"عن التعليم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on education in
• of education in
• education at a given

The sixth section is dedicated to the need for improving the collection of data on education in emergencies.
أما الجزء السادس، فمكرّس للحاجة إلى تعزيز جمع البيانات عن التعليم في حالات الطوارئ.

:: Create a comprehensive database on education in Qatar.
:: إنشاء قاعدة بيانات متكاملة وشاملة عن التعليم في دولة قطر.

In 2011, a White Paper on education in Slovenia was published, which includes an analysis of the school system and proposes systemic solutions.
وفي عام 2011، نُشر " كتاب أبيض عن التعليم " في سلوفينيا، تضمَّن دراسة تحليلية للنظام المدرسي ومقترحات حلول لمشاكل النظام.

With that object in mind, it had requested the World Bank to make a study of education in Morocco.
وتحقيقاً لهذا الغرض طلبت تلك السلطات من البنك الدولي إنجاز دراسة عن التعليم في المغرب.

- Girls who started education at a given stage in 2002: primary schools - 1.88 per cent; lower secondary schools: 2.89 per cent; general secondary schools - 4.38 per cent, technical secondary schools - 12.05 per cent;;
النسبة المئوية للفتيات اللاتي توقفن عن التعليم في مختلف المراحل في عام 2002: المدارس الابتدائية - 1.88 في المائة، والمدارس الإعدادية 2.89 في المائة، والمدارس الثانوية العامة - 4.38 في المائة، والمدارس الثانوية الفنية 12.05 في المائة؛

37. World Bank reports on education in the Republic of Yemen, 2011.
- تقارير البنك الدولي عن التعليم في الجمهورية اليمينة، ٢٠١١.

Collecting information on education in emergencies
واو - جمع المعلومات عن التعليم في حالات الطوارئ

116. Policies also focus on broadening the opportunities of young people who missed out on education in their early years.
116 - وتركز السياسات أيضاً على توسيع نطاق الفرص التي تتاح للشباب الذين تخلفوا عن التعليم في سنوات حياتهم الأولى.

At the same time, the Ministry has increased the opportunity to learn about education in the home by organizing gatherings to discuss the role of the father in providing education in the home, and produced Videos on education in the Home for distribution or lending.
وفي الوقت نفسه زادت الوزارة فرص التعلم حول التعليم في البيت عن طريق تنظيم اجتماعات لمناقشة دور الأب في توفير التعليم في البيت، وأنتجت أشرطة فيديو عن التعليم في البيت للتوزيع أو الاستعارة.

This document on education in a multicultural world aims to present the basic guiding principles of intercultural education with the objective of making the UNESCO position clear and to give it wider dissemination.
وهذه الوثيقة عن التعليم في عالم متعدد الثقافات تهدف إلى عرض المبادئ التوجيهية الأساسية للتعليم المتعدد الثقافات، بهدف جلاء موقف اليونسكو، وإتاحة تعميمه على نطاق أوسع.

The Alliance shared experiences and key concerns and hosted visits of the Special Rapporteur on the right to education in his preparation of a report on education in emergencies.
وتقاسم التحالف خبراته وشواغله الرئيسية مع المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم واستضافه عندما كان يعد تقريراً عن التعليم في حالات الطوارئ.

As reported in UNESCO's 2003 report to the Forum, the organization also developed a position paper on education in a multilingual world, which presented a set of guidelines illustrating UNESCO's approach to language and education in the twenty-first century with special reference to indigenous peoples.
وكما يرد ذلك في تقرير عام 2003 المقدم إلى المنتدى، أعدت اليونسكو أيضا ورقة موقف عن التعليم في عالم متعدد اللغات، تقدم مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تبين نهج اليونسكو إزاء تعليم اللغات والتعليم في القرن الحادي والعشرين، مع الاهتمام بوجه خاص بالشعوب الأصلية.

