"عنصرا مهما في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an important element in
• an important component of
• an important element of
• an important component in
• important factor in
• important element of the
• an important element for
• a significant component of the
• as an important

Likewise at headquarters, Amman, the savings generated by not filling posts were an important element in the austerity planning.
وبالمثل، وفي مقر الوكالة بعمان، كانت الوفورات الناجمة عن عدم شغل الوظائف عنصرا مهما في التخطيط المتقشف.

We continue to see the ICC as an important element in the fight against impunity and in the promotion of justice.
ما فتئنا نرى المحكمة الجنائية الدولية عنصرا مهما في مكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز العدالة.

Housing financing could be an important component of a housing strategy and was especially effective for middle- and high-income groups.
ويمكن أن يكون تمويل المساكن عنصرا مهما في استراتيجية السكن وفعالا بشكل خاص بالنسبة للفئات المتوسطة والمرتفعة الدخل.

Counter-narcotics efforts were an important component of the overall national security strategy.
وتُعد جهود مكافحة المخدرات عنصرا مهما في استراتيجية الأمن الوطنية العامة.

In this context, Poland follows the practice of reporting on the implementation of the Treaty as an important element of the review process.
وفي هذا السياق، تطبق بولندا ممارسة الإبلاغ عن تنفيذ المعاهدة باعتبار ذلك عنصرا مهما في عملية الاستعراض.

Those efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
وتشكل هذه الجهود عنصرا مهما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.

This constitutes an important element in judicial institution building.
وهو ما يشكل عنصرا مهما في بناء المؤسسة القضائية.

Although reconstruction is an important element in this, it is not sufficient only to provide housing for residents.
وبالرغم من أن التعمير يشكل عنصرا مهما في هذا الصدد، فإنه لا يكفي مجرد توفير مساكن للسكان.

The human rights situation in recipient countries was therefore an important element in any decision on development assistance.
لذلك فإن حالة حقوق اﻹنسان في البلدان المتلقية تمثل عنصرا مهما في أي قرار بشأن المساعدة اﻹنمائية.

Comprehensive cooperation between Afghanistan and the countries of the region could be an important element in finding an overall solution to the conflict.
وقد يكون التعاون الشامل بين أفغانستان وبلدان المنطقة عنصرا مهما في إيجاد حل شامل للصراع.

It was recalled that government comments remained an important element in the Commission's work, and that this was a consultative procedure that should be retained in future projects.
وأشير إلى أن تعليقات الحكومات تظل عنصرا مهما في عمل اللجنة، وأنها إجراء استشاري يجب الإبقاء عليه في المشروعات المقبلة.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
إذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا مهما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

The interactive hearing was an important component of the preparation for the forthcoming High-level Meeting on Non-communicable Diseases.
وكانت الجلسة التحاورية عنصرا مهما في التحضير للاجتماع الرفيع المستوى المقبل بشأن الأمراض غير المعدية.

94. The above-mentioned reform initiatives constitute an important component of the UNHCR programme budget for the biennium 2010-2011.
94 - وتشكل مبادرات الإصلاح المذكورة أعلاه عنصرا مهما في الميزانية البرنامجية للمفوضية لفترة السنتين 2010-2011.

This aspect is often overlooked, but remains an important component of indigenous peoples' right to self-determination.
وهذا الجانب يتم التغاضي عنه في كثير من الأحيان، لكنه يظل عنصرا مهما في حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير.

In Canada, an important component of national youth policy is the facilitation of young people's transition from school to the labour market.
ففي كندا يمثل تسهيل انتقال الشباب من المراحل الدراسية إلى سوق العمل عنصرا مهما في السياسة الوطنية للشباب.

In this context, Poland follows the practice of reporting on the implementation of the Treaty as an important element of the review process.
وفي هذا السياق، تتبع بولندا ممارسة الإبلاغ بشأن تنفيذ المعاهدة باعتبار ذلك عنصرا مهما في عملية الاستعراض.

As such, an important element of ensuring peace will be the elected Government's ability to provide economic opportunities for the population.
وبذلك، فإن قدرة الحكومة المنتخبة على توفير فرص اقتصادية للسكان، سيكون عنصرا مهما في ضمان السلام.

an important component in assessing progress made in implementing the goals of the Cairo Conference is a comprehensive analysis of the problem of international migration.
إن التحليل الشامل لمشاكل الهجرة الدولية يشكل عنصرا مهما في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف مؤتمر القاهرة.

They considered that the adjustment should continue to be part of the methodology, reflecting an important factor in the capacity of Member States to pay.
واعتبروا أن التسوية ينبغي أن تظل جزءا من المنهجية، بحيث تشكل عنصرا مهما في تحديد قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
احترام مبدأي السيادة الوطنية وتعدد النظم الديمقراطية في العمليات الانتخابية بوصفه عنصرا مهما في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها

The evaluation found that country office backstopping was a significant component of the Global Programme's advisory support.
وأظهر التقيـيم أن دعم المكاتب القطرية كان عنصرا مهما في الدعم الاستشاري الذي يقدمه البرنامج العالمي.