"عندذاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The could be anywhere by then. We need to go right now.
عندذاك قد يكونوا في مكانٍ ليس لنا بهِ علماً، يجب أن نتحرّك الآن.

The only problem with your strategy there, Dr. Strangelove, is the kid'll already be dead.
مشكلة اِستراتيجيّتكَ تلكَ، أن القتى سيكون ميّتاً عندذاك.

In these days everybody's in a hurry.
عندذاك كان الجميع مستعجلين صحيح

7. Release, without any further delay, of all personnel that the aggressor has imprisoned and who were at such time under UNPROFOR protection.
٧ - يخلى، دون مزيد من التأخير، سبيل جميع الموظفين الذين اسرهم الجانب المعتدي وكانوا عندذاك تحت حماية قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

So you lived with him.
-إذاً، لا بدّ أنّكِ كنتِ تعيشي معه عندذاك .

- so you lived with him.
-لا . -إذاً، لا بدّ أنّكِ كنتِ تعيشي معه عندذاك .

5. The facilitator then proposed that the work of the national dialogue should begin with the 70 persons present in Addis Ababa, whereas the other participants would join the dialogue as donors provided funds for the facilitation work.
5 - وقد اقترح الميسر عندذاك أن تباشَــــر أعمــــال الحــــوار الوطني بالأشخاص الـ 70 الموجودين في أديس أبابا، حتى ولو اضطر المشاركون الآخرون إلى الالتحاق تدريجيا بالحوار إلى أن تكتمل موارد التيسير المالية التي تقدمها الجهات المساهمة.

9. The facilitator then announced that the objective and important problem raised by the Government could be solved within the framework of the proposal of South Africa, which was prepared to host the national dialogue within one month by assuming the major share of the expenses involved.
9- وأعلن الميسّر عندذاك أن هذه المشكلة الموضوعية والهامة التي أثارتها الحكومة يمكن حلّها في إطار الاقتراح الذي قدمته جنوب أفريقيا التي أبدت استعدادها لاستضافة الحوار الوطني في غضون شهر وتحمّل معظم النفقات المرتبطة بذلك.

Trail ends there.
-انتهت الخيوط عندذاك .