"عنصر مهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an important element
• is an important component
• are important elements
• an important component of
• key element
• was important
• important factor
• important element of
• a significant element
• was a major component
• as an important component
• was an important component
• an asset

The United Kingdom recognizes that regulation is an important element of ensuring the sustainability of operations in outer space.
وتُقرّ المملكة المتحدة بأنَّ التنظيم الرقابي عنصر مهم لضمان استدامة العمليات في الفضاء الخارجي.

It also referred to the fact that civil society was an important element of the national human rights mechanism.
كما أشارت إلى أن المجتمع المدني عنصر مهم من عناصر الآلية الوطنية لحقوق الإنسان.

The operational readiness of nuclear weapons systems is an important element of nuclear doctrine.
إن درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية عنصر مهم من عناصر المذهب النووي.

Its revitalization is an important component of reform, and was the subject ofrepresenting an important consensus reached by Member States in the 2005 World Summit.
وتنشيط الجمعية العامة عنصر مهم في الإصلاح، وكان موضوعا توافقت آراء الدول الأعضاء بشأنه في القمة العالمية لعام 2005.

Private sector expansion is an important component of overall development.
إن توسيع نطاق القطاع الخاص عنصر مهم من عناصر التنمية الشاملة.

2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
2 - تكرر تأكيد أن إجراء انتخابات دورية نزيهة وحرة عنصر مهم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنافع المتبادلة عنصر مهم لتعزيز العلاقات الودية بين الدول،

an important element in women's NPOs evolution is also the improvement of their organization.
وثمة عنصر مهم في تطور المنظمات النسائية التي لا تستهدف الربح ويتمثل أيضا في تحسين تنظيمها.

Ensuring the sound management of chemicals is an important element of achieving the Millennium Development Goals.
إن كفالة الإدارة السليمة للمواد الكيميائية عنصر مهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The voluntary nature of mediation is an important element but it can be challenging to gain the agreement of both parties to participate in the process.
والطابع الطوعي للوساطة عنصر مهم ولكن يمكن أن يكون هناك تحديا في الحصول على موافقة الطرفين على المشاركة في هذه العملية.

The Board considers that efficient and effective planning is an important element in ensuring that good value is obtained for money spent.
ويرى المجلس أن التخطيط المتسم بالكفاءة والفعالية عنصر مهم لكفالة الحصول على قيمة جيدة مقابل المال.

Achieving peace between Syria and Israel, and between Lebanon and Israel, is an important component of the Middle East peace process.
وتحقيق السلام بين سورية وإسرائيل، وبين لبنان وإسرائيل، عنصر مهم لعملية السلام في الشرق الأوسط.

Not surprisingly, training is an important component of each integrated programme and one of the first activities to get under way.
ولا غرابة في أن التدريب عنصر مهم من عناصر كل برنامج متكامل ومن أولى الأنشطة التي يجري تنفيذها.

Impact assessment is an important component of the armoury of evaluation tools and approaches, albeit only one among a number.
وتقييم الأثر هو عنصر مهم ضمن مجموعة أدوات ونهج التقييم، وإن كان مجرد واحد منها.

252. The completion of the Forum's task was followed by the establishment of the National Labor Relations Council-CNRT, a key element of the package known as " May 2006 Package " , in commemoration of Labor Day.
252- وأعقب اكتمال مهمة المنتدى إنشاء المجلس الوطني لعلاقات العمل، وهو عنصر مهم من بين الحزمة المعروفة باسم " حزمة أيار/مايو 2006 " ، المعدة احتفالا بعيد العمال.

55. A number of delegations agreed that ensuring high-level participation in the meeting was important for the meeting's success.
55 - ووافق عدد من الوفود على أن كفالة مستوى رفيع من المشاركة في الاجتماع عنصر مهم لنجاح الاجتماع.

No, although beauty is an important factor in a prostitute's career.
كلا، رغم أن الجمال عنصر مهم في حياة العاهرة المهنية

For Britain, the Overseas Territories are a significant element in its national and international identity, and an important responsibility.
فأقاليم ما وراء البحار هي بالنسبة إلى بريطانيا عنصر مهم في هويتها الوطنية والدولية، كما أنها مسؤولية ذات شأن تلتزم بها.

The representative of China pointed out that the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people was a major component of UNCTAD's mandate.
46- وأشارت ممثلة الصين إلى أن برنامج الأمانة لتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني عنصر مهم من عناصر ولاية الأونكتاد.

38. Good governance is recognized as an important component of aid effectiveness and sustainable peace.
38 - يُعرف الحكم الرشيد بأنه عنصر مهم في تحقيق فعالية المعونة وإحلال السلام الدائم.

It was noted that the web site was an important component of the Commission's overall programme of information activities and training and technical assistance, which attracted some 900 users per day from approximately 95 jurisdictions.
ولوحظ أن الموقع عنصر مهم لبرنامج اللجنة العام بشأن الأنشطة الإعلامية والتدريب والمساعدة التقنية، وأنه يجتذب 900 مستعمل يوميا من نحو 95 ولاية قضائية.

Right, she's an asset. Right. I get it. Sorry.
إنها عنصر مهم ، صحيح ، فهمتك ، آسف إنها عنصر مهم نتأكد من كل شيء