"عندما قلت لها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when I told her
• when you told her

So you can imagine her reaction when I told her
لذلك بأمكانك أن تتخيل ردة فعلها عندما قلت لها..

when I told her that it was you who gave me my first Leica.
عندما قلت لها أنه من أنت الذي أعطاني أول ليكا.

You should have seen your wife's face when I told her about your double life.
كان عليك أن ترى وجه زوجتك عندما قلت لها عن حياتك المزدوجة.

I know. My wife couldn't believe it when I told her where we were staying.
زوجتي لم تصدق ذلك عندما قلت لها أين سنقيم.

Well, she probably took it personally when you told her she wouldn't be a good mother.
حسنا، وقالت انها ربما يعتبر شخصيا عندما قلت لها انها لن تكون الأم جيدة.

'Cause my pushy sister filled out an application when I told her not to.
لأن أختي انتهازي شغل من تطبيق عندما قلت لها لا.

All she had to do was find an inside angle, and I bet she got a kick out of it when I told her I hadn't gotten my rank back.
كل ما يجب عليها هو البحث عن طرف داخلي وأعتقد بأنها شعرت بإثارة عندما قلت لها أنني لم أستعيد رتبتي

The lady I talked to in the food stamp office, when I told her I was a pilot, she didn't bat an eye, but she didn't-- I knew she didn't believe me.
السيدة التي تكلمت معها في مكتب ختوم المعلبات عندما قلت لها اني قبطان، لم يحرك لها جفن لكني اعرف انها لم تصدقني

Yeah, and if she'd dumped him when I told her,
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل

Last night, when I told her good night, she wouldn't even acknowledge me.
ليله امس عندما قلت لها ليله سعيده لم ترد علي حتى

- Yeah, and then she bit my head off when I told her she's welcome to stay as long as she wants.
- نعم، ثم إنها بت رأسي عندما قلت لها أنها وتضمينه في ترحيب للبقاء طالما أنها تريد.

The look on my fiancé's face when I told her.
النظرة على وجه خطيبتي عندما قلت لها

She nearly keeled over when I told her she had four on the way.
-أغمي عليها تقريباً عندما قلت لها أنها ستلد أربعة،

when I told her it was an inappropriate behaviour, she said...
عندما قلت لها أن هذا سلوك غير مهذب، قالت...

when I told her I'd be a writer... she shrugged.
‫عندما قلت لها أود أن أكون كاتبة ‫تنهدت

Just... when I told her Ford was dead, her reaction seemed so real.
فقط... عندما قلت لها كان فورد ميت، بدا رد فعلها الحقيقي لذلك.

when I told her my collar was torn by you
عندما قلت لها الياقة كانت ممزقه من قبلك

when I told her about the van, she hit me.
عندما قلت لها حول الشاحنة ,اخذت تضربني

It was because when you told her not to, she did it anyway.
و لكن بسبب أنه عندما قلت لها ألا تذهب لقد ذهبت على أية حال

What did Gwen say when you told her?
ماذا قالت لك جوين عندما قلت لها هذا الكلام؟