"عمّتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my aunt
• Auntie
• aunty
• Aunt Pyria
• mother-in-law
• aunt's

No. my aunt had one and I kinda took it over.
كلاّ، عمّتي كانت تملك واحدة وأنا استوليت عليها نوعاً ما

When Regina died she was wearing my aunt Tara's necklace.
عندما ريجينا ماتتْ هي كَانتْ تَلْبسُ عقد عمّتي تارا.

my aunt has a housecat that she paints like a zebra.
عمّتي تملك منزل قطة والذي دهنته على شكل ألوان الزرد.

And he told them my Auntie was dying and needed a new kidney, so he stole the $200,000 out of the asset forfeiture locker to save her life.
و قال بأنّ عمّتي ماتت لأنّها كانت بحاجةٍ لكلية، لذا قال بأنّه سرق 200000 دولار من خزنة الثروة كي ينقذ حياتها

Tell Auntie Em to let Old Yeller out.
أخبر عمّتي أم تترك الصرخه الكبيره في الخارج.

- No, I'm aunty." "Actually, by mistake I got your cake, aunty."
في الحقيقة، بالخطأ حَصلتُ على كعكتِكَ، عمّتي.

my aunt says hard men do the best doctoring.
عمّتي تقول إنّ الرجال المجتهدين هم الذين يصبـــحون أفضل أطباء.

I'd never imagined myself to be married, but my aunt is determined.
لم أتخيل نفسي مُتزوجاً ولكن عمّتي مُلِحه.

As I said, my aunt had become withdrawn in recent years.
آسف. كما قلتُ، أصبحت عمّتي مُنطوية على نفسها في السنوات الأخيرة.

Yeah, my aunt and uncle sold it years ago, and I guess the new owners are selling it again.
أجل, عمّي و عمّتي باعوه منذ مدة و الآن مالكه يرغب ببيعه مرّة أخرى

- Can we talk about it after I've buried my aunt?
أيمكننا التحدث حيال ذلك حينما أدفن عمّتي ؟

my aunt's one of the Real Housewives of New York.
عمّتي إحدى ربّات البيوت الحقيقيات لنيويورك.

Do you imagine my aunt would have written those words if she knew what was to come? Do you?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

So, now... I am tired... and my aunt will cross the Atlantic to make her home in America, as I once had to.
والآن إنّي تعبت ولوحة عمّتي سوف تعبر المحيط لتجعل أمريكا موطنًا لها كما أريد

A few weeks after that recital I was sent to live at my aunt's in new jersey.
بعد بضعة أسابيع من ذلك الحفل أُرسلتُ للعيش مع عمّتي في نيوجيرسي

You hug my Auntie, man, you stab her in the stomach?
إحتضنت عمّتي وطعنتها مع بطنها ؟

My great Auntie -- she, uh -- she passed last evening. Mm. And there are some staff -- they spoke very highly of you.
عمّتي الحبيبة وافتها المنيّة الليلة الماضية وكان هناك بعض الموظفين...

Auntie Em, Miss Gulch said she was gonna take Toto away.
عمّتي (إيم)، الآنسة (غولش) قالت أنها كانت ستأخذ (توتو) بعيداً

Come, aunty.
طاولة العشاء مُعَدّة. عمّتي طهتْ ألوانًا من الطعام المميز من أجلك.

If you ever utter marriage or aunty ever again...
إنْ نطقتَ بكلمة زواج أو عمّتي مجددًا

Don't you remember what aunty said while she was dying?
ألا تذكر ما قالته عمّتي وهي تحتضر؟

Not only did they kill the Chosen but also my aunt, Pyria.
فلم يكتفوا بقتل الأصفياء وحدهم، بل أتبعُوهم بقتل عمّتي (بايرييا).

My mother-in-law gave it to me.
لاأعْرفُ. عمّتي أعطتْها لي.