"عنصر رئيسي آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another key element
• another key component
• another key factor
• further key element
• another central element
• another major element

The effective protection of civilians in armed conflict is another key element of prevention.
إنّ توفير الحماية الفعالة للمدنيين في النزاعات المسلحة هو عنصر رئيسي آخر من عناصر الوقاية.

Transparency in the area of military expenditure is another key element in building trust between States and preventing conflict.
والشفافية في مجال الإنفاق العسكري عنصر رئيسي آخر في بناء الثقة بين الدول ومنع نشوب الصراعات.

another key element assesses a range of options for increasing international cooperation in the realm of space security.
وينطوي عنصر رئيسي آخر على تقييم مجموعة من الخيارات المتعلقة بتعزيز التعاون الدولي في مجال أمن الفضاء.

another key component is the revitalization of the African Union and subregional organizations.
وثمة عنصر رئيسي آخر يتمثل في تنشيط الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.

Referral of cases to national jurisdictions is another key component of the completion strategies.
إن إحالة القضايا إلى ولايات قضائية وطنية عنصر رئيسي آخر في استراتيجيات الانتهاء من النظر في القضايا.

another key factor for stability and prosperity in Afghanistan is regional cooperation, in particular with Pakistan.
إن التعاون الإقليمي هو عنصر رئيسي آخر للاستقرار والازدهار في أفغانستان، وبشكل خاص مع باكستان.

88. A further key element relates to the need to be a foreigner to be considered a mercenary.
88- وثمة عنصر رئيسي آخر يتصل بضرورة أن يكون الشخص أجنبياً لكي يعتبر مرتزقاً.

another central element of a successful peace agreement is the consent, support and ownership of all relevant parties.
وثمة عنصر رئيسي آخر في اتفاق السلام الناجح يتمثل في موافقة جميع الأطراف المعنية عليه ودعمها وملكيتها له.

another key element is the necessity to ensure and protect the civilian character of refugee camps.
وثمة عنصر رئيسي آخر هو ضرورة كفالة وحماية الطابع المدني لمخيمات اللاجئين.

Access to adequate housing is another key element.
وأما امكانية الحصول على سكن لائق فهي عنصر رئيسي آخر.

Special and differential treatment was another key element of that system.
وقال إن المعاملة الخاصة والتفاضلية هي عنصر رئيسي آخر لهذا النظام.

another key element for preparing young people for the world of work is to provide them with work experience.
وثمة عنصر رئيسي آخر لإعداد الشباب لعالم العمل وهو إتاحة الفرصة له لاكتساب الخبرة أثناء العمل.

another key element in attaining the goal of sustainable development is having effective participation in the decision-making process of local communities that surround a potential mine.
وثمة عنصر رئيسي آخر لبلوغ هدف التنمية المستدامة، وهو الحصول على المشاركة الفعالة في عملية اتخاذ القرارات من المجتمعات المحلية المحيطة بالمنجم المحتمل.

another key element of the treaty is its article on entry into force.
وهناك عنصر رئيسي آخر من عناصر المعاهدة هو مادتها بشأن دخولها حيز التنفيذ.

another key element of resolution 47/199 is the importance for all United Nations operational organizations to adopt a programme approach.
٣٩ - وهناك عنصر رئيسي آخر في القرار ٤٧/١٩٩ هو أهمية اعتماد نهج برنامجي بالنسبة لجميع منظمات اﻷمم المتحدة التنفيذية.

another key component of the Institute's action is to provide support in the establishment of governmental and non-governmental structures for the protection of victims and vulnerable groups.
وثمة عنصر رئيسي آخر في عمل المعهد، هو تقديم الدعم في مجال إنشاء هيئات حكومية وغير حكومية لحماية الضحايا والفئات المستضعفة.

The development of partnerships to help member countries achieve national development targets will be another key component of the strategy.
ثمة عنصر رئيسي آخر في هذه الاستراتيجية يتمثل في إقامة شراكات لمساعدة البلدان الأعضاء في تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية.

8. another key component of the Nouméa Accord was the principle of protecting local employment, which had been enshrined in the Constitution in July 1998.
8 - وهناك عنصر رئيسي آخر في اتفاق نوميا، هو مبدأ حماية العمالة المحلية الذي كرّس في الدستور في تموز/يوليه 1998.

another key factor related to achieving improvement in the Security Council's working methods is the direct responsibility of the Council itself.
وثمة عنصر رئيسي آخر يتصل بالعمل على تحسين أساليب عمل مجلس الأمن هو المسؤولية المباشرة للمجلس ذاته.

52. A further key element to increase synergies in national reporting is the integration of stakeholder consultations, since national reporting processes in all three conventions increasingly emphasize participatory approaches, frequently calling on the same subset of agencies, other conventions' NFPs, civil society organizations and, to a lesser extent, science and technology institutions, to provide input and commentary.
52- ويتمثل عنصر رئيسي آخر لزيادة التآزر في الإبلاغ الوطني في دمج مشاورات أصحاب المصلحة، لأن عمليات الإبلاغ الوطني في جميع الاتفاقيات الثلاث تشدد بشكل متزايد على النهج التشاركية، وتدعو بشكل متكرر نفس المجموعة الفرعية من الوكالات، وغيرها من جهات الاتصال الوطنية التابعة للاتفاقيات، ومنظمات المجتمع المدني، وبدرجة أقل، مؤسسات العلوم والتكنولوجيا، إلى توفير المدخلات والتعليق.

This is another central element of the Peace Accords and is essential to the sometimes painful process of national reconciliation which is so vital to the building of peace.
وهي عنصر رئيسي آخر في اتفاقات السلم وضروري لعملية المصالحة الوطنية الشاقة أحيانا والحيوية للغاية لبناء السلم.

another major element focuses on the training and upgrading of human resources.
52- وثمة عنصر رئيسي آخر يركز على تدريب الموارد البشرية ورفع مستواها.