"عمّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about who
• who you
• whoever
• who I
• who's
• the people
• who are
• who might
• to who
• somebody
• who that
• of who
• on individuals who

What can we ever learn about who or what created us, stranded as we are in this colony of humanity?
ما الذي يمكن أن نتعلمه عمّن أو عمّا خلقنا ؟ محصورون كما نحن الآن في مستوطنة البشر ؟

Obviously you were talking about who gave you up.
من الواضح أنّكِ كنتِ تتحدّثين عمّن تخلّى عنكِ

I've got no idea who you might be. I've never been here before,
ليست لدي فكرة عمّن تكونين لم يسبق لي القدوم إلى هنا

whoever you're here for, you're not welcome-- Not after your last visit.
بصرف النظر عمّن جئت لأجله فليس مرحبًا بك، ليس بعد زيارتك الأخيرة

Well, you have no idea who I was before all this... started.
حسناً، لا فكرة لديك عمّن كنتُ قبل أن يبدأ كلّ... هذا.

I finally got a lead on who's helping the cartel on the side.
وأخيراً حصلت على دليل عمّن كان يُساعِد تاجر المُخدّرات على هذا الجانِب

He sent me to help you find the people you're looking for.
لقد أرسلني لمساعدتكِ في العثور عمّن تبحثين عنهم

However, when we asked them to give further information about who that suspect might be, they refused.
ومع ذلك، عندما طلبنا منهم إعطاؤنا المزيد من المعلومات عمّن قد يكون المشتبه به، رفضوا.

The only clarification he made was with respect to a question about who baptized Jesus.
والتوضيح الوحيد الذي قدمه صاحب الشكوى تعلق بسؤال عمّن عمّد السيد المسيح.

He's been telling my boys different stories about who his father might be.
.. لقد كان يخبر أولادي قصصاً مختلفة عمّن قد يكون والده

I have no idea of who you speak, Inspector.
لا أملك أدنى فكرة عمّن تتحدث عنها أيها المحقق

Actually, no, you have no idea who you're dealing with.
في الحقيقة لا، أنتِ لا تملكين فكرةً عمّن تتعاملين معه

Yeah, I have no idea who you're talking about.
أجل , ليس لدي أدنى فكرة عمّن تتحدث

They're gonna figure out the request was a fake, and they're gonna come looking for whoever planted it.
و سيتكشفوا أنّ ذلك التعميم زائف و سيقوموا بالبحث عمّن قام بذلك

But when somebody asks me who I am, that is not the first thing that comes to mind.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

You're the one who's getting me through this. No matter who teaches me how to feed.
أنتَ من يعينني على اجتياز ذلك بعض النظر عمّن يعلّمني التغذّي

Did any of the people you ever recorded talk about committing any crimes?
أيّ فكرةٍ عمّن يكونوا؟ أقام أيّ من الناس الذين قمتِ بتسجيلهم بالحديث عن إرتكاب أيّ جرائم؟

who are we to question who's on the list and who's not?
ومن نحن لنتساءل عمّن يوجد بالقائمة من عدمه؟

He was shot. Any idea who might want to do that?
لقد تمّ إطلاق النار عليه ألديكَ فكرة عمّن يرغب بقتله؟

As there were sometimes no clear guidelines as to who should be sent to a private or public prison, and because the conditions in those prisons differed significantly, the problem of discrimination could arise.
ولما لـم تكن هناك مبادئ توجيهية واضحة أحياناً عمّن ينبغي احتجازه في سجن خاص ومن ينبغي احتجازه في سجن عام، وبسبب اختلاف الظروف كثيراً في تلك السجون، فقد تثار مشكلة التمييز.

It's not a lie when you don't tell somebody who you're talking to on the phone.
ليس الأمر كذباً حين لا تخبرين أحداً عمّن تتحدثين له بالهاتف؟

The Committee was informed that, irrespective of who the ultimate tenants are, there would be no further budgetary requirement regarding construction costs.
وأُبلغت اللجنة، أن الميزانية لن تتضمن أي احتياجات أخرى تتصل بتكاليف التشييد بغض النظر عمّن سيستأجر المرافق في نهاية المطاف.

Acting as a source of information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities
ثامنا - أداء دور مصدر للمعلومات عمّن يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان أو غيرها من الأعمال الوحشية