"عندما رأت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when she saw
• when it held
• when she sees
• when they saw
• which had held

when she saw what's going on, she kind of, got involved.
عندما رأت ما يجري، انها نوع من، حصلت على المشاركة.

What your wife must have felt when she saw the bandits bear down on her and realizing she'd been betrayed.
ما الذي يجب ان تكون زوجتك شعرت به عندما رأت قطاع الطرق يهجمون عليها وادركت انه تم خيانتها

Leaked a false story about an affair, but then when she saw the harm it was causing, she made a second meeting with Store.
، سربت قصة كاذبة حول علاقة غرامية لكن بعد ذلك عندما رأت الضرر التي كانت تسببه قامت بإعداد لقاء آخر مع ستور

It went on to indicate that the Supreme Court had imposed restrictions on its jurisdiction when it held " in a case " that the existence of a state of emergency was not a justiciable matter which it could be called upon to determine by an objective test.
ومضى البلاغ مشيراً إلى أن المحكمة العليا فرضت قيوداً على ولايتها عندما رأت " في قضية " أن وجود حالة للطوارئ ليست مسألة يمكن عرضها على القضاء ويمكن أن يطلب إلى المحكمة العيا أن تقررها باختبار موضوعي.

There. She turns around when she sees the officer.
هاهي, لقد غيرت إتجاهها عندما رأت الشرطي ترجمة:

This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan police had reacted so brutally when they saw documents from the Swedish embassy, which the first complainant brought with him, that he almost lost his life.
ويتعارض هذا تماماً مع ما جاء في شكواه المقدمة إلى اللجنة حيث ذكر أن رد فعل الشرطة الأفغانية عندما رأت وثائق السفارة السويدية التي كانت معه كان عنيفاً إلى حد كاد معه أن يفقد حياته.

So my friend Claudette was working the corner of Rue Emile and Avenue du Nord earlier today when she saw the man you're looking for walk into a shabby old château.
حتى صديقي كلوديت كان يعمل زاوية شارع إميل و شارع دو نور في وقت سابق اليوم عندما رأت الرجل الذي تبحث عنه

But when she saw Nurse Craven reading the palm of Boyd Carrington, she had a fright.
ولكنها عندما رأت الممرضة كرافن تقرأ كف بويد كارينجتون, اصابها خوف

The mom-to-be had a dizzy spell when she saw the blood.
الأم المستقبلية حدث لها دوار عندما رأت الدم

Just sort of hit her in some personal way when she saw the play.
,أثّرَ ذلكَ عليها شخصياً بعض الشيئ عندما رأت المسرحيّة

My wife fell in love when she saw my corpulent body,
وقعت زوجتي في حبّي لأوّل مرّة عندما رأت جسدي البدين هذا

I didn't see any changes in her pupil when she saw both photos.
لم أكن أرى أي تغييرات في التلميذ عندما رأت كل من الصور

She told you she was in the kitchen when she saw the murders.
أخبرتك بأنها كانت في المطبخ عندما رأت الجرائم.

But when she saw what he did, she fell back in love.
ولكن عندما رأت ما فعله وقعت في حبه مجددا

a woman was planning a rendezvous with her lover when she saw a young man being taken out of his house.
.. امرأة كانت تخطط للقاء حبيبها عندما رأت شاباً يؤخذ من منزله ..

Thinking about the look on her face when she saw this place.
فلتفكر فى نظرة وجهها عندما رأت هذا المكان

I was a little hard on her, but when she saw this guy, she took off.
كنتُ قاسية عليها بعض الشيء، ولكن عندما رأت هذا الرجل، غادرت المكان.

A few months later, when she saw that I wasn't getting pregnant, she started complaining,
بعد بضعة اشهر عندما رأت بأنني لم احمل بدأت بالتذمر

His mother had said to him, when she saw she couldn't separate him from chess.
والدته قالت له عندما رأت انها لا تستطيع التفريق بينه وبين الشطرنج

The Israeli High Court in part acknowledged this in Mara'abe v. The Prime Minister of Israel H.C.J. 7957/04 when it held that the wall might legitimately be built to protect settlers.
وقد اعترفت المحكمة العليا الإسرائيلية بذلك جزئيـاً فـي قضيـة مراعبه ضـد رئيس الحكومة الإسرائيلي H.C.J 7957/04، عندما رأت أن من الممكن شرعياً بناء الجدار لحماية المستوطنين().

Well, I was particularly entertained to notice that Lizzie Bennett only realises she loves Mr Darcy when she sees how big his house is.
حسناً ,إستمتعت بمعرفة أن ليزي بينيت أدركت حبها للسيد دارسي عندما رأت ضخامة منزله

The complainant refers to the error committed by the Saarbrücken Regional High Court, which had held that Onsi Abichou's conviction was also based on other corroborating evidence, rather than solely on statements by witnesses who had been tortured.
وتشير صاحبة الشكوى أخيراً إلى الخطأ الذي وقعت فيه المحكمة العليا الإقليمية في ساربروكن، عندما رأت أن إدانة السيد أنسي عبيشو تستند إلى أدلة داعمة أخرى وليس إلى تصريحات الشهود الذين تعرضوا للتعذيب.