"عمّي فيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Uncle Phil

No, Uncle Phil, I mean, you're this big-time lawyer and everything.
لا عمّي فيل, أعني أنت محامِ كبير في مجاله وهكذا

I am so excited, Uncle Phil. Aren't you excited?
أنا متشوّق جدّاً عمّي فيل, الس متشوّقاً ؟

Uncle Phil, you really would have buried Judge Robertson... if you would have let me put the Uh-Huh Girls in there with you.
عمّي فيل كنتّ حقّاً لتدفن القاضي روبرستون لو سمحت لي بوضع فتيات هناك معك

No, but it's cool, Uncle Phil, you're going to love it. Here it comes.
لا ولكنّه رائع عمّي فيل, ستحبّه هاقد أتى

Uncle Phil, you know, I just put in a couple of home movies... you know, to show your human side.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Look, Uncle Phil, I know we didn't exactly see eye to eye on the commercial...
عمّي فيل أعلم بأنّنا لم نتعاون على الإعلان

Come on, Uncle Phil, I just wanted to fit in with you all when we go on Oprah.
هيّا عمّي فيل أردت أن أتلائم معكم حينما نكون مع أوبرا

Thanks a lot, Uncle Phil.
شكراً كثيراً عمّي فيل, أظنّني سأذهب للسيّارة

Uncle Phil saw the news and he threatened to kill me in my sleep.
عمّي فيل رأى الخبار و هدّدني بقتلي في نومي

I'd like to take this opportunity... to bring it to everyone's attention that Uncle Phil's head is about to explode... and, for once, it ain't my fault.
لأجمع انتباه الجميع بأنّ رأس عمّي فيل على وشك الإنفجار ولأوّل مرّة إنّه ليس خطأي

I don't know, Uncle Phil. Did you check the cracks in the couch?
لا أعلم يا عمّي فيل, هل تفقّدت الشّقوق في الأريكة ؟

Uncle Phil, if I would have said that I would have gotten smacked in my head.
عمّي فيل, لو قلت أنا ذلك كنت لتلقّيت ضربة على الرّأس

That's a relief,'cause I was about to wonder... why Uncle Phil was holding that dude's hand.
هذه راحة لأنني كنت سأسأل لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل

Sorry about that, Uncle Phil. Man, it's like there's so much to do.
آسف بشأن ذلك عمّي فيل وكأنّ هناك الكثير لفعله

I know, Uncle Phil. Somebody gave them to me at school.
أعلم عمّي فيل, أحدهم أعطاني إيّاها في المدرسة

False alarm, Uncle Phil. It's for me, it's Carla.
إنذار خاطئ يا عمّي فيل, إنّها كارلا من أجلي

Y es, women is a trip, Uncle Phil.
أجل, النّساء مجانين يا عمّي فيل, وكانّه لنقول

Jazz, Uncle Phil is going to be my chaperon... and I don't think he wants you to come, buddy.
جاز, عمّي فيل سيكون قائدي ولا أظنّ بأنّه يريد قدومك يا صاحب

Hey, Uncle Phil, you ready to burn some rubber, make some tracks?
عمّي فيل, أنت مستعد لحرق بعض المطّاط وخلق خطوط ؟

Uncle Phil, why can't you trust me to go by myself?
عمّي فيل, لماذا لا تثق بي للذّهاب لوحدي ؟