"عندما تغادرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when you leave
• when you go

But now I'm curious. when you leave, where do you go?
ولكن الآن أنا أهتم عندما تغادرين وإلى أين تذهبين ؟

I know I'm not going with you when you leave, but I can still help out from this side.
أعلم أنني لن أذهب معك عندما تغادرين لكن لازال بإمكاني المساعدة من هذا الجانب

Now when you leave, take it with you, throw it in a bush, and remember where you put it.
الآن عندما تغادرين خذيه معك والقيه بين الاشجار وتذكري اين وضعتيه

when you leave this office... how would you like things to be different for Hannah?
عندما تغادرين هذا المكتب كيف تودين أن تكون الأشياء مختلفة بالنسبة إلى هانا؟

Can I houseboat-sit when you go out of town?
هل يمكنني ان اعتصم في المركب عندما تغادرين البلدة ؟

when you leave everyone will have to figure themselves out.
عندما تغادرين فسيضطر الجميع .إلى معرفة أنفسهم

I got to get back to work. Lock the door when you leave.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

What do you want to do most when you leave the hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟

Lock the door when you leave.
عليّ أن أذهب إلى مكانٍ ما أقفلي الباب عندما تغادرين

Your photograph is on the desk. Do not forget to take it when you leave.
صورتك على الطاولة لا تنسي أنْ تأخذيها عندما تغادرين.

It'll make it easier when you leave New York and run back to your parents house crying because the city was too hard.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

when you leave place, you leave piece of self behind.
عندما تغادرين المكان, تتركين قطعة منكِ وراءكِ.

What people say about you when you leave the room.
ما يقوله الناس عنكِ عندما تغادرين الغرفة

That's what you always say when you leave the house.
هذا ما تقولينه دائماً عندما تغادرين المنزل

Can you return these when you leave work?
هل يمكنك إعاده هذه عندما تغادرين العمل ؟

when you leave tomorrow, my routine will be back to normal.
عندما تغادرين غداً، ستعود حياتي الطبيعية

Just to clarify, because there will be a discussion when you leave,
فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة عندما تغادرين

Just lock the door when you leave, okay?
أقفلي الباب و حسب عندما تغادرين , حسناً ؟

I applaud your spirit in coming, and I will applaud your discretion when you leave.
أنا أحيي روحكِ في القدوم، و سأحيي تعقُلكِ عندما تغادرين

Once a month, when you leave the kids' cancer ward, your eyes glisten.
مرة بالشهر، عندما تغادرين عنبر أطفال السرطان، تلمع عيناكِ

And when you go home, just leave that door open for me.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب