"عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on investing in information and communications technology
• on investing in information and communication technology
• on ICT investment

(d) Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology: status report (A/62/502);
(د) تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تقرير مرحلي (A/62/502)؛

Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology
تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات()

The need for a feasibility study on the development of interfaces between IMDIS and the management systems of ITC has thus been superseded by the decision to proceed with an analysis of enterprise resource planning system requirements, which began with the report of the Secretary-General on investing in information and communication technology (A/60/846/Add.1).
وبناء على ذلك، انتفت الحاجة إلى إعداد دراسة عن جدوى إقامة وصلات بين نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق ونظم الإدارة التابعة لمركز التجارة الدولية حيث حل محلها القرار بالمضي قدما في عملية تحليل للاحتياجات اللازمة لاعتماد نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة، التي بدأت بتقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات A/60/846/Add.1.

:: Organizing workshops on ICT investment and entrepreneurship and on the adoption of models for cyberlegislation adapted to local needs
:: تنظيم حلقات عمل عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومباشرة الأعمال الحرة فيها، واعتماد نماذج لتشريعات الحواسيب يتم تطويعها تبعاً للاحتياجات المحلية

Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology: status report (A/62/502)
تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تقرير مرحلي (A/62/502)

( Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology: status report (A/62/502)
تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تقرير مرحلي (A/62/502)

Therefore, the Secretary-General recommends that the current course of preparation of a technical study with detailed costing and a timetable be re-examined and coordinated with proposals under preparation for the resumed part of the sixty-first session when a comprehensive proposal on investing in information and communications technology will be submitted.
وبالتالي، يوصي الأمين العام بإعادة النظر في المسار الحالي لإعداد دراسة فنية مشفوعة ببيان مفصل للتكاليف وبجدول زمني وتنسيقها مع مقترحات قيد الإعداد للجزء المستأنف من الدورة الحادية والستين عند تقديم مقترح شامل عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

42. In his report on investing in information and communications technology (A/60/846/Add.1), the Secretary-General stated that
42 - وقد ذكر الأمين العام في تقريره عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/60/846/Add.1) أنه:

The present report addresses the request of the General Assembly contained in resolution 60/283 concerning the proposals submitted by the Secretary-General in his report on investing in information and communications technology (A/60/846/ Add.1).
يستجيب هذا التقرير لطلب الجمعية العامة الوارد في القرار 60/283 والمتعلق بالمقترحات التي عرضها الأمين العام في تقريره عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/60/846/Add.1).

(f) Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat and the addendum thereto (A/62/793 and Corr.1 and Add.1);
(و) تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة وإضافته (A/62/793 و Corr.1 و Add.1)؛

In his report on investing in information and communications technology (A/60/846/Add.1), the Secretary-General outlined plans to implement enterprise resource and information management systems.
وعرض الأمين العام، في تقريره عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/60/846/Add.1)، خططا لتنفيذ نظم موارد المؤسسات وإدارة المعلومات.

The present report addresses the request of the General Assembly contained in resolution 60/283 concerning the proposals submitted by the Secretary-General in his report on investing in information and communications technology (A/60/846/Add.1).
يعالج التقرير الحالي طلب الأمانة العامة الوارد في القرار 60/283 والمتعلق بالمقترحات التي عرضها الأمين العام في تقريره عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/60/846/Add.1).

2. Documents A/62/510 and A/60/502 were submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 60/283 concerning proposals submitted by the Secretary-General in his report on investing in information and communications technology (A/60/846/Add.1).
2 - وقدمت الوثيقتان A/62/510 و A/60/502 عملا بالجزء الثاني في قرار الجمعية العامة 60/283 بشأن المقترحات التي عرضها الأمين العام في تقريره عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/60/846/Add.1).

Additional references to Umoja are contained in the report of the Secretary-General on investing in information and communications technology submitted to the General Assembly in 2008 (A/62/793), but none reflect the importance of Umoja to the Organization;
ويتضمن تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المقدم إلى الجمعية العامة في عام 2008 (A/62/793) إشارات إضافية إلى نظام أوموجا عدا أن أياً منها لا يعكس أهمية نظام أوموجا للمنظمة؛

28. As discussed in paragraph 9, and as outlined in the Secretary-General's report on investing in information and communications technology (A/62/793 and Corr.1), the Secretariat knowledge management function is now placed in the Office of Information and Communications Technology.
28 - وكما تمت مناقشته في الفقرة 9، وكما هو محدد في تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/63/793 و Corr.1)، فإن وظيفة إدارة المعارف بالأمانة العامة هي الآن من اختصاص مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

2. In section II, paragraph 5, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit the comprehensive report on the upgrading of Secretariat-wide ICT systems referred to in paragraphs 17 and 18 of his report on investing in information and communications technology (A/60/846 Add.1).
2 - وفي الفقرة 5 من الجزء ثانيا من القرار ذاته، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم التقرير الشامل عن تحسين أنظمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على صعيد الأمانة العامة المشار إليه في الفقرتين 17 و 18 من تقريره عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/60/846/Add.1).

In fact, the absence of strategic management of ICT investments and operations has largely contributed to the situation of gaps and deficiencies reported in the report of the Secretary-General on investing in information and communications technology (A/60/846/Add.1).
والواقع أن عدم وجود إدارة استراتيجية للاستثمارات والعمليات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ساهم بقدر كبير في حدوث الحالة الراهنة من الثغرات وأوجه القصور المذكورة في تقرير الأمين العام عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (A/60/846/Add.1).

X. Human resources information technology 367. The Secretary-General, in his detailed report on investing in information and communication technology (A/60/846/Add.1), set out the organizational strategy for information and communication technology (ICT), which is to align ICT priorities with Secretariat performance objectives.
367 - بيّن الأمين العام في تقريره المعنون " الاستثمار في الأمم المتحدة: لتصبح منظمة أقوى على الصعيد العالمي: تقرير مفصل عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " (A/60/846/Add.1) استراتيجية المنظمة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي تتمثل في المواءمة بين أولويات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأهداف الأداء في الأمانة العامة.

(c) Lack of comparable data on ICT investment (especially software), and deflators adjusted for quality change (hedonic price deflators);
(ج) الافتقار إلى بيانات قابلة للمقارنة عن الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (لا سيما البرامجيات)، ومعامِلات الانكماش المعدلة لتناسب تغير النوعية (معامِلات انكماش الأسعار على أساس المتعة)()؛