"عناصر البيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• data elements
• elements of statements
• data items
• data components
• component data
• data element

The key master data elements identified in support of the Umoja Foundation phase include:
وتشمل عناصر البيانات الرئيسية الهامة المحددة لدعم مرحلة التأسيس لنظام أوموجا ما يلي:

The monitoring of key data elements using specialized reporting will enhance this effort.
أمّا رصد عناصر البيانات الرئيسية باستخدام التقارير المتخصصة فسوف يعزِّز هذا الجهد.

Further, the transit module should limit the number of data elements to a strict minimum required to make it as simple and practicable as possible.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي ان تقلل وحدة النقل عدد عناصر البيانات إلى الحد اﻷدنى اللازم لجعلها بسيطة وعملية بأقصى المستطاع.

The major data elements used to identify high risk goods are as follows:
تتمثل عناصر البيانات الرئيسية المستعملة لتحديد البضائع الشديدة الخطورة فيما يلي:

Toponymic data files: data elements required
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: عناصر البيانات اللازمة

Indian customs data elements have been mapped with reference to the WCO model.
وقد نظمت عناصر البيانات الجمركية الهندية بالاستناد إلى نموذج منظمة الجمارك العالمية.

It came to the conclusion that the streamlining of the data elements would not result in a loss of statistical information.
ووصلت إلى استنتاج مفاده أن تبسيط عناصر البيانات لن يسفر عن فقدان المعلومات الإحصائية.

The international adoption of data elements required by customs administrations to identify high-risk consignment prior to shipment;
أن تعتمد إدارات الجمارك على الصعيد الدولي عناصر البيانات المطلوبة ليتم تحديد الشحنات الخطرة قبل إرسالها؛

Facilitate the collection of data for analysis with means to ensure that the data elements cannot be tracked back to specific workers, worksites or employers.
تيسير جمع البيانات لتحليلها بوسائل تضمن ألا تؤول عناصر البيانات إلى عمال، أو مواقع عمل أو أصحاب أعمال محددين.

It is envisaged that these data elements will be collected primarily through the performance review and assessment of implementation system (PRAIS).
ومن المتوقع جمع عناصر البيانات هذه أساسا بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once.
وعندما تكون المعلومات في صيغة إلكترونية، ينبغي تقديم كل عنصر من عناصر البيانات مرة واحدة فحسب.

In addition, the CCAQ secretariat is now reviewing with organizations the new data elements that could be introduced into the global common system database.
وباﻹضافة إلى ذلك، تقوم أمانة اللجنة حاليا، بالاشتراك مع المنظمات، باستعراض عناصر البيانات الجديدة الممكن إدخالها في قاعدة بيانات النظام العالمي الموحد.

In many cases, the user departments had not even acknowledged formal taking over of the task of maintenance, while in some cases, data elements had not been entered by the division in a data table owned by another division;
وفي كثير من الحالات، لم تعتـرف اﻹدارات المستعملـة بالانتقال الرسمي لمهمة الصيانة، بينما حدث في بعض الحالات أن إحدى الشعب لم تدخل عناصر البيانات في جدول للبيانات تمتلكه شعبة أخرى؛

The challenges are related to the functional silos within any given peacekeeping operation, where procurement, accounting, logistics and human resources activities are carried out using stand-alone, disconnected applications that repeat the same unreconciled data elements in each system.
وهذه التحديات متصلة بالانعزال الوظيفي داخل أي عملية من عمليات حفظ السلام، حيث تُنجَز أنشطة المشتريات والمحاسبة واللوجستيات والموارد البشرية باستخدام تطبيقات مستقلة وغير مترابطة، تكرِّر نفس عناصر البيانات غير المتطابقة في كل نظام.

Consideration will be given to identifying, for inclusion in the reports, data elements that would be indicative of risk factors and which can be correlated with performance.
وسوف يولى الاعتبار لتعيين عناصر البيانات التي تنم عن وجود عوامل خطر والتي يمكن أن يرتبط بها الأداء وذلك لإدراجها في التقارير.

- The new M & E tool has been made to capture all integrated data elements as per the maternal health indicators
- وُضعت أداة الرصد والتقييم الجديدة لجمع كافة عناصر البيانات المتكاملة بحسب المؤشرات المتعلقة بصحة الأم

This approach has also been discussed with the Board and factored into the additional data elements to be captured in Galileo to support the reasonableness of the standard cost.
وقد نُوقش هذا النهج أيضا مع المجلس وروعي في إعداد عناصر البيانات الإضافية التي ستُدرج في نظام غاليليو لتأييد معقولية التكاليف القياسية.

It will contain many data elements, including those from the population census and all subsequent household and enterprise, agricultural and non-agricultural data collections and will contain data across time.
وسوف يتضمن العديد من عناصر البيانات بما في ذلك بيانات التعداد السكاني، وجميع بيانات الأسر المعيشية والمشاريع والبيانات الزراعية وغير الزراعية. وسيتضمن البيانات عبر الزمن.

The President of the Council will decide whether written records of such briefings, including the elements of statements made by him/her to the press, should also be distributed.
ويقرر رئيس المجلس ما إن كان ينبغي أيضا توزيع محاضر خطية لجلسات الإحاطة هذه، تشمل عناصر البيانات التي أدلى بها إلى الصحافة.

29. Efforts will be undertaken to enable UN Comtrade to accommodate the new data items as early as 2011, for testing purposes.
29 - وستُبذل الجهود لتمكين قاعدة الأمم المتحدة للبيانات الإحصائية لتجارة السلع الأساسية من استيعاب عناصر البيانات الجديدة في مطلع عام 2011 لأغراض الاختبار.

The output was higher owing to new applications that required hosting, increasing other data components
يعود ارتفاع الناتج إلى ضرورة استضافة تطبيقات جديدة، مما أدى إلى الزيادة في عناصر البيانات الأخرى

17. In an emerging environment of analytical users in many developing countries, the national statistical office might be best placed to demonstrate the application of high-frequency statistics for the compilation of business cycle composite indicators and the selection of component data given their understanding of statistical and econometric techniques.
17 - وفي ضوء نشوء بيئة مستجدة من مستعملي أسلوب التحليل في كثير من البلدان النامية، قد يكون المكتب الإحصائي الوطني في أفضل وضع لبيان إمكانية تطبيق الإحصاءات العالية التواتر لتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية واختيار عناصر البيانات بالنظر إلى فهمهم للتقنيات الإحصائية والاقتصادية القياسية.

Every data element in the site database can be referenced by a document in the archives.
ويمكن الرجوع إلى وثيقة مرجعية بالمحفوظات عن كل عنصر من عناصر البيانات في قاعدة بيانات المواقع.