"عندما تنظرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when you look
• when you see
• when you're looking

Now, what do you think of when you look at that?
الآن , ما الذي تعتقدينه عندما تنظرين إلى هذا ؟

But you don't even flinch when you look at those pictures.
و لكن عيناك لا تطرفان عندما تنظرين الى تلك الصور

when you look at me, do you think prison guard?
عندما تنظرين لى, هل تعتقدى أننى حارس سجن ؟

when you see yourself in the mirror, how do you feel?
عندما تنظرين إلى نفــسك في المرآة, كيف تشعرين؟

Remember that when you're looking through the scope of that rifle at the puddle of urine forming at my feet.
تذكري ذلك عندما تنظرين عبر منظار تلك البندقية لبركة البول التي تتشكل عند قدميّ

Do you feel anything when you look at these?
هل تشعرين بأي شيء عندما تنظرين لهذه الصور

What's the one thing you never see when you look in a reflection?
ماهو الشيء الذي لا تريه ابداً عندما تنظرين لإنعكاس ؟

If you feel like a fat girl when you look in the mirror, why don't you step a damn scale?
إن كنتِ تشعرين أنكِ بدينة عندما تنظرين للمرآة، لمَ لا تستخدمين ميزاناً لعيناً؟

And, believe it or not, there may come a day when you look back and realize that this was the best thing that ever happened to you.
وصدقي أو لا ربما يأتي يوم عندما تنظرين للخلف وتدركين أنه هذا كان

And I wonder if you see me when you look at her.
وأتسائل إن كنتِ تريني عندما تنظرين إليها

Is that what you think? Is that what you see when you look at me?
أهذا ما تظنينه، أهذا ما ترينه عندما تنظرين إلي؟

Is that really what you tell yourself when you look in the mirror?
أهذا ما تقنعين به نفسك عندما تنظرين بالمرآة ؟

I know they seem happy, but know that when you look around at all those people, there is no one who worships God, not the way he deserves and demands to be worshipped.
أعرف بأنهم يبدون سعداء لكن إعرفي عندما تنظرين إلى كل هؤلاء الأشخاص لا يوجد أحد يعبد الله

The magic part comes when you look through it.
مسألة السحر تأتي عندما تنظرين مِنْ خلاله

when you look in the mirror let it disappear all your insecurities
عندما تنظرين الى المرآه فلتختفي كل مخاوفك

That way, when you look at your totem you know beyond a doubt that you're not in someone else's dream.
وبهذه الطريقة، عندما تنظرين إلى تميمتكِ، ستتيقّنين من أنّكِ لستِ في حلم شخص آخر

when you look in the mirror and you see your push-up bra
عندما تنظرين في المرآة وتشاهدين حمالة الصدر التي تبرز النهدين

You know that moment when you look into somebody's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quiet just for a second?
الأمر بسيط، تعرفين تلك اللحظة عندما تنظرين إلى عينين شخص ما وتشعرين بتحديقه إليك ويتوقف العالم أجمع للحظة؟

Highly educated, too. You know a good picture when you see one, right?
و متعلمة تعليم عالي ايضاَ تعرفين صورة جيدة عندما تنظرين اليها اليس كذلك ؟

Well, sometimes when you see me, you make that face.
حسناًَ، أحياناً عندما تنظرين إليّ تقومين بتلك النظرات

Satisfying, yes, like cracking a code, but in general, when you're looking at someone who has been brutally murdered, it's complicated.
إنه عمل مرضي, اجل أشبه بفك الرموز و لكن بشكل عام عندما تنظرين إلى شخص

And fog of war just doesn't cut it when you're looking at ten dead civilians.
و ضباب الحرب لا يخفيه عندما تنظرين إلى 10 موتى مدنيين