"عن الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about it
• of it
• about this
• it in
• it up
• the terms of Ordinance
• about that
• it out
• it over
• of which
• about the
• put it
• the order
• enquiries

Honey, you gotta stop overthinking it, and you gotta stop talking about it and just get it done.
عزيزتي، عليكِ التوقف عن التفكير المبالغ فيه وعليك التوقف عن الحديث عن الأمر وقومي بذلك فحسب

I've read many books... and heard so much about it.
ولكنني قرأت الكثير من الكتب وسمعت الكثير عن الأمر

I don't wanna talk about it. I know you don't wanna talk about it and that's fine.
لا ارغب بالتحدث عن الأمر أعلم بأنك لا ترغبين التحدث عنه و هذا لا بأس

Yeah, but let's not make a thing out of it, okay?
نعم ، لكن لا تدعنا نكشف عن الأمر ، حسناً؟

I told you I didn't wanna talk about this.
لقد أخبرتكَ أنني لا أرغب بالتحدث عن الأمر

But your father and I talked about it, and the next time there is a sleepover... you can go.
لكن أنا و والدك تحدثنا عن الأمر وفي المرة القادمة التي تكون فيها حفلة مبيت فيمكنكَ الذهاب

Because we talked about it at the indoor skydiving place!
لأننا تكلمنا عن الأمر في مركز القفز الحر الداخلي

Well, then, a plan is already in place. Tell me about it.
حسناً ، إذاً أعتقد أنك هناك خطة ، حدثني عن الأمر

- I don't know. Talk about it over dinner.
لا أعلم، فلنتحدث عن الأمر في أثناء العشاء

We don't know that much about it to be certain.
لا نعلم الكثير عن الأمر حتى نكون متأكدين هكذا

She said she doesn't want to talk about it, nimrod.
قالت أنّها لا تريد التحدث عن الأمر أيّها الأحمق.

All the Afghans in Virginia were talking about it.
جميع الأفغان في فيرجينيا كانوا يتحدثون عن الأمر

You can write about it afterwards. That's all you're good for.
يمكنكِ أن تكتبِ عن الأمر لاحقا، هذا كل ما تجيدينه

I don't know how you got that idea. You'll find all about it in the police report.
لا أعرف كيف حصلت على تلك الفكرة ستجد كل شيء عن الأمر في تقرير الشرطة

There's a rumor about it all over town today. -Ah.
كانت هناك شائعة عن الأمر في البلدة طوال اليوم

Well, it might help if you talked to him about it.
حسناً. ربما يكون مفيداً لو أنك تحدثت إليه عن الأمر

I don't Want to talk any more about it, OK?
لا أريد أن أتكلم عن الأمر مجدداً حسناً ؟

Now, is that never talking about it again? !
أهذا ما تقصده بعدم التحدث عن الأمر ثانية؟

You're welcome. Just, uh, just stay out of it.
على الرحب والسعة ابقى بعيداً عن الأمر فحسب

All right, come on. Let's talk about this seriously.
حسناً، دعك من ذلك، لنتحدث عن الأمر بجدية.

And I know just how you can make it up to me.
وأنا أعلم كيف يمكنكك تحديدا تعويضي عن الأمر

Notwithstanding the terms of Ordinance No. 06-01, the State party should ensure that it does not impede enjoyment of the right to an effective remedy by victims of crimes such as torture, extrajudicial killings and enforced disappearances.
وبصرف النظر عن الأمر رقم 06-01، يتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تحرص على عدم عرقلة ممارسة الحق في سبيل انتصاف فعال بالنسبة لضحايا الجرائم من قبيل التعذيب والإعدام خارج نطاق القضاء والاختفاء القسري.

Then there's nothing so glamorous about that, now, is there?
ولكن ليس هنالك شيء واضح عن الأمر أليس كذلك

It got ugly, I guess, but we... we talked it out just now, and I said what I needed to say and I was very direct.
وأصبح الشِجار قبيحًا، على ما أعتقد، ولكن.. لقد تحدّثنا عن الأمر للتوّ،

Speaking of which, how'd it go with your lawyer?
بالحديث عن الأمر كيف جرى الأمر مع محاميك؟

It's not about the crowds, it's about how it's reported.
لا يتعلق الأمر بالحشود بل كيف يبلغ عن الأمر

You and Mimi put it out there that you were attracted to each other, and voila!
أنت وميمي أعلنتم عن الأمر وكنتم منجذبين إلى بعضكم البعض وتحقق الأمر

But I want him to hold off the order until he hears from us.
...لكن أريده أن يبتعد عن الأمر حتى يسمع منا

Nevertheless, he would make further enquiries to establish whether any of the strike leaders had been arrested or detained directly because of the strike itself.
ومع ذلك فإنه سيقوم بالاستعلام عن الأمر لمعرفة ما إذا كان أي قائد من قادة الإضراب قد قبض عليه أو احتجز بسبب الإضراب ذاته بصورة مباشرة.