"عن الاتجار بالممتلكات الثقافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on trafficking in cultural property

Work had been done to systematize databases containing information on trafficking in cultural property to assist in the recovery of stolen items.
ويجري العمل على تنظيم قواعد بيانات تتضمن معلومات عن الاتجار بالممتلكات الثقافية للمساعدة في استرداد القطع المسروقة.

In 2009, UNODC included a module on trafficking in cultural property in the Eleventh Survey on a pilot basis.
وفي عام 2009، أدرج المكتب نميطة عن الاتجار بالممتلكات الثقافية في الدراسة الاستقصائية الحادية عشرة على أساس تجريبـي.

The Guidelines also refer to the exchange of information on trafficking in cultural property among States by the interconnection of inventories of and databases on trafficked cultural property as a way to enhance international cooperation among law enforcement and investigating authorities.
55- وتشير المبادئ التوجيهية أيضاً إلى تبادل المعلومات عن الاتجار بالممتلكات الثقافية بين الدول وذلك من خلال الربط ما بين قوائم الجرد وقواعد البيانات عن الممتلكات الثقافية المتّجر بها باعتبار ذلك وسيلة لتحسين التعاون الدولي بين سلطات إنفاذ القانون والسلطات المعنية بالتحقيق.

Additional extrabudgetary resources would also be required to undertake the feasibility study on the collection of data on trafficking in cultural property requested in paragraph 9 (b).
وستلزم أيضا موارد إضافية من خارج الميزانية لإعداد دراسة الجدوى المطلوبة في الفقرة 9 (ب) بشأن جمع البيانات عن الاتجار بالممتلكات الثقافية.

(d) Contributing to international data collection on trafficking in cultural property and related offences through the UNODC Crime Trend Survey (as in UNODC/CCPCJ/EG.1/2012/CRP.2/Rev.2). Compendium, page 18 Compendium, pages 23, 24 and 71 [alternative text]
(د) الإسهام في جمع البيانات على الصعيد الدولي عن الاتجار بالممتلكات الثقافية وما يتصل بذلك من جرائم، من خلال استقصاء اتجاهات الجريمة الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (مثلما ورد في الوثيقةUNODC/CCPCJ/EG.1/2012/ CRP.2/Rev.2).

In coordination with INTERPOL, and on the basis of replies to questionnaires submitted by Member States on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/23 and pursuant to Council resolutions 1984/48 and 2009/25, UNODC, within its mandate, should expand and update existing statistics on trafficking in cultural property and complement such statistics with relevant data, including on illicit excavations.
19- بالتنسيق مع الإنتربول، واستنادا إلى ردود الدول الأعضاء على الاستبيان المتعلق بتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/23 وعملا بقراري المجلس 1984/48 و2009/25، ينبغي للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة أن يقوم، في إطار ولايته، بتوسيع نطاق الإحصاءات المتاحة عن الاتجار بالممتلكات الثقافية وتحديث تلك الإحصاءات واستكمالها بالبيانات ذات الصلة، بما في ذلك بشأن أعمال التنقيب غير المشروعة.

In coordination with INTERPOL, and on the basis of replies to questionnaires submitted by Member States on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/23 and pursuant to Council resolutions 1984/48 and 2009/25, UNODC, within its mandate, should expand and update existing statistics on trafficking in cultural property and complement such statistics with relevant data, including on illicit excavations.
17- بالتنسيق مع الإنتربول، واستنادا إلى ردود الدول الأعضاء على الاستبيان المتعلق بتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/23 وعملا بقراري المجلس 1984/48 و2009/25، ينبغي للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة أن يقوم، في إطار ولايته، بتوسيع نطاق الإحصاءات المتاحة عن الاتجار بالممتلكات الثقافية وتحديث تلك الإحصاءات واستكمالها بالبيانات ذات الصلة، بما في ذلك البيانات بشأن أعمال التنقيب غير المشروعة.

(e) Contributing to international data collection on trafficking in cultural property and related offences through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime, and the INTERPOL database on stolen works of art and through other relevant organizations;
(ﻫ) الإسهام في جمع البيانات على الصعيد الدولي عن الاتجار بالممتلكات الثقافية وما يتصل به من جرائم، من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وقاعدة بيانات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية للأعمال الفنية المسروقة، ومن خلال سائر المنظمات المعنية؛