"عندما يحدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when that happens
• when it happens
• when this occurs
• when you do
• when it does

And when that happens, even the best of intentions can be misunderstood.
و عندما يحدث ذلك, فأن افضل النوايا يُمكن أن يُساء فهمها

when that happens, they too start to travel in time.
عندما يحدث ذلك , فإنها تبدأ بالسفر عبر الزمن

But don't you want someone in your corner when that happens?
لكن الا تريدين احد ما بجانبك عندما يحدث ذلك ؟

when it happens, you can either hide in the shadows and wait to get killed or you can march into the open and take your enemy head-on.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

I always wonder where it goes when that happens.
انا دائما اتساءل اين يذهب عندما يحدث ذلك

when that happens down here to them, it's sad.
عندما يحدث ذلك بانخفاض هنا لهم، انها حزينة.

Only when that happens can education for all stop being a slogan and start being a reality.
ولا يمكن للتعليم أن يكف عن كونه شعارا وان يبدأ بكونه واقعا حقيقيا إلا عندما يحدث ذلك.

when that happens, it makes me act like a real doofus.
عندما يحدث ذلك , يجعلني أتصرف وكأنني أحمق

And when that happens, the department will back you 100%.
و عندما يحدث ذلك ستحظون بدعم القسم كاملاً

Eventually, this buoy gets tipped over, and I can't have you on it when that happens.
في نهاية المطاف، هذه العوامة يحصل يميل أكثر، وأنا لا يمكن أن يكون كنت عليه عندما يحدث ذلك.

I can be more emphatic, But people tend to get hurt when that happens.
يُمكن أن أكون أكثر تأكيدًا، لكن يميل الناس للتضرّر عندما يحدث ذلك.

And when that happens, will your power of attorney
عندما يحدث ذلك هل ستكون مهاراتك في المحاماة كافية

You have to understand that when that happens, we have to be ready.
يجب عليك أن تفهم أنه عندما يحدث ذلك يجب أن نكون مستعدين

You start lying to people you care about, it destroys their trust, and when that happens, that's how you end up like me and Arroyo.
أنك بدأت الكذب لِأسرتك التي ترعاك أنهُ يُحطم ثقتهم و عندما يحدث ذلك ينتهي بك الأمر مثلي و ارويو

If or when that happens, you will want to stand behind me, like so, then I simply enter the sequence...
إذا أو عندما يحدث ذلك هل تريدين أن تقفى ورائي، مثل ذلك ثم أنا ببساطة إدخل التسلسل

Yeah, I just wanna be with someone when that happens.
نعم انني فقط اريد ان اكون مع شخص عندما يحدث ذلك

And when that happens, her unit will reset and send out an alert.
عندما يحدث ذلك وحدتها ستعيد تشغيله وسترسل إنذار

But when it happens, the next morning, you have to pick yourself up, dust yourself off, and get right back on the horse.
يفقد عقله بعد أن يشرب كأسين من النبيذ ولكنّ عندما يحدث ذلك, في الصباح التالي عليك أن تنهض وتنفض عنك الغبار

But, when it happens, we'll finally understand why we're here, and we'll start over, brand new, and that day is going to be the greatest day ever.
ولكن عندما يحدث ذلك سوف نفهم أخيراً لماذا نحــن هنــا وسوف نبدأ من جديد, حياة جديدة

Everyone says when it happens, you just know.
الجميع يقول عندما يحدث ذلك أنت تعلم فحسب

Only when this occurs will there be true advancement for women and only then will we have created, built and shaped the world into the dream we share.
ولن يكون هناك تقدم حقيقي للنساء إلا عندما يحدث ذلك وعند ذاك فقط سنكون قد خلقنا وبنينا وصغنا العالم في شكل الحلم الذي نتقاسمه.

You're gonna'die on this mountain and I'm gonna'fucking laugh when you do!
سوف تموت على هذا الجبل و سوف أضحك عندما يحدث ذلك

you'll want to be on the right side when it does.
إلا تريد أن تكون على الجانب الصحيح عندما يحدث ذلك