"عندما يتعلق الامر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when it comes to
• when it comes down
• not when it comes
• know when it comes

You have something to learn when it comes to public opinion, Commander.
يجب ان تتعلم شيئا عندما يتعلق الامر بالراي العام ايها القائد

when it comes to basketball, we are the best! Say what?
عندما يتعلق الامر بكره السله نحن الافضل ، قل ماذا

when it comes to basketball, there is no contest!
عندما يتعلق الامر بكره السله لا يوجد منافس

when it comes to basketball, there is no contest!
عندما يتعلق الامر بكره السله فلا يوجد منافس

There are no heroes when it comes to dermatitis.
لا مجال للأبطال عندما يتعلق الامر بألتهاب الجلد

There's no age limit when it comes to marriage but you can't say that about having children.
ليس هناك عمر محدد عندما يتعلق الامر بالزواج لكن لاتستطيعين قول هذا عن انجاب الاطفال

Man, when it comes to kids, there is no perfect.
يا رجل، عندما يتعلق الامر بالاطفال فلا يوجد ما هو مثالي

And here's something, you're no genius when it comes to relationships, so just stay out of mine!
وهناك معلومة، انتي لستي عبقرية عندما يتعلق الامر بالعلاقات، لذا ابقي بعيدة عنها.

I'd say you're different from your cousin when it comes to truth, justice and the American way, but holding people indefinitely against their will, can't get much more American than that.
على الاعتراف أنكِ مختلفة عن قريبكِ عندما يتعلق الامر بالحقيقة,العدالة والاسلوب الامريكي ولكن احتجاو الناس بدون سبب

I'm telling you, when it comes to the printed page before 1900, he is an aficionado supreme.
انا اقولك لك عندما يتعلق الامر بالطباعه ما قبل 1900 فانه من اكبر الهواه

No, it was supposed to be yours, but you seem to have blinders on when it comes to Christa Lorenson, so you're welcome.
,لا, كان من المفترض أن يكون قرارك لكن يبدو أنك تصبح أعمى ,عندما يتعلق الامر بكريستا لورنسون

Oh, honey. when it comes to being a couple, trust takes time.
عزيزتى، عندما يتعلق الامر بثنائي، الثقة تأخذ وقتاً

If you care about her, you gotta leave her alone, because when it comes to you, she has no self-control.
لو كنت تهتم بأمرها، أتركها وشأنها، لأنه عندما يتعلق الامر بك فهى لا تستطيع السيطرة على نفسها

You might be the man when it comes to that kung fu stuff, but with one of these, ain't nobody better than me.
قد تكون المختار عندما يتعلق الامر بامور الكونغ فو ، ولكن مع احد الاسلحة لا يوجد افضل مني

Look, he is an encyclopedia when it comes to hip-hop and RB.
إنه موسوعة علمية عندما يتعلق الامر بالهيب هوب و الار آند بي

Look, I have a very perfect system when it comes to my dad, all right?
انا لدي نظام ممتاز جدا عندما يتعلق الامر بأبي حسنا ؟

The sprouts are important when it comes to carrots.
البراعم مهمة جداً عندما يتعلق الامر بالجزر

I'm in pretty much the most forgiving field when it comes to maternity leave.
انا متسامحا لحد كبير عندما يتعلق الامر بالحصول باجازة الامومة

We can handle the toughest of criminals easily but when it comes to handling family, we goof up.
يمكننا التعامل مع المجرمين بكل سهوله ولكننا نخطئ دائما عندما يتعلق الامر بالعائله

Then you put the ramp under the back wheels of the Mazda when it comes down again.
ثم قمت بوضع منحدر تحت العجلات الخلفية من مازدا عندما يتعلق الامر مرة أخرى.

Certainly not when it comes to relationships.
وبالتأكيد ليس عندما يتعلق الامر بالعلاقات العاطفية

I know when it comes to relationships,
اعلم انه عندما يتعلق الامر بالعلاقات