"عن التقييم المستقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the independent evaluation
• the independent evaluation of

2. Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the implementation of UN-NADAF.*
2 - تقرير الأمين العام عن التقييم المستقل لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات*.

In September, a revision to UNHCR Financial Rules was considered and an update was provided on the independent evaluation of UNHCR emergency preparedness and response capacity to the Kosovo refugee crisis.
ونظرت، في أيلول/سبتمبر، في تنقيح للقواعد المالية للمفوضية وأتيحت لها معلومات مستوفاة عن التقييم المستقل لمدى استعداد المفوضية للطوارئ وقدرتها على الاستجابة في أزمة لاجئي كوسوفو.

In his report on the independent evaluation of the UN-NADAF, the Secretary-General rightly highlights the fact that enhanced coordination and collaboration can produce results that exceed the sum total of individual contributions and can thus magnify the overall impact of the United Nations system.
ولقد أبرز الأمين العام بحق في تقريره عن التقييم المستقل لبرنامج الأمم المتحدة الجديد من أجل التنمية في أفريقيا في التسعينات، أن التنسيق والتعاون المعززين يمكنهما تحقيق نتائج تفوق أجمالي نتائج الإسهامات الفردية، وبالتالي يمكنهما أن يزيدا من التأثير الشامل لمنظومة الأمم المتحدة.

1. Report of the independent evaluation of the implementation of UN-NADAF by the panel of eminent personalities.
1 - تقرير فريق الشخصيات البارزة عن التقييم المستقل لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

(b) Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and addenda (resolution 56/218).
(ب) تقرير الأمين العام عن التقييم المستقل لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (القرار 56/218).

I would like to thank you for kindly including information on the independent evaluation on your website, www.un.org/en/ga/president/66/.
وأود أن أشكركم على تفضلكم بإدراج معلومات عن التقييم المستقل في موقعكم على الشبكة: http://www.un.org/en/ga/president/66/.

Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2000/L.6/Add.__, para. __)
تقرير الأمين العام عن التقييم المستقل لتنفيذ المبادرة الخاصة لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنميـة في أفريقيا في عقد التسعينات (E/AC.51/2000/L.6/Add---، الفقرة ---)

Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2001/6)
تقرير الأمين العام عن التقييم المستقل لتنفيذ المبادرة الخاصة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (E/AC.51/2001/6)

9. At its 1st and 2nd meetings, on 24 September 2002, the Ad Hoc Committee held panel discussions and an interactive dialogue on the independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, with the participation of the group of eminent personalities.
9 - أجرت اللجنة المخصصة في جلستيها الأولى والثانية المعقودتين في 24 أيلول/سبتمبر 2002 مناقشات للفريق، وأجرت حوارا تفاعليا عن التقييم المستقل لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية الأفريقية في التسعينات بمشاركة فريق من الشخصيات البارزة.

Here I would like to say how greatly I appreciate the excellent report of the Secretary-General (A/57/156) on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
وأود هنا أن أعرب عن مدى تقديري الكبير للتقرير الممتاز الذي قدمه الأمين العام (A/57/156) عن التقييم المستقل لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

We also welcome his reports on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (NEPAD) (A/57/156) and on the review and implementation of the programme for Second Industrial Development Decade for Africa (A/57/175).
ونرحب أيضا بتقريريه عن التقييم المستقل لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (A/57/156) وعن استعراض وتنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية في أفريقيا (A/57/175).

Nevertheless, as is pointed out in the report on the independent evaluation of the programme, during a large part of the decade the growth rate was only 3 per cent -- in other words, far lower than the rate needed to achieve its objective of poverty alleviation.
مع ذلك، وكما أشار التقرير عن التقييم المستقل للبرنامج، فــإن معـــدلات النمــو خلال جزء كبير من العقد لم تتجاوز 3 في المائة - أو بعبارة أخرى، فهي أدنى بكثير من المعدلات المطلوبة لتحقيق هدفها المتمثل في تخفيف حدة الفقر.

Report containing the assessment and recommendations of the Organization of African Unity (OAU) regarding the New Agenda (1); report by non-governmental organizations (1); report on the independent evaluation of the implementation of the New Agenda, as requested by the General Assembly in its resolution 54/234 (1); report of the Secretary-General containing his assessment of the implementation of the New Agenda (1);
تقرير يتضمن تقييم وتوصيات منظمة الوحدة الأفريقية فيما يتعلق بالبرنامج الجديد (1)؛ التقرير من إعداد منظمات غير حكومية (1)؛ تقرير عن التقييم المستقل لتنفيذ البرنامج الجديد، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في قرارها 54/234 (1)؛ تقرير الأمين العام المتضمن لتقييمه لعملية تنفيذ البرنامج الجديد (1)؛

Having studied the Secretary-General's report on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/57/156 and Corr.1), my delegation recognizes that there is a combination of factors which have denied the majority of African people their fundamental right to certain basic acceptable standards of living.
وبعد دراسة تقرير الأمين العام عن التقييم المستقل لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات (A/57/156 و Corr.1)، يسلِّم وفدي بأن هناك مجموعة من العوامل قد حرمت أغلبية الشعوب الأفريقية من حقها في التمتع ببعض المستويات الأساسية المقبولة للمعيشة.

During the General Assembly review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (General Assembly resolution 46/151, annex), the Department engaged the international and Africa-based media in the major issues under review and distributed copies of an information kit on the independent evaluation of the New Agenda.
وخلال استعراض الجمعية العامة لــ " برنامج الأمم المتحدة الجديد من أجل تنمية أفريقيا في التسعينات " (قرار الجمعية العامة 46/151، المرفق)، وجهت الإدارة اهتمام وسائط الإعلام الدولية والمتواجدة في أفريقيا إلى القضايا الرئيسية قيد الاستعراض، ووزعت نسخا من مجموعة مواد إعلامية عن التقييم المستقل للبرنامج الجديد.

Guidance to programme partners 48. The Peacebuilding Fund devoted much of 2009 to improving management systems aligned with its revised terms of reference (see A/63/818, annex) and the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the independent evaluation of the Peacebuilding Fund that it conducted in December 2008 and the report on the review of the Peacebuilding Fund.
48 - كرّس صندوق بناء السلام الكثير من الوقت في عام 2009 لتحسين نُظم الإدارة المتسقة مع اختصاصاته ا لمنقحة (انظر A/63/818، المرفق) والتوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره عن التقييم المستقل لصندوق بناء السلام الذي اضطلع به في كانون الأول/ديسمبر 2008 والتقرير عن " استعراض صندوق بناء السلام " ().

Taking note of the recommendations of the independent evaluation of the two global campaigns commissioned by the United Nations Human Settlements Programme at the request of the Committee of Permanent Representatives,
وإذ يحيط علماً بالتوصيات الصادرة عن التقييم المستقل للحملتين العالميتين الذي تم بتكليف من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية بناء على طلب لجنة الممثلين الدائمين،