"عن اقتصادات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Economies
• on the economics

We are witnessing the globalization of financial markets, which significantly affect capital, currency and credit flows, as well as the Economies of all of nations.
ونحن نشهد عولمة الأسواق المالية، التي تؤثر تأثيرا كبيرا على تدفقات رأس المال والعملات والائتمانات، فضلا عن اقتصادات جميع الدول.

Representatives from the Economies of Central Asia participated in two other subregional meetings, one dealing with implementation of tax reforms and the other with the application of strategic environmental management for sustainable development in the Central Asian region.
وشارك ممثلون عن اقتصادات وسط آسيا في اجتماعين دون إقليميين آخرين، أحدهما عن تنفيذ الإصلاحات الضريبية والآخر عن تطبيق الإدارة البيئية الاستراتيجية للتنمية المستدامة في منطقة وسط آسيا.

ECE established a flow of essential data on the Economies of all countries in transition which are stored in a flexible database.
وقــد حشدت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا فيضا من البيانات اﻷساسية عن اقتصادات جميع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وهي مخزونة في قاعة مرنة للبيانات.

Recurrent publications on: the Economies of Central African countries (one in 2008 and one in 2009);
' 1` المنشورات المتكررة عن: اقتصادات بلدان وسط أفريقيا (واحد في عام 2008 وواحد في عام 2009)؛

The ICBs gather and disseminate information, promote research and studies on the economics of production, and the consumption and distribution of commodities, and encourage development projects.
وتجمع الهيئات الدولية للسلع الأساسية المعلومات عن اقتصادات إنتاج السلع الأساسية واستهلاكها وتوزيعها وتنشرها وتجري أبحاثا ودراسات في هذا الشأن، وتشجع المشاريع الإنمائية.

68. The latest report on the economics of ecosystems and biodiversity stressed the need to take ecosystem services into account in local policies, emphasizing man's dependence on nature.
68 - وأضاف قائلاً إن التقرير الأخير عن اقتصادات النظم الإيكولوجية والتنوع الإحيائي شدد على الحاجة إلى مراعاة خدمات النظام الإيكولوجي في السياسات المحلية، مؤكداً على اعتماد الإنسان على الطبيعة.

The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has published a number of economic studies and surveys on the Palestinian economy that have been used as references for research on the Economies of the West Bank and the Gaza Strip.
٨٨ - ونشر اﻷونكتاد عددا من الدراسات والدراسات الاستقصائية الاقتصادية عن الاقتصاد الفلسطيني استخدمت بصفتها مراجع للبحوث عن اقتصادات الضفة الغربية وقطاع غزة.

(b) Preparation of a study of the Economies of ECO countries in order to evolve an overall strategy to develop resources of ECO countries;
)ب( إعداد دراسة عن اقتصادات بلدان منظمة التعاون الاقتصادي من أجل وضع استراتيجية شاملة لتنمية موارد بلدان المنظمة المذكورة؛

9 See Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2001 (United Nations publication, Sales No. E.01.II.G.182), Summary.
(9) انظر نبذة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 2001 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.01.II.G. 182)، الموجز.

Downloads of the ECLAC flagship publications the Economic Survey of Latin America and the Caribbean and the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean have increased by 29 per cent compared with the previous biennium.
زاد حجم تفريغ المنشورين الرئيسيين للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وهما ' ' دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " و " لمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي`` بنسبة 29 في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

(a) (i) Percentage of readers who report that they have benefited from the analysis of macroeconomic issues contained in the publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean, Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean and other selected publications
(أ) ' 1`نسبة القراء الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات الواردة بشأن قضايا الاقتصاد الكلي في المنشورين المعنونين دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغيرهما من المنشورات المختارة

Contributions to Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2008 and 2009 editions: notes on the Economies of the countries of the subregion
مساهمات في نشرة لمحة عامة أولية عن اقتصادات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean)، طبعتا عامي 2008 و 2009.

