"عند الانضمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• upon accession
• when acceding
• on acceding
• upon acceding
• upon ratification
• upon becoming
• upon signature
• at the time of accession
• when adhering
• at the time of its accession
• upon succession

With regards to reservations made by Lebanon upon accession:
فيما يتعلق بالتحفظات التي أبداها لبنان عند الانضمام:

Objection by Germany to the reservations made by Algeria upon accession
اعتراض من ألمانيا على التحفظات التي أبدتها الجزائر عند الانضمام

Objection by Norway to the reservations made by Lesotho upon accession
اعتراض من النرويج على التحفظات التي أبدتها ليسوتو عند الانضمام

Objection by Portugal to the reservation made by Maldives upon accession
اعتراض من البرتغال على التحفظ الذي أبدته ملديف عند الانضمام

Objection by Austria to the reservation made by Mauritania upon accession
اعتراض من النمسـا على التحفظـت الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

Objection by Austria to the reservation made by Lebanon upon accession
اعتراض من النمسا على التحفظات التي أبدتها ملديف عند الانضمام

Objection by Austria to the reservations made by Pakistan upon accession
اعتراض من النمسا على التحفظات التي أبدتها باكستان عند الانضمام

Objection by Austria to the reservations made by Maldives upon accession
اعتراض من النمسا على التحفظ الذي أبداه لبنان عند الانضمام

Objection by Canada to the reservations made by Maldives upon accession
اعتراض من كندا على التحفظات التي أبدتها ملديف عند الانضمام

Objection by Denmark to the reservations made by Mauritania upon accession
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

Objection by Finland to the declaration made by Pakistan upon accession
اعــتراض من فنلندا على الإعلان الذي قدمته باكستان عند الانضمام

Objection by Finland to the reservations made by Singapore upon accession
اعــتراض من فنلندا على التحفـظات التي أبـدتها سنغافورة عند الانضمام

Objection by Finland to the reservations made by Malaysia upon accession
اعــتراض من فنلندا على التحفــظات التي أبــدتها ماليزيـا عند الانضمام

Objection by Germany to the reservation made by Mauritania upon accession
اعتراض من ألمانيا على التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

Objection by Germany to the reservations made by Pakistan upon accession
اعتراض من ألمانيا على التحفظات التي أبدتها باكستان عند الانضمام

Objection by Germany to the reservations made by Malaysia upon accession
اعتراض من ألمانيا على التحفظات التي أبدتها ماليزيا عند الانضمام

The premature establishment of such mechanisms might jeopardize the element of flexibility as an intrinsic feature of reservations and prejudice the sovereign right of States to make reservations when acceding to a treaty.
وإنشاء آليات من هذا القبيل بشكل سابق لأوانه قد يعرّض للخطر عنصر المرونة كسمة متأصلة في التحفظات وقد يُخلّ بحق الدول السيادي في إبداء تحفظات عند الانضمام إلى أي معاهدة.

(c) Optional jurisdiction under the " contract-out " system: on acceding to the statute, States can declare that they do not recognize the jurisdiction of the court as to all or some of the categories of violations.
)ج( الولاية الاختيارية وفقا لنظام " النزول عن منفعة يوفرها القانون " : حيث تستطيع الدول عند الانضمام إلى النظام اﻷساسي أن تعلن عدم اعترافها بولاية المحكمة بالنسبة لكل أو لبعض فئات الانتهاكات.

The Government of Sweden has examined the reservation made by Mauritania upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
درست حكومة السويد التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

It had the task of studying the Committee's methods of work as well as a draft general comment on issues relating to reservations made by States parties upon ratification of or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto or in relation to declarations made under article 41 of the Covenant.
وكان الفريق العامل مكلفا بدراسة طرق عمل اللجنة، وكذلك بوضع مشروع تعليقات عامة على المسائل المتعلقة بالتحفظات التي أبدتها الدول اﻷطراف عند التصديق على العهد أو على البروتوكولين الاختياريين المتعلقين به أو عند الانضمام إلى هذه الصكوك، أو فيما يتصل بالاعلانات الصادرة في إطار المادة ١٤ من العهد.

2.1 A former Pension Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present Agreement upon becoming affiliated with the EUMETSAT Scheme within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Fund to the EUMETSAT Scheme.
2-1 يجوز للمشترك السابق في صندوق المعاشات التقاعدية، الذي لم يحصل على استحقاق بموجب النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، أن يختار الخضوع لأحكام هذا الاتفاق عند الانضمام إلى خطة المنظمة الأوروبية في غضون ستة أشهر من انتهاء الاشتراك في صندوق المعاشات التقاعدية، بأن يختار في غضون فترة ستة أشهر أخرى نقل الاستحقاقات المتراكمة له من صندوق المعاشات التقاعدية إلى خطة المنظمة الأوروبية.

The Government of Sweden has examined the content of the reservation made by Qatar upon signature, by which Qatar states that “The State of Qatar wishes to make a general reservation with regard to those provisions of the Convention which are incompatible with Islamic Law”.
درست حكومة مملكة هولندا الاعلانات والتحفظات التي قدمتها سنغافورة عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل، وتعتبر الفقرة 2 من الاعلانات بمثابة تحفظ.

These reservations must be indicated at the time of accession.
ويجب ذكر هذه التحفظات عند الانضمام.

The Committee also recalls that when adhering to the Optional Protocol, Lithuania did not enter a reservation to article 5, paragraph 2 (a).
وتشير اللجنة أيضاً إلى أن ليتوانيا لم تبد، عند الانضمام إلى البروتوكول الاختياري، تحفظا على الفقرة 2(أ) من المادة 5.

Austria has examined the reservations made by the Government of Saudi Arabia at the time of its accession to the Convention on the Rights of the Child which read as follows:
ودرست حكومة ايرلندا التحفظات التي أبدتها حكومة العربية السعودية عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل.

On 26 May 1998, the government of Croatia notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation made upon succession with respect to paragraph 1 of article 9.**
في 11 نيسان/أبريل 1997، أبلغت حكومة تايلند الأمين العام بقرارها بسحب التحفظ الذي كانت قد أبدته عند الانضمام إلى الاتفاقية، على نحو ما عمم بإخطار الوديع C.N. 94.1992.