"عندما يتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when they are
• when it's
• when it is
• when you get
• When is
• when they're
• when you're
• when the
• once it is
• when he's
• When they get
• when done
• when coded
• when it was
• when there is

The claims will become payable only if and when they are verified.
ولن تصبح هذه المطالبات مستحقة الدفع إلا عندما يتم التحقق منها.

Reintegration supports become discriminatory and divisive when they are extended only to girls who had been recruited.
وتصبح وسائل دعم الإدماج تمييزية ومثيرة للفرقة عندما يتم تقديمها فقط للفتيات اللاتي كن مجندات.

Amputation always goes so much better when it's computer assisted.
البتر دائما يكون أفضل الحلول عندما يتم بمساعدة الكمبيوتر

India would be willing to join only a non-discriminatory, multilaterally negotiated and internationally verifiable treaty, as and when it is concluded in the Conference, provided its national security interests are fully addressed.
ولن تنضم الهند سوى إلى معاهدة غير تمييزية، تتفاوض بشأنها الأطراف المتعددة ويمكن التحقق منها دوليا، عندما يتم إبرامها في مؤتمر نزع السلاح وشريطة مراعاتها لمصالح الأمن القومي الهندي.

That's what happens when you get genitals sliced off.
هذا ما يحدث عندما يتم قطع أعضائك الذكرية

Man, When is Kincaid gonna stop with all the discs?
الرجل، عندما يتم كينكيد ستعمل وقف مع جميع الأقراص؟

And you, remember one thing when they're arresting you, yeah?
ولك، وتذكر شيء واحد عندما يتم القبض عليك، نعم؟

So if you hurt me, you'll only make it worse for yourself and your family when you're arrested.
لذا إذا قُمت بإيذائي ، ستُزيد الأمر سوءًا بالنسبة لك ولعائلتك عندما يتم إلقاء القبض عليك

Issues not resolved at the current session should be deferred for consideration in the future when the system was up and running.
ودعا إلى ترحيل القضايا التي لا تحسم في الدورة الحالية لكي ينظر فيها في المستقبل عندما يتم إنشاء النظام وتشغيله.

Are you aware that turkeys do a dance when they are reunited with a person they recognize?
هل تعرف أن الديوك الرومية تقوم بالرقص عندما يتم جمع شملها مع شخص يعترف بها

Women resort to prostitution when they are relocated or deprived of their means of living through tourism development projects.
إذ تلجأ النساء إلى الدعارة عندما يتم نقلهن إلى أماكن أخرى أو حرمانهن من وسائل العيش بسبب بناء المشاريع السياحية.

They shall be legally assumed to be engaging in commerce when they are the subject of advertising or when a commercial establishment dealing with the public is opened.
ويعتبر قانوناً أنها تعمل في التجارة عندما تخضع للدعاية أو عندما يتم فتح مؤسسة تجارية تتعامل مع الجمهور.

Especially when it's being discussed with the double-digit vocabulary.
خاصة عندما يتم مناقشتها مع مفردات من رقمين

when it's detonated, the temperatures will exceed 4,000 degreeFahrenheit.
عندما يتم تفجيرها درجة الحرارة ستتجاوز 4,000درجة فهرنهايتية

And I think you'll be fascinated to see... what happens when it is applied to the subject's brain.
وأعتقد بأنك سوف تُفتن عندما ترى.. ما سيحدث عندما يتم تطبيقها على الدماغ

But as you walk, you might contemplate what it is to waste a chance when it is given.
لكن وأنت تمشي ربما تفكر ملياً ما تكون إضاعة الفرصة عندما يتم منحها

Hey, when you get sexually abused while you're in a coma, do you know it's happening and just can't do anything about it?
عندما يتم الإعتداء عليك جنسياً بينما أنت في الغيبوبة هل تعرف أن هذا يحدث و لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

When is this all over, when you are convinced that I have nothing left to offer, what then?
عندما يتم هذا ، عندما كنت على اقتناع بما أننه لم يبقى شيء لأقدمه، وماذا بعد؟

Oh, okay. So, no mirror when they're shipping, which makes sense.
حسناً , لا يوجد مرايا عندما يتم شحنها وهذا منطقي

when you're arrested, your case will go to him for prosecution.
عندما يتم إلقاء القبض عليك ، قضيتك ستذهب إليه للمحاكمة

Even when the data are collected, they may not be readily available.
وحتى عندما يتم جمع البيانات، فإنها قد لا تكون متاحة بسهولة.

This support for onboarding will be transitional in that most of this process will be supported by Umoja once it is deployed.
وإمكانية دعم بدء الخدمة هذه ستكون انتقالية لأن معظم هذه العملية سيدعمه نظام أوموجا عندما يتم نشره؛

And I guarantee you, when he's charged with statutory rape, his loyalty to you is gonna disappear real quick.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

Its where hot girls go When they get dumped.
إنه حيث تأتي الفتيات الجميلات عندما يتم هجرهن

The monitoring of outcomes can be effective only when done in partnership with others.
ولا يمكن لرصد النتائج أن يكون فعالا إلا عندما يتم بالتشارك مع الآخرين.

a. Having a quantisation corresponding to 8 bits or more when coded in the binary system;
أ - أن يكون لها تمثيل كمي تقابله 8 بِتَّات أو أكثر عندما يتم ترميزها بنظام العد الثنائي؛ أو

The Government was to notify the Committee of the details of the regime when it was fully in operation.
ويتعين على حكومة سيراليون أن تخطر اللجنة بتفاصيل نظام شهادات المنشأ عندما يتم تطبيقه تطبيقا تاما.

But our usual method of work is that decisions are submitted to the Conference when there is a negotiated consensus.
ولكن اﻷسلوب الذي نتبعه عادة في العمل يقضي بأن تقدم المقررات إلى المؤتمر عندما يتم التوصل عن طريق التفاوض إلى توافق في اﻵراء.