(a) (i) Percentage of readers who report that they have benefited from the analysis of macroeconomic issues contained in the publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean, Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean and other selected publications
(أ) ' 1` نسبة القراء الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات الواردة بشأن قضايا الاقتصاد الكلي في المنشورين المعنونين دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغيرهما من المنشورات المختارة

(a) (i) Percentage of readers who report that they have benefited from the analysis of macroeconomic issues contained in the publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean, Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean and other selected publications
(أ) ' 1` نسبة القراء الذين يقولون إنهم استفادوا من التحليلات الواردة بشأن قضايا الاقتصاد الكلي في المنشورين المعنونين دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ و لمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغيرهما من المنشورات المختارة

It is important to note that the policy recommendations derived from the Economic Survey and the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean -- particularly its special subject chapter -- have been instrumental in shaping short-term macroeconomic policy in some countries of Latin America.
ومن المهم ملاحظة أن التوصيات المتعلقة بالسياسات المستمدة من الدراسة الاقتصادية ومن اللمحة العامة الأولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي()، ولا سيما من فصلها المكرس للموضوع الخاص كان لها دور أساسي في صياغة سياسات الاقتصاد الكلي القصيرة الأجل في بعض بلدان أمريكا اللاتينية.

The present report updates the analysis set out in the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2013,*** issued by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in December 2013, on the basis of official data published by the countries in the region in the subsequent months, and presents a revised economic outlook for 2014.
يستكمل هذا التقرير التحليل الوارد في منشور لمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2013***، الذي أصدرته اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في كانون الأول/ديسمبر 2013، على أساس البيانات الرسمية التي نشرتها بلدان المنطقة في الشهور اللاحقة، ويقدم توقعات اقتصادية منقحة لعام 2014.

(ii) Increased number of downloads of the subprogramme's flagship publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean and Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, whose contents provide relevant policy analysis and recommendations for action
' 2` ازدياد عدد عمليات تنزيل المنشورين الرئيسيين للبرنامج الفرعي المعنونين الدراسة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (Economic Survey of Latin America and the Caribbean) ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean) اللذين تقدم محتوياتهما تحليلا للسياسات ذات الصلة وتوصيات للعمل

(a) (i) Increased percentage of readers who report having benefited from the analysis and policy recommendations on macroeconomic issues and long-term growth-enhancing policies contained in the publications Economic Survey of Latin America and the Caribbean and Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean and other selected publications
(أ) ' 1` ازدياد نسبة القراء الذين يفيدون بأنهم استفادوا مما نشر من تحاليل وتوصيات بشأن مسائل الاقتصاد الكلي وسياسات تعزيز التنمية في الأجل الطويل في المنشورين المعنونين الدراسة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وغيرهما من المنشورات المختارة

Report on " The Economics of Care in Argentina " with a quantification of women's contributions through domestic work, for presentation at the 10th Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean, Quito, Ecuador (2007).
تقرير عن " اقتصادات الرعاية في الأرجنتين " مع تقدير حجم إسهامات المرأة من خلال العمل المنـزلي من أجل عرضه في المؤتمر الإقليمي العاشر المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كيتو، إكوادور (2007).

(b) To strengthen the UN-Habitat knowledge base, disseminate that knowledge to member States and provide support to member States on urban economy and municipal finance, including by documenting and disseminating good practices and tools on the economics of urban form, economic development strategies, urban small-scale and informal economies and the economic empowerment of youth and women.
(ب) تعزيز قاعدة معارف موئل الأمم المتحدة ونشر هذه المعارف على الدول الأعضاء وتوفير الدعم للدول الأعضاء في مجال الاقتصاد الحضري والتمويل البلدي، بسبل منها توثيق ونشر الممارسات والأدوات الجيدة عن اقتصادات الشكل الحضري، واستراتيجيات التنمية الاقتصادية، والاقتصادات الحضرية الضيقة النطاقات وغير الرسمية، والتمكين الاقتصادي للشباب والنساء.