A recent report on education in Bermuda, prepared in 1995 by an expert contracted by the Government, recommends that the territorial authorities embark without delay on restructuring of the entire educational system, with particular emphasis on the curriculum, educational environment, teaching techniques and administration.
ويوصي تقرير صدر مؤخرا عن التعليم في برمودا، أعده في عام ١٩٩٥ خبير تعاقدت معه الحكومة، بأن تشرع سلطات اﻹقليم دون إبطاء في إعادة تشكيل النظام التعليمي برمته، وأن تركز في ذلك، بصفة خاصة، على المناهج والبيئة التعليمية، وتقنيات التعليم واﻹدارة.

It also contained an update on education in emergencies, pursuant to General Assembly resolution 64/290 (2010).
وتضمّن التقرير أيضاً معلومات محدثة عن التعليم في حالات الطوارئ، عملاً بقرار الجمعية العامة 64/290(2010).

This declaration of common objectives is based on the findings of the authorities' long-term monitoring of education. One of the early outputs of that monitoring process was the publication of the first report on education in Switzerland, in February 2010.
ويستند إعلان الأهداف المشتركة إلى عملية الرصد الطويل الأجل للتعليم التي أطلقتها السلطات وكانت نتيجتها الأولى هي إصدار أول تقرير عن التعليم في سويسرا، في شباط/فبراير 2010.

The Special Representative also welcomes the continued efforts of the Education Management Information System (EMIS) Statistical Centre of the Ministry of Education, Youth and Sports in providing reliable data on education in Cambodia.
99- كما يرحب الممثل الخاص بالجهود المتواصلة التي يبذلها المركز الإحصائي التابع لوزارة التعليم والشباب والرياضة في إطار نظام المعلومات بشأن إدارة التعليم، وذلك في توفير بيانات موثوقة عن التعليم في كمبوديا.

68. Pursuant to General Assembly resolution 64/290, his report included an update on education in emergencies, detailing the remaining challenges and making recommendations on how to safeguard education in emergency situations.
68 - وعملا بقرار الجمعية العامة 64/290، يشتمل تقرير المقرر الخاص على معلومات مستوفاة عن التعليم في حالات الطوارئ، ويقدم تفاصيل عن التحديات التي لا تزال قائمة، وتوصيات بشأن كيفية تأمين التعليم في حالات الطوارئ.

93. As discussed in the previous report on education in emergency situations (A/HRC/8/10), severely limited access to education continues to be a reality for most of the communities affected by emergencies.
93 - على نحو ما تناوله التقرير السابق عن التعليم في حالات الطوارئ (A/HRC/8/10)، فإن محدودية الحصول على التعليم إلى درجة كبيرة تشكل واقعا بالنسبة لمعظم المجتمعات المتضررة من حالات الطوارئ.

The Special Rapporteur opens the discussion with a brief introduction to education in emergencies and an assessment of the consequences of emergencies and the effect of recent trends on the place of education in emergencies.
يفتتح المقرر الخاص المناقشة بمقدمة موجزة عن التعليم في ظل حالات الطوارئ وتقييم لنتائج حالات الطوارئ وأثر آخر الاتجاهات في مكانة التعليم في ظل حالات الطوارئ.

Summary of statistics on the education sector in Kuwait including numbers of centres, classes and students by level of education in illiteracy and adult education centres.
29- ملخص لأهم البيانات الإحصائية عن التعليم في دولة الكويت ويتضمن عدد المراكز، والفصول الدراسية والدارسين حسب المراحل الدراسية بمراكز محو الأمية وتعليم الكبار.

- Girls who started education at a given stage in 2005: primary schools - no data available; lower secondary schools: 4.33 per cent; general secondary schools - 7.37 per cent, technical secondary schools - 24.41 per cent.
النسبة المئوية للفتيات اللاتي توقفن عن التعليم في مختلف المراحل في عام 2005: المدارس الابتدائية - لا توجد بيانات - المدارس الإعدادية 4.33 في المائة، والمدارس الثانوية العامة 7.37 في المائة، والمدارس الثانوية الفنية 24.41 في المائة.