"عندما تقولينها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when you say it
• when you put it

You see, when I say it, it sounds like the armpit of the universe, but not when you say it.
أترين، عندما أقولها تبدو سيئة جداً ولكن ليس عندما تقولينها

when you say it like that, it doesn't seem so magical.
عندما تقولينها بتلك الطريقة، فإنها لا تبدو سحرية للغاية

Well, when you say it like that, it does sound pretty impressive.
حسناً، عندما تقولينها بهذا الشكل تظهر بأنها فعلاً مدهشة

Well, when you put it that way, I think I'd be fuckin'terrified.
عندما تقولينها بهذه الطريقة, فأنا مذعورة

Well, when you put it like that, how can I say no?
حسناً ، عندما تقولينها هكذا ، كيف يمكنني الرفض؟

Well, when you say it like that, it sounds bad, but he was very sincere.
حسناً , عندما تقولينها بهذه الطريقة يبدو الأمر سيئاً لكنه كان صادقاً تماماً

Well, when you say it like that, it sounds harsh.
حسنا ,عندما تقولينها بهذه الطريقة, تبدو قاسية.

Well, it sounds much worse when you say it like that.
حسنا, إنها فكرة سيئة عندما تقولينها بهذه الطريقة

Ooh, gives me a chill when you say it, babe.
انت تصيبينني بالرجفة عندما تقولينها عزيزتي

God! when you say it out loud like that, it sounds awful.
يا الهي, عندما تقولينها بصوت عالي هكذا تبدو شنيعة

when you say it like that it sounds stupid.
عندما تقولينها على هذا الشكل تجعلين الأمر يبدو غير مهم

Well, when you say it like that, it sounds so easy.
حسناً, عندما تقولينها هكذا, تجعلين الأمر يبدو سهلاً

Sounds pretty not- so- good when you say it all together like that.
يبدو رائعاً، ليس جيد عندما تقولينها معاً هكذا.

Ah, when you say it like that, you make me sound like I'm nuts.
عندما تقولينها هكذا تجعليني أبدو مجنون

Sounds silly when you say it like that.
تبدو سخيفة عندما تقولينها هكذا

when you say it, it's not just in your head.
عندما تقولينها لن تبقى فقط في عقلك

Well, when you say it, I almost believe it.
عندما تقولينها أنتِ أنا تقريباً أصدقها

when you say it like that, it sounds dumb.
عندما تقولينها هكذا تبدو حماقه

Sounds kind of creepy when you put it like that.
إن الأمر مخيف عندما تقولينها هكذا

Yeah, well, when you put it like that, yeah.
نعم , حسنا عندما تقولينها هكذا

when you put it like that... Hi. This is Tawney.
عندما تقولينها بهذه الطريقة اهلا، هذه (توني) من فضلك اترك رسالة