اكتشفوا خدماتنا في

ويكيبيديا

"عن التصدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

for addressing
on addressing
to address the
to respond
in addressing
for meeting
on tackling
for tackling
for responding
addressing the
from addressing
to deal
to tackle
to cope with
on responding

Each institute was responsible for addressing particular goals and assessing its programmes.	UN	ويتحمل كل معهد المسؤولية عن التصدي لأهداف معينة وعن تقييم برامجه.
Therefore, we are responsible for addressing the challenges young people face today and for improving conditions for future generations.	UN	ولذلك، نحن مسؤولون عن التصدي للتحديات التي يواجهها الشباب اليوم وعن تحسين الظروف للأجيال المقبلة.
The mandatory staff induction training includes training on addressing sexual exploitation and abuse	UN	يشمل التدريب التوجيهي الإجباري للموظفين تدريبا عن التصدي للاستغلال والانتهاك الجنسيين
I believe that the developing world is not shirking its responsibilities to address the entire spectrum of challenges facing us.	UN	إنني أؤمن بأن العالم النامي لا يتهرب من مسؤولياته عن التصدي لسلسلة التحديات التي تواجهنا.
In the past, the United Nations has often found itself unable to respond effectively to such challenges.	UN	وكثيرا ما وجدت الأمم المتحدة نفسها عاجزة في الماضي عن التصدي الفعال لمثل هذه التحديات.
Given the consensus on this matter, there was no excuse for the current inaction in addressing these problems.	UN	ونظراً لتوافق الآراء في هذا الشأن، فلا يوجد عذر لتبرير التقاعس الراهن عن التصدي لهذه المشاكل.
Member of a special police unit responsible for addressing crimes against EU financial interests	UN	عضو في وحدة شرطة خاصة مسؤولة عن التصدي للجرائم المرتكبة ضد المصالح المالية للاتحاد الأوروبي.
All the sectors and Ministries are responsible for addressing WID issues.	UN	وكل القطاعات والوزارات مسؤولة عن التصدي لمسائل إدماج المرأة في عملية التنمية.
However, he underlined that the responsibility for addressing these needs lay on the shoulders of the international community, not on UNHCR.	UN	إلا أنه أكد أن المجتمع الدولي هو المسؤول الأول عن التصدي لهذه الاحتياجات، لا المفوضية.
During the event, the Office presented a briefing on addressing conflicts of interest in the United Nations system, with an eye toward harmonizing practices that build on best practice from private industry and governments.	UN	وقدم المكتب في هذه المناسبة إحاطة عن التصدي لتضارب المصالح في منظومة الأمم المتحدة، واضعا نُصب عينيه تحقيق الانسجام في الممارسات المبنية على أساس ممارسات فضلى مستقاة من النشاط الخاص ومن الحكومات.
- Publication and information material on addressing water scarcity	UN	- إصدار منشورات ومواد إعلامية عن التصدي لندرة المياه
However, local authorities on both sides of the Inguri River were still not able to address the problem effectively.	UN	غير أن السلطات المحلية على ضفتي نهر إنغوري لا تزال عاجزة عن التصدي بفعالية لهذه المشكلة.
We are gathered here because we have a duty to assume the political and moral responsibility to respond to the problems currently facing the international community.	UN	ونحن نجتمع هنا لأن من واجبنا أن نتحمل المسؤولية السياسية والأخلاقية عن التصدي للمشاكل التي تواجه المجتمع الدولي حاليا.
Given the consensus on this matter, there was no excuse for the current inaction in addressing these problems.	UN	ونظراً لتوافق الآراء في هذا الشأن، فلا يوجد عذر لتبرير التقاعس الراهن عن التصدي لهذه المشاكل.
We feel a sense of responsibility for meeting the challenges of the world food crisis.	UN	ونشعر بالمسؤولية عن التصدي لأزمة الغذاء العالمية.
held a conference on tackling bus crime;	UN	عقدت مؤتمرا عن التصدي للجرائم التي ترتكب في الحافلات؛
We will not solve that problem if we do not each assume our share of the responsibility for tackling it.	UN	ولن نحل تلك المشكلة إذا لم يتول كل منا حصته من المسؤولية عن التصدي لها.
The obligation of States to take responsibility for responding to violence against women and girls is now part of the broad global human rights framework and is specified in a number of specific binding global conventions, agreements and resolutions.	UN	وقد أصبح اليوم التزام الدول بتحمل المسؤولية عن التصدي للعنف ضد المرأة والفتاة جزءاً من الإطار العالمي لحقوق الإنسان بوجه عام، وهو منصوص عليه على وجه التحديد في عدد من الاتفاقيات والاتفاقات والقرارات العالمية الملزمة.
The Commission should refrain from addressing details whose inclusion in the Special Rapporteur's report was appropriate but which had less reason to be included in the commentaries to the adopted draft guidelines.	UN	وينبغي للجنة أن تمتنع عن التصدي للتفاصيل التي كان إدراجها في تقرير المقرر الخاص ملائما إلا أن الأسباب التي تدعو إلى إدراجها في التعليقات على مشاريع المبادئ التوجيهية المعتمدة أقل.
The education systems in place are often ill equipped to deal with the task facing them.	UN	وغالبا ما تعجز النظم التعليمية القائمة عن التصدي للمهمة التي تواجهها.
We have common challenges and a shared responsibility to tackle them.	UN	وهناك تحديات مشتركة تواجهنا ونشاطر المسؤولية عن التصدي لهذه التحديات.
Today's political leaders seem to have underestimated both the essence and the importance of these changes; hence the inability to cope with today's problems or with the challenges of the post-confrontational world.	UN	ويبدو أن الزعماء السياسيين الحاليين لم يقدروا جوهر هذه التغييرات وأهميتها التقدير الكافي، ومن هنا جاء العجز عن التصدي للمشاكل الحالية أو لتحديات عالم ما بعد المجابهة.
Report of the Executive Director on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users (E/CN.7/2012/16)	UN	تقرير المدير التنفيذي عن التصدي لتفشي فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز وسائر الأمراض المنقولة بالدم بين متعاطي المخدِّرات (E/CN.7/2012/16)

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد