"عندما كنا معاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when we were together
• when we were dating
• while we were together

Life made sense to me when we were together.
الحياة أصبحت ذات معنىً لي عندما كنا معاً

How come you never had it like that when we were together?
كيف لم يخطر لكِ أن تفعلي ذلك عندما كنا معاً ؟

Well, I dealt with this when we were together.
حسناً لقد تعاملت مع الأمر عندما كنا معاً

Only to say that we had a lifestyle when we were together and I - regret both of those things very deeply.
كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

We never had so much fun when we were together.
لم نحظى بهذا القدر من المرح عندما كنا معاً

Before when we were together... your only concern was the past.
في السابق عندما كنا معاً كان جل إهتمامك هو الماضي

when we were together, I only knew a part of who you were.
عندما كنا معاً ، عرفتُ جزءاُ منك الذي كنتَ عليه

Sheesh! At least you had a sense of humor when we were together.
يا إلهي، على الأقل كان لديك حس الفكاهة عندما كنا معاً

when we were together... you always came first.
عندما كنا معاً كنت دائماً تاتين في البداية

I know, I know, but, you know, you were gay when we were together and that didn't stop you.
. أعلم ، أعلم . لكن تعلم ، لقد كنت شاذاً عندما كنا معاً . و ذلك لم يوقفك

Because you did when we were together, so why would you stop after we broke up, right?
لأنك فعلتيها عندما كنا معاً لذا لماذا سوف تتوقفين بعدما أنفسنا؟

My last boyfriend committed adultery when we were together... and I just don't like to let my boyfriends get too far.
آخر حبيب إرتكب الزنا عندما كنا معاً وأنا فقط لا أحب أن أدع أحبائي يذهبون بعيداً للغاية

Did you think this much when we were together?
هل تعتقدين ان هذا كثير عندما كنا معاً

I just wanted to be that 30 year old i was when we were together.
أريد ان اكون في الثلاثينيات عندما كنا معاً

I know you felt something big, something real the other night when we were together because I felt it too.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

I was a selfish bastard when we were together, and I really feel bad about the way I treated you.
لقد كنت وغد أناني عندما كنا معاً وفعلاً أشعر بالأستياء لطريقة تعاملي معكِ

when we were together last, you asked why I never settled down.
عندما كنا معاً آخر مرة، سألتني لماذا لم أستقر يوماً.

when we were together, you weren't the kind of guy... who kept track of stuff like that.
عندما كنا معاً لم تكن من هذا النوع.. الذى يتذكر أشياء كهذه

He did not wear his ring when we were together.
لم يرتدي حتى خاتمه عندما كنا معاً.

Mm, Kyle was never the jealous type when we were dating.
لم يكن كايل من النوع الغيور عندما كنا معاً

Okay, to begin with, I sincerely apologize for my behavior while we were together.
حسناً، لنبدأ بـإعتذار شديد بشأن تصرفاتي عندما كنا معاً.