"عند الولادة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at first birth
• at first childbirth
• the first child

III. Estimated mean age at first birth for the most recent date available compared with total fertility in 2005-2010
الثالث المتوسط المقدر للعمر عند الولادة الأولى في أحدث تاريخ متوفر مقارنة مع معدل الخصوبة الإجمالية، للفترة 2005-2010

Estimated mean age at first birth for the most recent date available compared with total fertility, 2005-2010
المتوسط المقدر للعمر عند الولادة الأولى في أحدث تاريخ متوفر مقارنة مع معدل الخصوبة الإجمالية، للفترة 2005-2010

Median age at first birth
العمر الوسيط عند الولادة الأولى

Similarly, from 1961 to 2005, there has been the record of halving the average number of children per woman, along with the increased average maternal age at first birth.
وبالمثل، فقد سجل، في الفترة من عام 1961 إلى عام 2005، انخفاض متوسط عدد الأطفال لكل امرأة إلى النصف، مع ارتفاع متوسط عمر الأم عند الولادة الأولى.

Mean age at first childbirth
متوسط عمر الأم عند الولادة الأولى

426. According to statistics, marriage and the birth of the first children are taking place ever later in life. Average age of a first marriage and the birth of the first child are steadily rising, largely in parallel.
426 - تبين الإحصاءات أن الزواج وولادة الطفل الأول يتمان دائما في وقت متأخر؛ ويسير تزايد متوسط العمر عند عقد الزواج الأول بشكل متوازٍ إلى حد كبير مع تزايد متوسط العمر عند الولادة الأولى.

The median age at first birth is about 20 years across all age cohorts, indicating virtually no change in the age at first birth over the past two decades.
:: يبلغ متوسط العمر عند وضع أول مولود حوالي 20 سنة عبر كل الفئات العمرية، مما يشير إلى عدم حدوث أي تغيير في السن عند الولادة الأولى خلال العقدين الأخيرين.

Age of mother at first birth
عمر الأم عند الولادة الأولى

In Timor-Leste, the median age at first birth for women aged 20-29 is 21 years and for women aged 30-39, 22 years.
في تيمور - ليشتي، يبلغ متوسط السن عند الولادة الأولى للنساء في الفئة العمرية 20 - 29 عاما 21 عاما وللنساء في الفئة العمرية 30 - 39 عاما، 22 عاما.

Similar data were not available for high-fertility countries, but comparisons of cohort measures derived from demographic and health surveys suggest that the mean age at first birth has increased over the past decade in 17 of 26 high-fertility countries.
ولم تتوافر بيانات مماثلة بالنسبة للبلدان ذات معدلات الخصوبة المرتفعة، بيد أن مقارنة قياسات الفئات العمرية المستمدة من الدراسات الاستقصائية الديمغرافية والصحية تشير إلى أن متوسط العمر عند الولادة الأولى قد ارتفع على مدى العقد الماضي في 17 بلدا من البلدان الـ 26 ذات معدلات الخصوبة المرتفعة.

Among the low-fertility countries, the mean age at first birth tended to be lower in the countries of East and South-East Asia, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe than in those in other parts of Europe or Asia.
ومن بين البلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة، اتجه متوسط العمر عند الولادة الأولى نحو الانخفاض في بلدان شرق وجنوب شرق آسيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأوروبا الشرقية عما هو عليه في البلدان الواقعة في أجزاء أخرى من أوروبا أو آسيا.

Spanish women had the highest mean age at first birth (29 years).
وكانت المرأة الإسبانية صاحبة أعلى متوسط عمر عند الولادة الأولى (29 عاما).

29. Increases in the mean age at first birth indicate that women are postponing childbearing, thus reducing the total period of fertility.
29 - وتُشير الزيادات في متوسط العمر عند الولادة الأولى إلى أن النساء يُؤجلن الحمل، مما يؤدي إلى تخفيض الفترة الإجمالية للخصوبة.

The mean age of women at first birth in rural areas is lower (22.7 years) than in urban areas (25.2 years).
ويقل متوسط عمر المرأة عند الولادة الأولى في المناطق الريفية (22.7 سنة) عنه في المناطق الحضرية (25.2 سنة).

515. The age of the mother at the birth of the first child fell very slightly between 2005 and 2010: the median age at first birth for women aged between 25 and 49 years is 21.6 years compared with 21.8 years five years previously.
516- وانخفض عمر الأم عند ولادة أول طفل لها انخفاضا طفيفا بين عامي 2005 و2010: بلغ متوسط العمر عند الولادة الأولى بين من تتراوح أعمارهن بين 25 و49 سنة 21.6 سنة مقارنة بنسبة 21.8 سنة قبل خمس سنوات.

Bangladesh, which has a total fertility of 2.4 children per woman, stands out as an intermediate-fertility country where the mean age at first birth is very low (17.7 years).
وتبرز بنغلاديش، التي لديها معدل خصوبة إجمالي قدره 2.4 طفل لكل امرأة، باعتبارها من الدول ذات معدلات الخصوبة المتوسطة التي يعتبر متوسط العمر عند الولادة الأولى فيها منخفض جدا (17.7 سنة).

Women's low rates of literacy and education worldwide correlate strongly to high rates of maternal mortality and adversely to other indices of maternal health, including fertility rate, utilization of prenatal care, met need for contraception and higher age at first birth.
وترتبط المعدلات المنخفضة لقدرة المرأة على القراءة والكتابة ولحظها من التعليم في أنحاء العالم ارتباطا قويا بارتفاع معدلات الوفيات النفاسية وارتباطا سلبيا ببعض المؤشرات الأخرى لصحة الأم، بما في ذلك معدل الخصوبة، والاستفادة من الرعاية السابقة للولادة، والحاجة الملبّاة إلى وسائل منع الحمل، والسن المرتفع عند الولادة الأولى.

This observation is based on the finding that women's low rates of literacy and education correlate strongly with high rates of maternal mortality and with several indices of maternal health, including high fertility rates, low utilization of prenatal care, lower rates of contraception needs met and lower age at first birth (para. 30).
وتستند هذه الملاحظة إلى استنتاج مفاده أن انخفاض معدلات إلمام المرأة بالقراءة والكتابة ومعدلات التحاقها بالتعليم يرتبط بشكل وثيق بارتفاع معدلات الوفيات النفاسية وبعدد من مؤشرات صحة الأم، بما في ذلك ارتفاع معدلات الخصوبة لدى المرأة، وضعف مستوى استفادتها من الرعاية السابقة للولادة، وانخفاض معدلات تلبية احتياجاتها من وسائل منع الحمل، وصغر سنها عند الولادة الأولى (الفقرة 30).

345. The age at first childbirth is increasing for women in Montenegro: that age is mostly 25 - 29 (31.4%), followed by 20 - 24 (29.9%), and very often also 30 - 34 (21.0%).
345- وعمر المرأة عند الولادة الأولى في الجبل الأسود آخذ في الارتفاع: ويتراوح العمر في الأغلب بين 25 و29 سنة (31.4 في المائة)، تليه الفئة العمرية 20-24 سنة (29.9 في المائة)، ويتراوح أيضاً في كثير من الأحيان بين 30 و34 سنة (21 في المائة).