"عن التجارة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on trade in
• on the trade in
• out of business in
• from trade

Part IV: Compilation of data on trade in selected categories of goods
الجزء الرابع: تجميع البيانات عن التجارة في فئات مختارة من السلع

i. Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. Report on trade in biological resources;
ط - مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي - تقرير عن التجارة في الموارد البيولوجية؛

It consists primarily of information on trade in hazardous chemicals, but may include some additional information as decided by the parties;
وتتألف، في المقام الأول، من المعلومات عن التجارة في الكيميائيات الخطرة ولكنها قد تشمل بعض المعلومات الإضافية حسبما تقرره الأطراف؛

Report on trade in biological resources;
تقرير عن التجارة في الموارد البيولوجية؛

However, collection of information on the trade in services of a country's affiliates abroad typically requires dedicated collections.
غير أن جمع المعلومات عن التجارة في الخدمات التي تمارسها فروع شركة تابعة للبلد في الخارج يتطلب عمليات مكرّسة لذلك.

In this regard, UNCTAD has developed templates on trade in services in the horizontal and in the six priority sectors for SADC negotiations.
وفي هذا الصدد وضع الأونكتاد نماذج عن التجارة في الخدمات في المفاوضات التقنية وفي القطاعات الست ذات الأولوية في مفاوضات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

Several others said that data on trade in elemental mercury were difficult to obtain and that priority should be given to reducing supply, with the ultimate aim of phasing out trade entirely.
وأفاد آخرون كثيرون بأن من الصعب الحصول على بيانات عن التجارة في الزئبق الأولي وبأنه ينبغي إيلاء الأولوية لتقليل المعروض على أن يتمثل الهدف النهائي في التخلص التدريجي من التجارة كلية.

In addition, such assistance should be provided on, inter alia, compiling and analyzing statistical data on trade in services, assessing interests in and gains from services trade, building regulatory capacity, particularly on those services sectors where liberalization is being undertaken by developing countries. Timelines
وعلاوة على ذلك ، ينبغي تقديم هذه المساعدة في جملة مجالات منها جمع البيانات الإحصائية عن التجارة في الخدمات وتحليلها، وتقييم المصالح والمكاسب المحققة من التجارة في الخدمات، وبناء القدرات التنظيمية، ولا سيما في قطاعات الخدمات التي تعمل البلدان النامية على تحريرها.

- assistance to developing countries, in coordination with WTO, in accessing date on trade in services,
- تقديم المساعدة إلى البلدان النامية، بالتنسيق مع منظمة التجارة العالمية، فيما يتعلق بتوفير البيانات عن التجارة في الخدمات؛

Additionally, technical support was provided for a national seminar on trade in services and the Doha results in Botswana at the end of November 2001.
وفضلاً عن ذلك قدم الدعم التقني لحلقة دراسية وطنية عن التجارة في مجال الخدمات ونتائج الدوحة في بوتسوانا في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Eurostat publishes detailed data on trade in services with the main European Union partners, a detailed geographical breakdown of European Union trade for the main services items, and partial information on inward and outward foreign affiliates trade in services.
وينشر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بيانات مفصلة عن التجارة في الخدمات مع الشركاء الرئيسيين في الاتحاد الأوروبي، كما ينشر توزيعا جغرافيا مفصلا للتجارة في الاتحاد الأوروبي في بنود الخدمات الرئيسية، ومعلومات جزئية عن التجارة الداخلة والخارجة في الخدمات التي تمارسها فروع الشركات الأجنبية.

64. UNCTAD's principal cooperation with OAS has dealt mainly with providing technical advice and direct support to build up databases on trade in goods and services in the Americas.
٦٤ - ويتناول أساسا التعاون الرئيسي بين مركز اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة الدول اﻷمريكية تقديم المشورة التقنية والدعم المباشر لوضع قواعد بيانات عن التجارة في السلع والخدمات في اﻷمريكتين.

The distinction is only in the goods that are being traded, for example, the International Trade Division reports on trade in agriculture, in general, while the Commodities Division tends to report on specific agricultural commodities.
ولا يوجد تمييز إلا في السلع التي يجري الاتجار فيها، فعلى سبيل المثال، تضع شعبة التجارة الدولية تقارير عن التجارة في الزراعة، بصفة عامة، بينما تميل شعبة السلع اﻷساسية إلى وضع تقارير عن سلع أساسية زراعية محددة.

(c) Requested the Task Force to reconsider the need for publishing a yearbook on trade in services;
)ج( طلبت الى فرقة العمل أن تعيد النظر في مدى الحاجة الى نشر حولية عن التجارة في الخدمات؛

The Forum identified policy needs, especially the need for more detailed data on trade in services, and stated the research issues in the area of global value chains and trade in value added, and offered solutions on better linking trade and global business statistics.
وقام المنتدى بتحديد الاحتياجات من السياسات، ولا سيما الحاجة إلى بيانات أكثر تفصيلا عن التجارة في الخدمات، وتطرّق إلى مسائل البحوث في مجال سلاسل القيمة العالمية والتجارة في القيمة المضافــة، وعرض حلولا فـــي ما يتعلق بتحسين الربط بين إحصاءات التجارة والأعمال التجارية العالمية.

(b) Prepare two global studies on trade in agriculture and employment, and trade in services and employment;
(ب) إعداد دراستين عالميتين عن التجارة في المنتجات الزراعية والعمالة والتجارة في الخدمات والعمالة؛

16. The international agencies have an ongoing practice of sharing information on future technical assistance events and seminars on trade in services in order to avoid duplication and combine scarce resources, where appropriate.
16 - وتواصل الوكالات الدولية اتباع ممارسة تبادل المعلومات بشأن الأنشطة والحلقات الدراسية المتعلقة بالمساعدة التقنية التي ستنظم مستقبلا عن التجارة في الخدمات، وذلك لتفادي الازدواجية ودمج الموارد الشحيحة عند الاقتضاء.

30. The Heads of State or Government expressed satisfaction at the conclusion of the Study on trade in Services and welcomed the decision of SAFTA Ministerial Council to commence negotiation on the Framework Agreement on trade in Services.
30 - أعرب رؤساء الدول والحكومات عن ارتياحهم لاكتمال الدارسة عن التجارة في الخدمات ورحبوا بقرار المجلس الوزاري لمنطقة التجارة الحرة لجنوب آسيا الشروع في مفاوضات بشأن الاتفاق الإطاري المتعلق بالتجارة في الخدمات.

National statistical systems also compile data on the trade in goods and services on the basis of balance of payments; statistics on international trade in services by extended balance of payments services classification and by partner countries; foreign affiliates statistics by industry categories and by partner country; and foreign direct investment (FDI) statistics by industry and partner country.
وتجمّع النظم الإحصائية الوطنية أيضا بيانات عن التجارة في السلع والخدمات على أساس ميزان المدفوعات؛ وإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات مصنفةً حسب التصنيف الموسع للخدمات في ميزان المدفوعات وحسب البلدان الشريكة؛ وإحصاءات أنشطة فروع الشركات الأجنبية مصنفةً حسب الصناعة والبلد الشريك؛ وإحصاءات الاستثمار المباشر الأجنبي حسب الصناعة والبلد الشريك.

Went out of business in the early'70s.
توقّفت عن التجارة في أوائل السبعينات.

As a result, there is a renewed need for LDCs to work toward economic diversification and move away from trade in commodities and raw materials.
ونتيجة لذلك، توجد حاجة متجددة لأن تعمل أقل البلدان نموا على التنويع الاقتصادي والابتعاد عن التجارة في السلع الأساسية والمواد الخام.