"عن الاغتصاب المنهجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on systematic rape
• of systematic rape

(a) Updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (resolution 1998/18, para. 13);
)أ( تقرير مستوفى للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة )القرار ٨٩٩١/٨١، الفقرة ٣١(؛

21. The Sub—Commission has sought to promote the condition of women and children through studies and activities intended to eliminate harmful traditional practices, and a study on systematic rape and sexual slavery during armed conflicts.
١٢- وسعت اللجنة الفرعية إلى النهوض بحالة النساء واﻷطفال من خلال دراسات وأنشطة تهدف إلى القضاء على الممارسات التقليدية الضارة، ودراسة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية خلال فترات النزاعات المسلحة.

(a) Final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, including internal conflict (resolution 1996/11, para. 2);
)أ( التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والعبودة الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة، بما فيها المنازعات الداخلية )القرار ٦٩٩١/١١، الفقرة ٢(؛

(a) Updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict (resolution 1999/16, para. 16);
(أ) التقرير المستكمل للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (القرار 1999/16، الفقرة 16)؛

228. The Subcommission has also been considering, inter alia, the question of the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights, as well as that of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict.
٨٢٢ - كما واصلت اللجنـة الفرعيـة النظر فـي مسائـل منها مسألـة إفـلات مرتكبي انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من العقاب، فضلا عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح.

Welcoming with great interest the final report on systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13),
وإذ ترحب مع الاهتمام الكبير بالتقرير النهائي عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح (E/CN.4/Sub.2/1998/13)،

(c) Final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict (decision 1997/114).
)ج( التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح )المقرر ٧٩٩١/٤١١(.

Recalling further the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20),
وإذ تشير كذلك إلى تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النـزاع المسلح (E/CN.4/Sub.2/2000/20)،

Recalling the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13),
وإذ تشير إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي (E/CN.4/Sub.2/1998/13)،

2. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/20);
2- تحيط علماً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (E/CN.4/Sub.2/2000/20)؛

1. At its forty-ninth session, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its decision 1997/114, decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, including internal armed conflict.
1- قررت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات في دورتها التاسعة والأربعين، في مقررها 1997/114، أن تعهد إلى السيدة غي ج. ماكدوغال بمهمة إنجاز الدراسة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النـزاعات المسلحة، بما في ذلك النـزاعات المسلحة الداخلية.

Recalling the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13) and welcoming with interest the updated information provided by the Special Rapporteur,
وإذ تشير إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح (E/CN.4/Sub.2/1998/13)، وإذ ترحب مع الاهتمام بالمعلومات المستوفاة التي قدمتها المقررة الخاصة،

In its decision 2001/108, the Commission decided to request the Secretary-General to publish, in all official languages, the report and updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts and to transmit them to Governments, United Nations entities, including international tribunals and to the Assembly of States parties of the International Criminal Court.
وقررت اللجنة، في مقررها 2001/108، أن تطلب إلى الأمين العام أن ينشر، بجميع اللغات الرسمية، التقرير والتقرير المستوفى المقدمين من المقرر الخاص عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق أثناء الصراعات المسلحة وأن يوزعهما على الحكومات والكيانات التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك المحاكم الدولية، وعلى جمعية الدول الأطراف في المحكمة الجنائية الدولية.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/114, appointed Ms. Gay J. McDougall as Special Rapporteur to prepare a final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict.
وعينت اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين، في مقررها ٧٩٩١/٤١١ السيدة غي ج. ماكدوغال مقررة خاصة ﻹعداد تقرير نهائي عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح)١( .

Welcoming also the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Ms. Halima Embarek Warzazi, on harmful traditional practices affecting the health of women and children (E/CN.4/Sub.2/1996/6) and the preliminary report prepared by Ms. Linda Chavez on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1996/26),
وإذ ترحب أيضاً بالتقرير الختامي للمقررة الخاصة للجنة الفرعية، السيدة حليمة مبارك ورزازي، عن الممارسات التقليدية الضارة بصحة النساء واﻷطفال (E/CN.4/Sub.2/1996/6) والتقرير اﻷولي الذي أعدته السيد ليندا تشافس عن الاغتصاب المنهجي والرق ﻷغراض الجنس والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة، بما فيها المنازعات المسلحة الداخلية (E/CN.4/Sub.2/1996/26)،

137. At its fiftieth session, the SubCommission had before it the final report on the situation of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during periods of armed conflict prepared by Ms. McDougall (E/CN.4/Sub.2/1998/13).
137- وكان معروضاً على اللجنة الفرعية، في دورتها الخمسين، التقرير النهائي الذي أعدته السيدة ماكدوغال عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (E/CN.4/Sub.2/1998/13).