| The draft convention did not introduce any new element to that reality. | UN | ومشروع الاتفاقية لم يستحدث أي عنصر جديد في تلك الحقيقة الواقعة. |
| Could he go beyond nature and create a new element? | Open Subtitles | هل يمكن أن يخترق الطبيعة ويصنع عنصر جديد تماماً |
| Undoubtedly, today's resolution is a new element to further strengthen the mediation dimension of the United Nations and regional organizations. | UN | ولا شك أن القرار المتخذ اليوم عنصر جديد لزيادة تعزيز بُعد الوساطة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. |
| It supported seven missions during the reporting period, including a start-up of a new component in one mission. | UN | وقد وفر القسم الدعم لسبع بعثات خلال الفترة التي يشملها التقرير، بما في ذلك الدعم لبدء عمل عنصر جديد في إحدى البعثات. |
| It maintains that the complainant does not provide any new evidence calling into question the decisions made by the domestic bodies. | UN | ودفعت بأن صاحب الشكوى لم يقدم أي عنصر جديد يمكِّن من الطعن في القرارات الصادرة عن الأجهزة الوطنية. |
| He also emphasized that there should be a new element presented for consideration of the substance of any appeal by the Identification Commission. | UN | كما أكد أنه ينبغي تقديم عنصر جديد للنظر في فحوى أي طعن من الطعون من جانب لجنة تحديد الهوية. |
| In that connection, he proposed the introduction of a new element regarding the coverage of shortfalls. | UN | واقترح، في هذا الصدد، إدخال عنصر جديد لسد أوجه العجز. |
| He also emphasized that there should be a new element presented for consideration of the substance of any appeal by the Identification Commission. | UN | كما أكد أنه ينبغي تقديم عنصر جديد للنظر في فحوى أي طعن من الطعون من جانب لجنة تحديد الهوية. |
| The Republic of Korea proposes to insert a new element as follows: | UN | تقترح جمهورية كوريا إدراج عنصر جديد كما يلي: |
| It is a completely new element in strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought in the Puna Americana. | UN | وهي عنصر جديد تماماً من عناصر استراتيجيات مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف في منطقة بونا أمريكانا. |
| The " Intersessional Bureau " : a new element to solidify BWC work in Geneva - submitted by Germany | UN | " مكتب ما بين الدورات " : عنصر جديد لتدعيم العمل المتعلق باتفاقية الأسلحة البيولوجية في جنيف. |
| The provision of formal education, and of any new element in curricula, took time. | UN | وأوضح أن توفير التعليم النظامي، هو وأي عنصر جديد في المناهج الدراسية، يتطلب وقتا. |
| But as we do that I believe we are now bound to recognize the emergence of a new element and a new set of concerns. | UN | لكن في سياق عمل ذلك أعتقد أننا يجب أن نسلم اﻵن ببــروز عنصر جديد ومجموعة جديدة من الشواغل. |
| Moreover, a new element could be detected in the sponsors' intentions. | UN | وقال فضلا عن ذلك إن مشروع القرار يكشف عن وجود عنصر جديد في نوايا مقدمي المشروع. |
| It was also suggested that a new element should be added on institutional arrangements. | UN | واقتُرح أيضا إضافة عنصر جديد بشأن الترتيبات المؤسسية. |
| Given the public interest, a new component was added to the website devoted to the Review Conference. | UN | وبالنظر إلى المصلحة العامة، تمت إضافة عنصر جديد إلى الموقع الشبكي المخصص للمؤتمر الاستعراضي. |
| The next edition will include a new component to assess the provision of public information on the environment by Governments. | UN | وستشتمل الطبعة على عنصر جديد لتقييم مدى توفير الحكومات لمعلومات عامة عن البيئة. |
| a new component had been introduced into the eradication and auto-eradication process, namely the payment of daily wages, food support and support for productive projects and communal activities with a view to reducing social conflict. | UN | وأُضيف إلى عملية القضاء الذاتي والقضاء عنصر جديد هو دفع أجور يومية وتقديم دعم غذائي ودعم المشروعات الإنتاجية والأنشطة المجتمعية بغية تخفيف حدة الصراعات الاجتماعية. |
| It maintains that the complainant does not provide any new evidence calling into question the decisions made by the domestic bodies. | UN | ودفعت بأن صاحب الشكوى لم يقدم أي عنصر جديد يمكِّن من الطعن في القرارات الصادرة عن الأجهزة الوطنية. |
| Furthermore, a new feature has been added to the electronic Headquarters Committee on Contracts to enhance monitoring of ex post facto cases. | UN | علاوة على ذلك، أُضيف عنصر جديد إلى النظام الإلكتروني للجنة المقر للعقود لتعزيز قدرات الرصد فيما يتعلق بالحالات ذات الأثر الرجعي. |
| Conduct of 100 human rights training sessions and refresher courses for 20,000 new elements of the Ivorian army, law enforcement and judicial personnel, 500 civil society activists and 100 journalists, with particular emphasis on the rights of women and children, including prevention of gender-based violence | UN | تنظيم 100 دورة تدريبية في مجال حقوق الإنسان ودورات لتجديد المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان من أجل 000 20 عنصر جديد من عناصر الجيش وموظفي إنفاذ القانون والجهاز القضائي في كوت ديفوار، و 500 من ناشطي المجتمع المدني، و 100 صحفي، مع التركيز بوجه خاص على حقوق المرأة والطفل، بما في ذلك منع العنف الجنساني |
| If you ever buy a new item of clothing, never show it these two. | Open Subtitles | إذا كنت من أي وقت مضى شراء عنصر جديد من الملابس، لم تظهر عليه هاتين. |
| After several months of inquiries which proved fruitless, the examining magistrate ordered a temporary stay of proceedings, meaning that the investigation may be reopened at any time if new information comes to light. | UN | وبعد تحقيقات استمرت عدة شهور بلا جدوى، أمر قاضي التحقيق برد الدعوى شكلاً، أي أنه يمكن إعادة فتح التحقيق القضائي في أي وقت من الأوقات حال ظهور أي عنصر جديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 