"عنصر التعمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reconstruction pillar

Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
التحقيق في قيام موظف أقدم في عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بتحويل مبلغ 4.3 مليون دولار عن طريق الاحتيال

However, the management of the UNMIK reconstruction pillar hired Mr. Trutschler without verifying his qualifications.
غير أن إدارة عنصر التعمير بالبعثة عينت السيد تروتشلر بدون التحقق من مؤهلاته.

The management of the UNMIK reconstruction pillar has authorized the allocation of Euro5,000 in legal fees to this end.
وقد أذنت إدارة عنصر التعمير التابع للبعثة بتخصيص مبلغ 000 5 يورو كأتعاب قانونية لهذا الغرض.

OIOS established that as a means to be considered for employment with the UNMIK reconstruction pillar, he had submitted a document purporting to constitute an accurate curriculum vitae.
وتأكد لدى المكتب أن السيد تروتشلر لكي يمكن النظر في تعيينه في عنصر التعمير التابع للبعثة، قدم مستندا زعم بأنه يمثِّل سيرته الشخصية بشكل دقيق.

The UNMIK reconstruction pillar, however, failed to make even those minimal verification steps during the recruitment phase.
ومع ذلك لم يتمكن عنصر التعمير التابع للبعثة من القيام حتى بأدنى خطوات التحقق هذه أثناء مرحلة التعيين.

Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
التحقيق في قيام موظف أقدم في عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بتحويل مبلغ 4.3 ملايين دولار عن طريق الاحتيال

UNHCR had a total of 78 international staff members, and the economic reconstruction pillar had 63 international staff.
أما مفوضية شؤون اللاجئين فقد بلغ عدد موظفيها الدوليين الإجمالي إلى 78 موظفا دوليا في حين بلغ عدد الموظفين الدوليين في عنصر التعمير الاقتصادي إلى 63 موظفا دوليا.

4. The UNMIK reconstruction pillar operates under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and is administered by the European Union.
4 - ويعمل عنصر التعمير التابع للبعثة تحت سلطة الممثل الخاص للأمين العام، ويديره الاتحاد الأوروبي.

However, OIOS investigators obtained testimony that KEK, with the knowledge of senior managers in the UNMIK reconstruction pillar, had permitted a different system to evolve for political reasons: several managers told OIOS that EPS, the State-administered utilities company of Serbia, refused to interact directly with KEK.
غير أن المحققين التابعين للمكتب حصلوا على شهادة مفادها أن الشركة سمحت، بعلم مسؤولين إداريين كبار في عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، بنشوء نظام جديد لأسباب سياسية.

The reconstruction pillar of UNMIK should urgently devise standard written administrative and management procedures for personnel and financial functions.
يتعين أن يحدد عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على وجه السرعة الإجراءات التنظيمية والإدارية الخطية المعيارية فيما يتعلق بشؤون الموظفين والمالية.

Yet, OIOS could not identify any attempt on the part of the UNMIK reconstruction pillar to obtain confirmation regarding even one of the personal, academic or professional references listed by Mr. Trutschler.
إلا أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لم يتبين أي محاولة من جانب عنصر التعمير التابع للبعثة، للحصول على معلومات تتعلق حتى بإحدى الجهات التي يمكن الرجوع إليها سواء من الأشخاص أو الجهات الأكاديمية أو المهنية، التي أوردها السيد تروتشلر.

9. It is also my understanding that the European Commission has informed my Special Representative that it would end funding for operations of the economic reconstruction pillar of UNMIK (pillar IV) as from 30 June 2008.
9 - وعلى قدر علمي أيضا أبلغت المفوضية الأوروبية ممثلي الخاص بأنها سوف توقف تمويل العمليات التي تجري في إطار عنصر التعمير الاقتصادي التابع للبعثة (العنصر الرابع)، اعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2008.

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK): Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by an UNMIK staff member of the reconstruction pillar (7): 1 not started
بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو: التحقيق في قيام موظف في عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بتحويل مبلغ 4.3 ملايين دولار عن طريق الاحتيال (7):

A/58/592 Item 130 - - Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services - - Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) - - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
A/58/592 البند 130 - تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية - التحقيق في قيام موظف أقدم في عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بتحويل مبلغ 4.3 مليون دولار عن طريق الاحتيال - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

:: Note by the Secretary-General on the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/58/592)
مذكرة من الأمين العام عن التحقيق في قيام موظف أقدم في عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو باختلاس مبلغ 4.3 ملايين دولار (A/58/592)

4. Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/58/592 and Corr.1, 13 November 2003)
4 - التحقيق في قيام موظف أقدم في عنصر التعمير التابع لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بتحويل مبلغ 4.3 ملايين دولار عن طريق الاحتيال (A/58/592 and Corr.1، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003)

27. The four components or pillars of UNMIK remain: the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which heads the humanitarian affairs pillar; the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which heads the institution-building pillar; the European Union, which heads the economic reconstruction pillar; and the United Nations, which heads the civil administration pillar.
27 - تتمثل عناصر أو أعمدة البعثة الأربعة هي: مكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين التي تتولى عنصر الشؤون الإنسانية، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا التي تتولى عنصر بناء المؤسسات والاتحاد الأوروبي الذي يتولى عنصر التعمير الاقتصادي، والأمم المتحدة التي تتولى عنصر الإدارة المدنية.

21. The three components or pillars of UNMIK are OSCE, which heads the institution-building pillar, the European Union, which heads the economic reconstruction pillar, and the United Nations, which heads the civil administration pillar.
21 - تتمثل عناصر أو أعمدة البعثة الثلاثة في: منظمة الأمن والتعاون في أوروبا التي تتولى عنصر بناء المؤسسات، والاتحاد الأوروبي الذي يتولى عنصر التعمير الاقتصادي، والأمم المتحدة التي تتولى عنصر الإدارة المدنية.

In May 2002, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) received a report alleging significant acts of fraud in excess of $4.3 million by a former senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Jo Hans Dieter Trutschler, who had been assigned to the UNMIK reconstruction pillar administered by the European Union.
في أيار/مايو 2002، تلقى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا يزعم بوقوع تصرفات احتيالية كبيرة انطوت على مبالغ تتجاوز قيمتها 4.3 مليون دولار من جانب موظف أقدم في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وهو يو هانز ديتر تروتشلر، الذي كان مكلفا بالعمل في عنصر التعمير بالبعثة الذي يديره الاتحاد الأوروبي.

Rather, OIOS noted that Mr. Trutschler was acquainted and connected with the programme manager for the UNMIK reconstruction pillar, who confirmed to the OIOS investigators that he had accelerated the senior staff member's recruitment and subsequent, swift appointment as co-head of the Public Utilities Department and Chairman of the KEK Supervisory Board.
وعِوضا عن ذلك لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن السيد تروتشلر كان على معرفة بمدير البرنامج في عنصر التعمير التابع للبعثة، وعلى صلة به، وقد أكد لمحققي مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه عجّل بتعيين الموظف الأقدم وما أعقب ذلك من تعيينه بسرعة كرئيس مشارك لإدارة المرافق العامة ورئيس مجلس الإشراف على شركة كوسوفو للطاقة.