"عنصرا أساسيا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an essential element of
• an essential component of
• a key element of
• a key component of
• a fundamental element of
• a core element of
• a key element in
• an integral component of
• an essential element in
• a basic element of
• a core component of
• a key element for
• an essential part of
• an essential element for
• a fundamental component of

This is an essential element of the Monterrey Consensus.
ويشكل ذلك عنصرا أساسيا من توافق آراء مونتيري.

That was an essential element of freedom of speech, the Constitution and the Covenant.
ويعد ذلك عنصرا أساسيا من عناصر حرية التعبير والدستور والعهد.

Nevertheless, the Special Committee has again reviewed the seminars, which are still considered to be an essential component of its work.
ومع ذلك، فقد استعرضت اللجنة الخاصة مرة أخرى الحلقات الدراسية، التي لا تزال تعتبر عنصرا أساسيا من عناصر عملها.

The Code promotes cultural diversity and advocates for cultural tourism as an essential component of sustainability.
وتعزز المدونة التنوع الثقافي، وتدعم السياحة الثقافية باعتبارها عنصرا أساسيا من عناصر الاستدامة.

Both documents reflect the imperative need to eradicate poverty as a key element of our region's social agenda.
وتعبﱢر الوثيقتان عن الضرورة الحتمية لاستئصال شأفة الفقر بوصف ذلك عنصرا أساسيا من عناصر جدول اﻷعمال الاجتماعي لمنطقتنا.

The Secretary-General views awareness training as a key component of the overall change-management process.
ويعتبر الأمين العام التدريب في مجال التوعية عنصرا أساسيا من مجمل عملية إدارة التغيير.

Nonetheless, the success of harmonization efforts depended on ensuring a high level of coordination between all the agencies involved, a function which reflected a fundamental element of the UNCITRAL mandate that could not be delegated to other organizations.
ونجاح جهود المواءمة يعتمد، على الرغم من ذلك، على كفالة مستوى عال من التنسيق بين جميع الوكالات المعنية، وهي مهمة تجسد عنصرا أساسيا من عناصر ولاية الأونسيترال التي لا يمكن تخويلها إلى منظمات أخرى.

The technical review concluded that the Maritime Task Force remains an essential element of UNIFIL.
وخلص الاستعراض التقني إلى أن فرقة العمل البحرية تظل عنصرا أساسيا من عناصر القوة.

The resulting marked differences are an essential element of the Swiss identity.
وتشكل الاختلافات الملحوظة الناتجة عن هذا التنوع عنصرا أساسيا من عناصر الهوية السويسرية.

It was a message to the world that justice had finally been perceived as an essential element of peace and that atrocities would no longer go unpunished.
فهو رسالة إلى العالم بأن العدالة أصبحت أخيرا في المتناول بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر السلم، وأن اﻷعمال الوحشية لم تعد تُفلت من العقوبة.

An intensified cooperation with fathers and mothers in the work of kindergartens is also an essential element of the quality standards that are to be applied.
والتعاون المكثف مع الآباء والأمهات في أعمال رياض الأطفال يشكل أيضا عنصرا أساسيا من عناصر معايير النوعية المطبقة.

It has become an essential element of the integrated security management system.
وقد غدا عنصرا أساسيا من النظام المتكامل لإدارة شؤون الأمن.

Moreover, the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
وعلاوة على ذلك، فإن اعتماد هذه المعايير يعتبر عنصرا أساسيا من عناصر الحكم الرشيد والمساءلة والشفافية.

The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.
ويعد نظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية عنصرا أساسيا من النظام العالمي لعدم الانتشار.

Equipment, supplies and vehicles make up an essential component of the Operation's capability.
وتشكل المعدات واللوازم والمركبات عنصرا أساسيا من عناصر قدرة العملية.

a key element of the programme is the establishment of specialized transnational crime units.
ويمثل إنشاء وحدات متخصصة معنية بالجريمة عبر الوطنية عنصرا أساسيا من عناصر البرنامج.

Work continued in Morocco on the establishment of a Cleaner Production Centre, as a key component of the country's integrated programme.
وتواصل العمل على تأسيس مركز للانتاج الأنظف في المغرب بوصفه عنصرا أساسيا من عناصر البرنامج المتكامل في ذلك البلد.

Respect for human dignity was highlighted as a fundamental element of the activities of UNHCR.
وتم تسليط الضوء على احترام كرامة الإنسان بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Human rights monitoring, investigation and reporting is a core element of the Mission's mandate and must be protected and supported by the Government.
ويعد رصد حقوق الإنسان والتحري فيها والإبلاغ عنها عنصرا أساسيا من عناصر ولاية البعثة ويجب على الحكومة حمايته ودعمه.

In the longer term, training will be a key element in the mission's ability to reduce international mission support staff.
وفي الأجل الطويل، سيشكل التدريب عنصرا أساسيا من قدرة البعثة على تقليص عدد موظفي دعم البعثة الدوليين.

The issue is an integral component of the visitors' experience project and is currently being considered together with other, related issues, including considerations of security restrictions.
وتشكل هذه المسألة عنصرا أساسيا من مشروع خبرات الزوار وينظر فيها حاليا جنبا إلى جنب مع مسائل أخرى ذات صلة تشمل اعتبارات القيود الأمنية.

Experts acknowledged that transparency in military matters, as an essential element in building a climate of trust and confidence between States worldwide, has become the main focus of the Instrument.
وأقر الخبراء بأن الشفافية في المسائل العسكرية، باعتبارها عنصرا أساسيا من عناصر بناء مناخ من الثقة والطمأنينة بين الدول في جميع أنحاء العالم، أصبحت بؤرة التركيز الرئيسية في الأداة.

Peer reviews were seen as a basic element of compliance.
واعتُبرت استعراضات الأقران عنصرا أساسيا من عناصر الامتثال.

In this context, the coordination of humanitarian assistance will continue to be a core component of the work of the United Nations in Afghanistan.
وفي هذا السياق، سيظل تنسيق المساعدة الإنسانية عنصرا أساسيا من عمل الأمم المتحدة في أفغانستان.

This provision touches upon a key element for effective elimination of discrimination against women.
وهذا الحكم يمس عنصرا أساسيا من العناصر المتعلقة بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بصورة فعالة.

When conditions so permit, UNHCR plans to carry out a pre-registration of potential returnees, which is an essential part of the preparatory work for the repatriation operation.
وتعتزم المفوضية الاضطلاع بعملية تسجيل مسبق للعائدين المحتملين عندما تسمح الظروف بذلك، وهذا يشكل عنصرا أساسيا من عناصر اﻷعمال التحضيرية لعملية العودة إلى الوطن.

Underscoring that security remains an essential element for the completion of the electoral process, and calling on Haitians to renounce all forms of violence,
وإذ يؤكد أن الأمن لا يزال يشكل عنصرا أساسيا من أجل إكمال العملية الانتخابية، ويدعو شعب هايتي إلى نبذ جميع أشكال العنف،

Indeed, it should be a fundamental component of efforts to rebuild conflict-affected nations.
وينبغي بالفعل أن يمثل ذلك عنصرا أساسيا من الجهود الرامية إلى إعادة بناء البلدان المتضررة من جراء النزاعات.