"عنيداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stubborn
• obstinate
• pig-headed
• bull-headed
• mule-headed
• uncompromising

Again. Look, don't be stubborn. You know I can help you.
أنظر ، لا تكن عنيداً أنت تعلم أنه يمكنني مساعدتك

You're too stubborn to argue with. I'm not stubborn. I'm just truthful.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

But a stubborn ray of sunlight shone on our bed.
ولكن شعاعاً عنيداً من نور الشمس أشرق على سريرنا.

Really stubborn, defiant, probably didn't make so many friends.
متحدياً و عنيداً جداً ربما لم يصداق الكثير

Harp and fucking criticize until there's a fucking solution in the offing, and then become fucking obstinate.
أعزف بالنقد حتى يطرح حل ما ثم بعدها تصبح عنيداً

They told me you were a stubborn man, yet you came here prepared to make a deal.
لقد اخبرونى انك كنت رجلاً عنيداً و الان انت اتيت الى هنا جاهزاً لعقد اتفاق

You don't have many years left, stop being so stubborn.
مرّت بكَ سنواتٌ عديدة توقف عن كونك شخصاً عنيداً

To be sure, poverty, more broadly defined, remains a stubborn and vexing challenge in Saint Vincent and the Grenadines.
والفقر، بتعريفه الأوسع، يظل بالتأكيد تحدياً عنيداً ومديداً في سانت فنسنت وجزر غرينادين.

They all said that he was a stubborn bastard right till the end.
قال الجميع أنه كان وغداً عنيداً حتى النهاية

I want the world to know that I can be a stubborn motherfucker if I need to be.
أريد أن يعرف العالم أنني أستطيع أن أكون وغداً عنيداً إن احتجت إلى ذلك

Yeah, you would've liked my brother. He could be a stubborn ass.
نعم، و كان شقيقي ليروقك كان وغداً عنيداً

The baby needs to turn over. Oh. They can be very stubborn.
الطفل يريد أن يَنْقَلب. من الممكن أن يكون عنيداً.

If you weren't so stubborn and so drunk, you would be there too, but you weren't invited.
فلو لم تكن عنيداً وسكيراً، لكنت لأصبحت هناك أنت الآخر، ولكنك لم يتم دعوتكَ

I would come up to Moon Hill desperate to talk sense into your father, but Phillip could be so stubborn.
انا اتيت الى جحيم القمر يائسة لأتكلم لوالدك , لكن فيليب كان عنيداً

He was strong, forceful, smart, very stubborn, uncompromising and a bully.
كان قوياً وحازماً وذكياً كان عنيداً جداً ومتصلب ومتنمر

I'm telling you as your boss. I don't know why I was so stubborn, why it mattered to me so much.
أنا أمرك بصفتي رئيسك لا اعرف لماذا كنت عنيداً

You were always stubborn, but at least you made sense.
لطالما كنتَ عنيداً ولكن على الأقل كنتَ عقلانياً

I mean, he could be a stubborn S.O.B., but can't we all?
أعني .. يمكن أن يكون عنيداً ألسنا جميعنا كذلك ؟

- What's going on, Alan? You were always stubborn, but at least you made sense.
لطالما كنتَ عنيداً ولكن على الأقل كنتَ عقلانياً

You're just as stubborn and pig-headed as you were the day we met.
لا زلت عنيداً وغبياً كما كنت يوم تقابلنا

You were bull-headed and right about everything.
شيئ كُلِّ بشأنِ محقاً و عنيداً كُنتَ

Insists he'll be as pious and mule-headed as his father.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.