"عن الإيذاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• victimization
• talk about harm
• the nuisance

:: To support countries in the development of victimization surveys
:: دعم البلدان في إجراء دراسات استقصائية عن الإيذاء

Among the activities of the project, victimization surveys were carried out with UNODC support in Egypt, Ghana, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
ومن بين أنشطة المشروع، أُجريت دراسات استقصائية عن الإيذاء بدعم من المكتب في كل من أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وغانا وكينيا ومصر.

As an initial step, UNDP conducted victimization surveys in Galkayo, Burao, Bossaso, and Lascaanood.
وكخطوة أولية، أجرى البرنامج الإنمائي دراسات استقصائية عن الإيذاء في غالكايو وبوراو وبوساسّو ولاسكانود.

A study on criminal victimization, implemented in partnership with the University of South Africa, has been concluded and disseminated and is now ready for follow-up.
وأُنجزت دراسة عن الإيذاء الإجرامي، نفّذت بالاشتراك مع جامعة جنوب أفريقيا، ووزعت نتائجها وأُعدّت العدة لمتابعتها.

victimization surveys can therefore assist in building a more comprehensive picture of the levels and patterns of crime in a country.
ولذلك يمكن للاستقصاءات عن الإيذاء أن تساعد على رسم صورة أشمل لمستويات الجريمة وأنماطها في بلد ما.

Initiatives developed to standardize victimization surveys
المبادرات التي وضعت لتوحيد الاستقصاءات عن الإيذاء

National statistical offices are also well positioned to promote sustainable programmes of victimization surveys at the country level.
كما أن مكاتب الإحصاء الوطنية تحتل مكانة تخولها تعزيز برامج مستدامة للدراسات الاستقصائية عن الإيذاء على المستوى القطري.

They also recognize the need for further development and use of methods of gathering data on victimization.
وتعترف أيضاً بضرورة مواصلة تطوير أساليب جمع البيانات عن الإيذاء والتوسع في استخدامها.

Sweden conducts an annual survey on victimization, a segment of which includes family, intimate partner and honour-related violence.
وتجري السويد دراسة استقصائية سنوية عن الإيذاء يشمل جزء منها العنف الأسري وعنف الشريك الحميم والعنف المتصل بالشرف.

victimization surveys represent a more sound basis for comparison.
23- وتمثّل الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء الإجرامي أساساً أسلم للمقارنة.

Official administrative statistics and data from crime victimization surveys offered important complementary information on the nature and extent of crime.
وذُكر أنَّ الإحصاءات والبيانات الإدارية الرسمية المستمدة من الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء توفّر معلومات تكميلية هامة عن طبيعة الجريمة ومداها.

Local safety audits are being implemented in Colombia, and victimization surveys were implemented in seven countries in Africa in 2010.
ويجري تنفيذ عمليات مراقبة سلامة المجتمعات في كولومبيا كما أُجريَت دراسات استقصائية عن الإيذاء في سبعة بلدان في أفريقيا عام 2010.

In addition to the core questionnaire, the survey contained modules on the criminal justice response to corruption and on victimization survey data collected by Member States.
وفضلا عن الاستبيان الأساسي، شملت الدراسة الاستقصائية نمائط تتعلَّق بتصدِّي العدالة الجنائية للفساد وبيانات مُستقصاة عن الإيذاء جمعتها الدول الأعضاء.

In the area of youth crime prevention, in the period under review, victimization surveys were carried out in Cape Verde, Egypt, Ghana, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
51- وفي مجال منع جرائم الشباب، أجريت، في الفترة قيد الاستعراض، دراسات استقصائية عن الإيذاء في كل من أوغندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة والرأس الأخضر ورواندا وغانا وكينيا ومصر.

4. More recently, victimization surveys have emerged as one of the important pillars of crime statistics.
4 - وفي الآونة الأخيرة، ظهرت الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء باعتبارها إحدى الركائز المهمة لإحصاءات الجريمة.

victimization surveys are an important tool to collect information on a number of highly relevant aspects that administrative statistics cannot cover.
وتعد الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء أداة مهمة لجمع المعلومات حول عدد من الجوانب البالغة الأهمية والتي لا يمكن للإحصاءات الإدارية أن تغطيها.

In addition, victimization surveys can capture the portion of crimes that are not reported to the police and that consequently are not measured in administrative statistics.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للاستقصاءات عن الإيذاء استيعاب الجرائم التي لا تُبلغ الشرطة عنها، وبالتالي لا يُـعرف عددها في الإحصاءات الإدارية.

Despite the increasing role of surveys in the general understanding of crime, victimization surveys still remain in many countries an activity that is outside national statistical systems.
وعلى الرغم من الدور المتزايد للدراسات الاستقصائية في الفهم العام للجريمة، فما زالت الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء في كثير من البلدان نشاطا يخرج عن نطاق النظم الإحصائية الوطنية.

As the coordinator of official statistics, the national statistical office should also be proactive in ensuring that victimization surveys are considered when statistical master programmes are developed.
وبوصف المكتب الوطني الإحصائي منسقا للإحصاءات الرسمية، ينبغي أيضا أن يكون سباقا في ضمان النظر في الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء عند وضع البرامج الإحصائية الرئيسية.

As victimization surveys become more widely adopted, the desire to use them for international comparative purposes has increased over the years.
وفي حين أصبحت الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء معتمدة على نطاق أوسع، فقد زادت الرغبة في استخدامها لأغراض المقارنة الدولية على مر السنين.

So let's... let's talk about harm. If you report everything you've heard today, this is what's going to happen:
لنتحدث إذاً عن الإيذاء لو أبلغتي عن أي شيئ سمعتيه اليوم

Furthermore, while in the United Kingdom strict liability is treated as a special application of the nuisance doctrine, in the American practice, the doctrine is distinct from nuisance and is more an application of the polluter-pays principle.
ومن جهة أخرى، إذا كانت المسؤولية الموضوعية، في المملكة المتحدة مثلا، تعامل باعتبارها تطبيقا خاصا لمبدأ الإيذاء، فإن هذه المسؤولية في الممارسة الأمريكية متميزة عن الإيذاء بل إنها أقرب إلى تطبيق لمبدأ ' ' الملوث يدفع``().