"عنها الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States
• in

Turkey continued to account for the majority of the seizures of " ecstasy " -type substances reported by Subcommission member States.
ولا تزال تركيا هي صاحبة غالبية ضبطيات المواد من نوع الإكستاسي التي أبلغت عنها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

The negotiations had lacked transparency and the valid concerns of Member States had not been taken into consideration.
وقد افتقرت المفاوضات إلى الشفافية ولم تؤخذ الشواغل المشروعة التي أعربت عنها الدول الأعضاء في الاعتبار.

They are rooted in UNODC's statistical databases, but also depend upon the data reported by States.
وهي متأصّلة في قواعد البيانات الإحصائية للمكتب ولكنها تعتمد كذلك على البيانات التي تبلغ عنها الدول.

Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this item at its forty-ninth and fiftieth sessions,
وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء أثناء المناقشة بشأن هذا البند في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين،

The Panel then noted that the " under-resourcing " of the Department was at odds with Member States' professed desire for a stronger United Nations.
ثم أشار الفريق إلى أن ' ' نقص الموارد`` في الإدارة يتناقض والرغبة التي تعرب عنها الدول الأعضاء في إيجاد أمم متحدة أقوى.

Nigeria therefore calls for a shorter text encompassing the positions and proposals already put forward by Member States.
من أجل ذلك تطالب نيجيريا بنص أقصر يحيط بجميع المواقف والمقترحات التي أعلنت عنها الدول الأعضاء من قبل.

The concerns expressed by States and the amendment proposed by the delegation of Zimbabwe are valid, and we must be consistent.
إن الشواغل التي أعربت عنها الدول والتعديل الذي اقترحه وفد زيمبابوي وجيهة، ويجب أن يكونا متسقين.

Views expressed by Member States
وجهات النظر التي أعربت عنها الدول الأعضاء

Recognizing the diversity of views expressed by States and the need for further consideration towards a better understanding of the scope and application of universal jurisdiction,
وإذ تسلم بتنوع الآراء التي أعربت عنها الدول وبضرورة مواصلة النظر في تحسين تفهم نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها،

We have made the utmost effort to accommodate to the maximum possible extent all of the views expressed by Member States on the draft resolution.
وبذلنا قصارى جهدنا لكي نستوعب إلى أقصى حد ممكن جميع الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن مشروع القرار.

The Office of the High Commissioner had held three informational meetings for new mandate holders and would take into account the concerns of Member States.
وقد نظمت المفوضية ثلاث جلسات إحاطة للمكلفين الجدد، وستضع في اعتبارها الشواغل التي أعربت عنها الدول الأعضاء.

I shall not recount here all the essential points of view expressed by member States during the 40-odd statements made before the Commission.
لن أعيد هنا سرد كل النقاط الأساسية التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء ما يقرب من 40 بيانا أدلت بها أمام الهيئة.

Noting the views expressed by Member States at its sixty-fourth session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الرابعة والستين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
وترمي الأنشطة إلى تلبية الاحتياجات التي تعرب عنها الدول الأعضاء وأفرقة التعاون الإقليمي ودون الإقليمي، إما بناء على طلب دولة ما أو على نحو ما توجه به العملية الحكومية الدولية.

The will voiced by the nuclear-weapon States has caused great interest.
والإرادة التي عبرت عنها الدول الحائزة للأسلحة النووية حظيت باهتمام كبير.

Thus, in view of the many critical comments expressed by States and international organizations, it would seem preferable for the Commission to delete article 18 and leave the matter of invocability of self-defence unprejudiced.
ومن ثم، وبالنظر إلى التعليقات النقدية العديدة التي أعربت عنها الدول والمنظمات الدولية، سيبدو أنه من المستحسن للجنة حذف المادة 18 وترك أمر جواز الاحتجاج بالدفاع عن النفس دون بت.

It noted the concerns and recommendations made by States and reminded delegates that Colombia had accepted most of the recommendations.
ولاحظت الشواغل التي أعربت عنها الدول والتوصيات المقدمة منها، وذكَّرت الوفود بأن كولومبيا قبلت معظم التوصيات.

Noting the views expressed by Member States at its sixty-third session with regard to the work of the Scientific Committee,
وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الثالثة والستين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية،