"عن أفضل التقنيات المتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on best available techniques
• on the best available techniques

Recognizing the usefulness of the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices,
وإذ يسلم بجدوى مشروع المبادئ التوجيهية عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية؛

Report of the Expert Group on best available techniques and Best Environmental Practices (UNEP/POPS/EGB.3/3);
(د) تقرير فريق الخبراء عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية (UNEP/POPS/EGB.3/3)؛

Reference Document on best available techniques for the Waste Treatment Industries (August 2006).
وثيقة مرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة لصناعات معالجة النفايات (آب/أغسطس 2006) المفوضية الأوروبية.

General information on the best available techniques applied for new and existing sources within each of the source categories listed in Part I;
معلومات عامة عن أفضل التقنيات المتاحة التي تطبق على المصادر الجديدة والحالية ضمن كل فئة من فئات المصادر المدرجة في الفرع الأول؛

(b) Provide the assessment panels by [1 January 2016], through the Ozone Secretariat, with the information referred to in paragraph 2 (a) of the present decision, providing specifically information on the best available techniques used to reduce releases, as well as the measuring and monitoring methods employed and the management practices in place;
(ب) تزويد أفرقة التقييم، قبل [1 كانون الثاني/يناير 2016]، عن طريق أمانة الأوزون، بالمعلومات المشار إليها في الفقرة 2(أ) من هذا المُقرر، وتوفر لها على وجه التحديد معلومات عن أفضل التقنيات المتاحة للحد من الإطلاقات، فضلاً عن طرق القياس والرصد المستخدمة والممارسات الإدارية المعمول بها؛

Organized the eighth Toolkit expert meeting in Geneva on 24 and 25 November 2014, back-to-back with the second expert meeting on best available techniques and best environmental practices.
(ج) تنظيم الاجتماع السابع للخبراء المعنيين بمجموعة الأدوات في جنيف يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، بالتتابع مع اجتماع الخبراء الثاني عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

European Commission (2001): Integrated Pollution Prevention and Control Reference Document on best available techniques in Chlor-Alkali Manufacturing Industry [currently being updated].
(أ) المفوضية الأوروبية (2001): الوثيقة المرجعية الخاصة بالدمج المتكامل بين منع التلوّث والتحكّم به عن أفضل التقنيات المتاحة في الصناعة التحويلية للكلور-الصودا [الجاري تحديثها حالياً]؛

BREF Reference Document on best available techniques (as published by EIPPCB, http://eippcb.jrc.es/)
BREF وثيقة مرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة (حسب نشرها بواسطة المكتب الأوروبي للمكافحة والتلافي المتكاملة بشأن التلوث http://eippcb.jrc.es/)

CLM BREF Reference Document on best available techniques for the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing (as published by EIPPCB, http://eippcb.jrc.es/)
CLM BREF الوثيقة المرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة لتصنيع الأسمنت والجير وأكسيد المغنيسيوم (حسب نشرها بواسطة المكتب الأوروبي للمكافحة والتلافي المتكاملة بشأن التلوث http://eippcb.jrc.es/)

Reference Document on best available techniques in the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries (May 2010).
وثيقة مرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة في صناعات تصنيع الأسمنت والجير وأكسيد المغنيسيوم (أيار/مايو 2010) المفوضية الأوروبية.

Providing information on best available techniques and best environmental practices and on the conversion of mercury-based processes to non-mercury based processes;
(ﻫ) توفير معلومات عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية، وعن تحويل العمليات القائمة على الزئبق إلى عمليات غير قائمة على الزئبق؛

(e) Providing information on best available techniques and best environmental practices and on the conversion of mercury-based processes to non-mercury based processes;
(ﻫ) توفير معلومات عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية وعن تحويل العمليات القائمة على الزئبق إلى عمليات غير قائمة على الزئبق؛

Reference to the Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practice (general information as well as source-specific information).
(ﻫ) الإشارة إلى المبادئ التوجيهية عن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيهات المؤقتة عن أفضل الممارسات البيئية (معلومات عامة وكذلك معلومات عن مصادر محددة).

In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)). Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the note on guidance on best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) (UNEP/POPS/INC.6/7) and enumerated the points raised therein.
70 - وقد عرض على اللجنة أثناء مداولاتها، الوثائق المتعلقة بالموضوع والتي أعدتها الأمانة (أنظر المرفق التاسع). وعند عرض هذا البند استرعى ممثل الأمانة الإنتباه إلى المذكرة الإرشادية عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية UNEP/POPS/INC.6/7 حيث قام بسرد النقاط المثارة بها.

Compilation of information on best available techniques and best environmental practices for the disposal of mercury-containing waste, including an update on the development of the Basel Convention mercury waste guidelines;
(ي) جمع معلومات عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية للتخلص من النفايات المحتوية على الزئبق، بما في ذلك استكمال عن تطوير المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتخلص من نفايات الزئبق الواردة في اتفاقية بازل؛

A set of data on different emission levels when wastes are used as raw materials and/or fuels (including the use of waste pneumatic tyres as fuel) along with best available techniques for emissions reduction, are available in the reference document on the best available techniques in cement, lime and magnesium oxide manufacturing.
187- وتتاح في الوثيقة المرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة في تصنع الأسمنت، والجير، وأكسيد المغنيسيوم() مجموعة بيانات عن مستويات الانبعاثات المختلفة عند استخدام النفايات كمواد خام و/أو كوقود (بما في ذلك استخدام إطارات الهواء المضغوط الخردة كوقود) إلى جانب أفضل التقنيات المتاحة لخفض الانبعاثات.

A set of data on different emission levels when wastes are used as raw materials and/or fuels (including the use of waste pneumatic tyres as fuel) along with best available techniques for emissions reduction, are available in the reference document on the best available techniques in cement, lime and magnesium oxide manufacturing.
197- وتتاح في الوثيقة المرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة في تصنع الأسمنت، والجير، وأكسيد المغنيسيوم() مجموعة بيانات عن مستويات الانبعاثات المختلفة عند استخدام النفايات كمواد خام و/أو كوقود (بما في ذلك استخدام إطارات الهواء المضغوط الخردة كوقود) إلى جانب أفضل التقنيات المتاحة لخفض الانبعاثات.

Further detailed information on best available techniques for emissions reduction, e.g., for nitrogen oxide, sulphur oxide, carbon monoxide, total organic carbon, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans and metals, can be found in the reference document on the best available techniques in the cement industry. This solution has however been questioned, for two basic reasons:
194- ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات المفصلة عن أفضل التقنيات المتاحة لخفض الانبعاثات، مثلاً بالنسبة لأكسيد النيتروجين، وأكسيد الكبريت، وأول أكسيد الكربون، والكربون العضوي الكامل، وثنائي البنزين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات، وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور، من الوثيقة المرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة لصناعة الأسمنت.() غير أن هذا الحل كان موضع تساؤل لسببين رئيسيين.

Further detailed information on best available techniques for emissions reduction, e.g., for nitrogen oxide, sulphur oxide, carbon monoxide, total organic carbon, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans and metals, can be found in the reference document on the best available techniques in the cement industry. This solution has however been questioned, for two basic reasons:
204- ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات المفصلة عن أفضل التقنيات المتاحة لخفض الانبعاثات، مثلاً بالنسبة لأكسيد النيتروجين وأكسيد الكبريت، وأول أكسيد الكربون، والكربون العضوي الكامل، وثنائي البنزين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات، وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور، من الوثيقة المرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة لصناعة الأسمنت.() غير أن هذا الحل كان موضع تساؤل لسببين رئيسيين.