"عن اعتزامه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his intention to
• its intention to
• their intention to
• expressed its intent to
• indicated his intention
• his intent to
• his intention of
• announced
• announcement that he
• its intention of

The Secretary-General has expressed his intention to be present.
وقد أعرب الأمين العام عن اعتزامه حضور المناقشة.

The Speaker of the Parliament expressed his intention to hold an extraordinary legislative session to approve the security sector reform package.
وأعرب رئيس البرلمان عن اعتزامه عقد دورة تشريعية استثنائية للموافقة على مجموعة التشريعات المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني.

The Council expresses its intention to hold informal interactive dialogues with regional and subregional organizations in the future.
ويعرب المجلس عن اعتزامه عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

At the Conference, the Bank stated its intention to increase spending by 50 per cent over the next three years.
وفي المؤتمر الدولي، أعلن البنك عن اعتزامه زيادة اﻹنفاق بنسبة ٥٠ في المائة على مدى السنوات الثلاث التالية.

While most donors will maintain their contributions despite domestic constraints owing to the global economic and financial crisis, a number of donors have indicated their intention to reduce their contributions.
ورغم أن معظم المانحين سيبقي على مستوى مساهماته بصرف النظر عن القيود المحلية الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، فقد أعلن عدد منهم عن اعتزامه تخفيض مساهماته.

Some of them recalled that, in that resolution, the Council had expressed its intent to take further steps in the case of non-compliance with that resolution.
وذكّر بعضهم بأن المجلس أعرب في ذلك القرار عن اعتزامه أن يتخذ مزيدا من الخطوات في حالة عدم الامتثال لذلك القرار.

The Chairman of the Committee indicated his intention to submit a report to the Council on the outcome of that process in due course.
وأعرب رئيس اللجنة عن اعتزامه تقديم تقرير إلى المجلس عن نتيجة تلك العملية في الوقت المناسب.

In January 2001, the Minister of Tourism announced his intention to lift the ban on cruise ships visits on Sundays.
وفي كانون الثاني/يناير 2001، أعلن وزير السياحة عن اعتزامه رفع الحظر المفروض على زيارات السفن السياحية أيام الأحد.

What is fundamental here is the moment of expression, that is, the moment when the author, by means of a declaration, expresses his intention to make an engagement and acquire obligations.
فاﻷمر الجوهري في هذا المقام هو لحظة التعبير، أي عندما يعرب صاحب الفعل، عن طريق إعلان، عن اعتزامه الارتباط والالتزام.

In addition to the capital city Naypyitaw, the Special Rapporteur expressed his intention to visit Mandalay, Kayin State, Rakhine State and Yangon.
وبالإضافة إلى العاصمة نايبيتاو، أعرب المقرر الخاص عن اعتزامه زيارة ماندالاي، في ولاية كايين، وولاية راكين ويانغون.

He also mentioned his intention to visit prisons and to meet in private with a number of prisoners of conscience.
وأعرب أيضا عن اعتزامه زيارة السجون لمقابلة عدد من سجناء الرأي على انفراد.

The President of the Council has expressed his intention to explore ways and means of doing so.
وقد أعرب رئيس المجلس عن اعتزامه استكشاف السبل والوسائل التي تكفل ذلك.

UNIFEM indicated its intention to support the initiative.
وأعرب الصندوق عن اعتزامه دعم هذه المبادرة.

It has not even declared its intention to accede to the Treaty.
بل إنه لم يعلـن حتى عن اعتزامه الانضمام إلى المعاهدة.

Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستعمال القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه دراسة الحالة دون إبطاء إثر أي محاولة من هذا النوع، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

At the beginning of 2005 six States parties had ratified the Optional Protocol and a number of others had signalled their intention to do so soon.
وفي بداية عام 2005، صدقت ست دول أطراف على البروتوكول الاختياري وأعرب عدد آخر عن اعتزامه فعل ذلك قريباً.

Most States have expressed their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards, and most have moved to implement its standards.
وقد أعرب معظم الدول عن اعتزامه تنفيذ إطار معايير منظمة الجمارك العالمية، وشرع معظم الدول بتنفيذ هذه المعايير.

By its resolution 1863 (2009), the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وأعرب المجلس بموجب قراره 1863 (2009)، عن اعتزامه تأسيس عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال.

The Acting Executive Chairman indicated his intention of setting up an international panel of technical experts to assist in that regard.
وقد أعرب الرئيس التنفيذي بالنيابة عن اعتزامه إنشاء فريق دولي من الخبراء التقنيين للمساعدة في ذلك الصدد.

In early November, the Governor of Nyala announced his intent to disarm the camp forcibly.
وفي أوائل تشرين الثاني/نوفمبر، أعلن حاكم نيالا عن اعتزامه إزالة المظاهر المسلحة في المخيم بالقوة.

Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world. Many denounced Sharon's plan as a trick.
جاء إعلان رئيس الوزراء آرييل شارون عن اعتزامه تفكيك المستوطنات اليهودية في قطاع غزة وبعض المستوطنات في الضفة الغربية بمثابة الصدمة وفاجأ الناس على حين غرة سواء في إسرائيل أو في كافة أنحاء العالم. واتهم الكثيرون خطة شارون بأنها خدعة. لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.

announced time and again its intention of solving the dispute militarily;
اﻹعلان مرارا عن اعتزامه تسوية النزاع بالوسائل العسكرية؛