"عناصر المطالبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• claim elements
• elements of the claim
• components of the claim
• areas of the claim
• component of the claim

Details of the claim elements are presented in the sections that follow:
أما تفاصيل عناصر المطالبة فهي معروضة في الفروع التي تليه.

Details of the claim elements are presented in the sections that follow:
وترد تفاصيل عناصر المطالبة في الفروع التالية:

As will be seen in the analysis of each of the individual claim elements, SAT has made deductions for betterment that it gained in respect of the alteration of its systems.
وكما سيُرى في تحليل كل من عناصر المطالبة على حدة، خصمت الشركة مبالغ مقابل التحسين الذي حققته من جراء تغيير نظمها.

The elements of the claim relating to anticipated profits were reclassified and reviewed as a loss of profits claim.
وأعيد تصنيف واستعراض عناصر المطالبة المتعلقة بالأرباح المتوقعة باعتبارها مطالبة عن كسب فائت.

The elements of the claim relating to unbilled costs were reviewed as a loss of contract claim.
وأعيد استعراض عناصر المطالبة المتعلقة بالتكاليف التي لم تحرر فواتير بشأنها باعتبارها مطالبة عن خسارة تعاقدية.

The Panel recommends no compensation for all components of the claim for rent because Engineering Projects failed to demonstrate that they are losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويوصي الفريق بعدم التعويض عن جميع عناصر المطالبة بالإيجار لأن شركة المشاريع الهندسية لم تثبت أنها خسائر ناشئة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

claim elements transferred by Panel from Business Losses Claim
عناصر المطالبة التي نقلها الفريق من المطالبة الخاصة بخسائر الأعمال التجارية

However, BRL did not made any further references to such claim elements in any other documents submitted with its claim.
غير أن الشركة لم تورد أية إشارات أخرى إلى عناصر المطالبة هذه في أية وثائق أخرى من الوثائق التي قدمتها مع المطالبة.

The Panel’s analysis of the individual claim elements follows the regrouping of the claim elements as set forth in the following table.
وتحليل الفريق ﻵحاد عناصر المطالبة يتبع إعادة التجميع التي تمت لعناصر المطالبة على النحو المبين في الجدول أدناه.

The Panel’s analysis of the individual claim elements follows the claim regrouping as set forth in the following table.
وأما تحليل الفريق لفرادى عناصر المطالبة فيتبع أسلوب إعادة تجميع عناصر المطالبة المعروض في الجدول التالي.

The Panel’s analysis of each of these claim elements is contained in the following paragraphs.
ويرد تحليل الفريق لكل عنصر من عناصر المطالبة في الفقرات التالية.

The Panel’s analysis of each of these claim elements is contained in the paragraphs that follow.Table 19.
ويرد تحليل الفريق لكل عنصر من عناصر المطالبة في الفقرات التالية.

The claim elements are set forth in table 17 below:
ويبين الجدول 17 أدناه عناصر المطالبة:

The Panel recommends an award of USD 172,636 for the Reshadat pipeline repair claim, but recommends that no compensation be awarded for the remainder of the claim elements submitted on behalf of IOOC.
ويوصي الفريق بمنح تعويض قدره 636 172 دولارا مقابل إصلاح خط أنابيب ريشادات، ولكنه يوصي بعدم التعويض عما تبقى من عناصر المطالبة المقدمة باسم شركة النفط البحرية الإيرانية.

The remaining claim elements would appear to consist of the following:
564- ويبدو أن عناصر المطالبة المتبقية تتكون مما يلي:

This request was not intended to provide a further opportunity for Enka to revise its claim or to increase the quantum of the claim elements previously submitted.
ولم يكن الغرض من هذا الطلب اتاحة فرصة إضافية للشركة ﻹعادة النظر في مطالبتها أو زيادة مقدار عناصر المطالبة التي سبق تقديمها.

For purposes of its analysis, the Panel grouped the claim elements by the substantive nature of the loss.
٤٣٣- ﻷغراض التحليل، عمد الفريق إلى تصنيف عناصر المطالبة حسب الطبيعة الموضوعية للخسارة.

However, the Panel has disallowed the elements of the claim where proof of payment for the equipment has not been provided.
ومع ذلك، رفض الفريق عناصر المطالبة التي لم يقدم بشأنها إثبات بدفع قيمة المعدات.

Even where some elements of the claim were indisputably due, it would be wrong in principle to refuse a stay of part and refer the balance to arbitration.
وحتى حيثما تكون بعض عناصر المطالبة مستحقة بلا جدال، فيكون خطأ من حيث المبدأ رفض إيقاف جزء وإحالة الباقي إلى التحكيم.

Two further elements of the claim for the lost computer centre comprise the costs of consultants employed to:
307- ويتضمن عنصران آخران من عناصر المطالبة المتعلقة بمركز الحاسوب تكاليف توظيف خبراء استشاريين بهدف:

During the course of claims review, the Panel requested that AOC supply more precise information regarding certain components of the claim for which AOC had only provided estimates when the claim was originally filed.
165- وفي أثناء استعراض المطالبات، طلب الفريق من الشركة معلومات أدق عن بعض عناصر المطالبة التي كانت قد اكتفت بتوفير تقديرات عنها عندما قدمت مطالبتها للمرة الأولى.

Further, a review of the legal and evidentiary basis of each claim identified specific questions as to the evidentiary support for the alleged loss. It also highlighted areas of the claim in which further information and documentation was required.
10- كذلك قامت الأمانة، لدى استعراض الأساس القانوني والاستدلالي لكل مطالبة، بتعيين مسائل محددة، مثل تقديم أدلة على وقوع الخسارة المزعومة، كما حددت عناصر المطالبة التي يلزم بشأنها تقديم المزيد من المعلومات والمستندات.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this component of the claim.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن هذا العنصر من عناصر المطالبة.