"عنه الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States
• the

This choice has already been made by Arab States through the Arab initiative they launched at the Beirut summit.
وهذا الخيار عبرت عنه الدول العربية عند التزامها به من خلال المبادرة العربية التي أقرتها قمة بيروت.

For the first time, positions and proposals of Member States and groups, submitted in writing, have been put together in a paper.
وتم تجميع ما أعربت عنه الدول الأعضاء خطيا من مواقف واقتراحات لأول مرة في وثيقة مكرسة لهذا الغرض.

We are also encouraged by the interest expressed by Member States in participating in these public meetings of the Council.
وممــا يشجعنا أيضا الاهتمام الذي أعربت عنه الدول اﻷعضــاء بالمشاركة في هذه الجلسات العامة للمجلس.

the Committee also noted the strong interest and support expressed by Member States for the initiative.
ولاحظـت اللجنـة أيضـا ما أعربت عنه الدول اﻷعضاء من شديد الاهتمام بالمبادرة وتأييدها تأييدا قويا.

(iii) Degree of satisfaction expressed by Member States and staff with regard to the functioning of the internal system of justice.
`3 ' مقدار ما تعرب عنه الدول الأعضاء والموظفون من رضا فيما يتعلق بأداء نظام العدل الداخلي.

(iii) the degree of satisfaction expressed by Member States regarding the level and quality of conference services;
`3 ' مدى ما تعبر عنه الدول الأعضاء من رضا عن مستوى ونوعية خدمات المؤتمرات المقدمة لها؛

the Albanian Government joins the commitment expressed by Member States to uphold, implement and further strengthen the various disarmament and nonproliferation treaties.
وتشارك الحكومة الألبانية الالتزام الذي أعربت عنه الدول الأعضاء نحو التمسك بالمعاهدات المختلفة لنزع السلاح وعدم الانتشار، وبتنفيذها وزيادة تعزيزها.

(ii) Increased number of positive feedback received from Satisfaction expressed by Member States as a result of the substantive advice provided by the Secretariat to the organs concerned
' 2` زيادة عدد ردود الفعل الإيجابية الواردة من الارتياح الذي أعربت عنه الدول الأعضاء نتيجة للمشورة الفنية التي قدمتها الأمانة العامة إلى الأجهزة المعنية

(ii) Satisfaction expressed by Member States as a result of the substantive advice provided by the Secretariat to the organs concerned
' 2` الارتياح الذي أعربت عنه الدول الأعضاء نتيجة للمشورة الفنية التي قدمتها الأمانة العامة إلى الأجهزة المعنية

(ii) the satisfaction of Member States with the quality of parliamentary documentation and background materials
' 2` الارتياح الذي تعرب عنه الدول الأعضاء حيال وثائق الهيئات التداولية والمواد الأساسية

Degree of satisfaction expressed by Member States with the effectiveness of publicity campaigns and services provided by the Secretariat
مدى الرضا الذي تعرب عنه الدول الأعضاء عن فعالية الحملة الإعلامية والخدمات المقدمة من الأمانة العامة

(ii) Satisfaction expressed by States for the assistance provided in the implementation of the Programme of Action
' 2` الرضا الذي أعربت عنه الدول الأعضاء لما تلقته من مساعدات في تنفيذ برنامج العمل

the secretariat also provided an overview of initiatives and practices reported by Member States and organizations related to the prevention of corruption involving the private sector.
كما قدَّمت الأمانة لمحة عامة عما بلّغت عنه الدول الأعضاء من مبادرات وممارسات لمكافحة الفساد في القطاع الخاص.

However, implementation of this measure has been suspended in view of the expressed concerns of Member States.
بيد أن تنفيذ هذا التدبير قد علق بالنظر للقلق الذي أعربت عنه الدول اﻷعضاء.

His delegation reaffirmed its position that reservations to treaties formed an integral part of the consent expressed by States.
وبين أن وفده يؤكد من جديد موقفه القاضي بأن التحفظات على المعاهدات تشكل جزءا لا يتجزأ من الرضا الذي تعرب عنه الدول.

This is consistent with the philosophical basis of international criminal law and the expressed attitude of States on the matter.
وهذا ينسجم مع اﻷساس الفلسفي للقانون الجنائي الدولي والموقف الذي أعربت عنه الدول في هذا الصدد.

Moreover, as those documents partly overlapped with documents submitted to the General Assembly under agenda item 33, the Committee might find it useful to take into account the views expressed by Member States when the General Assembly considered that item.
جزئيا الوثائق المقدمة الى الجمعية العامة بموجب البند ٣٣ من جدول اﻷعمال، فقد تجد اللجنة من الملائم وضع ما أعلنت عنه الدول اﻷعضاء أثناء نظر الجمعية العامة في هذا البند من آراء في الاعتبار.

He was pleased at the action taken thus far by the General Assembly on Burundi and at the support expressed by Member States for the Organization's human rights work in that country.
وأعرب عن سروره بالاجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة حتى اﻵن بشأن بوروندي، وبالدعم الذي أعربت عنه الدول اﻷعضاء لنشاط المنظمة في مجال حقوق اﻹنسان في ذلك البلد.

the sharp increase in demand for that programme from States, especially from developing countries and States in transition, was evidence of its impact.
ان الاهتمام المتزايد الذي أعربت عنه الدول وبخاصة البلدان النامية والدول التي تمر بفترة انتقالية، ازاء هذا البرنامج يعد دليلا على اثره.