"عن التكنولوجيا الأحيائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on biotechnology

vi. identify, develop, and disseminate balanced information on biotechnology, intellectual property rights (IPR) and biosafety;
' 6 ' تحديد وتطوير ونشر المعلومات المتوازنة عن التكنولوجيا الأحيائية وحقوق الملكية الفكرية والسلامة البيولوجية؛

∙ Identify, develop and disseminate balanced information on biotechnology, IPRs and biosafety.
تحديد واستحداث ونشر المعلومات المتوازنة عن التكنولوجيا الأحيائية وحقوق الملكية الفكرية والسلامة البيولوجية.

The forthcoming meeting on biotechnology would provide an appropriate opportunity for such discussions.
وسيوفر الاجتماع القادم عن التكنولوجيا الأحيائية فرصة سانحة لهذه المناقشات.

The large transnational biotechnology companies should also be encouraged to provide factual and balanced information on biotechnology.
كما ينبغي تشجيع شركات التكنولوجيا الأحيائية عبر الوطنية الكبيرة على توفير معلومات واقعية ومتوازنة عن التكنولوجيا الأحيائية.

This could be done through the distribution of a series of concise leaflets on biotechnology providing a balanced view of the issues in easily understood language, to be disseminated to stakeholders in biotechnology development, including acquisition, deployment and improvement in developing countries;
ويمكن أن يتم ذلك بتوزيع سلسلة من الكتيبات الموجزة عن التكنولوجيا الأحيائية توفر رؤيا متوازنة عن القضايا بلغة يسهل فهمها، توزع على أصحاب المصلحة في تنمية التكنولوجيا الأحيائية، بما في ذلك حيازتها ونشرها وتحسينها في البلدان النامية ؛

Examples of such involvement include holding a series of training workshops on industrial governance and the planned joint hosting, with the Government of Chile, of a global conference on biotechnology at Concepción, Chile, in 2003.
وتشمل أمثلة هذه المشاركة عقد سلسلة من حلقات العمل التدريبية عن شؤون الادارة الصناعية، والاستضافة المزمعة المشتركة، مع حكومة شيلي، لمؤتمر عالمي عن التكنولوجيا الأحيائية في كونسبسيون، بشيلي، في عام 2003.

The 2001 Human Development Report contains a section on biotechnology.9 Notes
ويتضمن تقرير التنمية البشرية لعام 2001 فرعا عن التكنولوجيا الأحيائية(9).

In November 2001, a seminar had been held in Lima under UNIDO auspices on biotechnology and food security.
64- ومضى قائلا إنه عقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 حلقة دراسية في ليما برعاية اليونيدو عن التكنولوجيا الأحيائية والأمن الغذائي.

Implementing mechanisms to select (from the huge volumes of available information on biotechnology) and disseminate information which is most relevant to capacity-building and policy formulation;
▪ تنفيذ آليات اختيار المعلومات (من بين كميات المعلومات الهائلة المتاحة عن التكنولوجيا الأحيائية)، ونشر المعلومات التي هي وثيقة الصلة إلى أقصى حد ببناء القدرات ووضع السياسات العامة؛

The work of the Ad hoc meeting led to the development of a Framework for Biotechnology Statistics, comprising a statistical definition of biotechnology, a framework for collecting internationally comparable data on biotechnology, and a model questionnaire (http://www.oecd.org/ dataoecd/5/48/34935605.pdf).
وقد أدى عمل الاجتماع المخصص المعني بإحصاءات التكنولوجيا الأحيائية إلى وضع " إطار لإحصاءات التكنولوجيا الأحيائية " ، يشتمل على التعريف الإحصائي للتكنولوجيا الأحيائية، وإطار لجمع بيانات عن التكنولوجيا الأحيائية قابلة للمقارنة الدولية، واستبيان نموذجي http://www.oecd.org/dataoecd/5/48/34935606.pdf.

9. The Council, in its resolution 1999/61, requested the secretariat of the Commission: (a) to assist in identifying and disseminating balanced information on biotechnology, intellectual property rights and biosafety; and (b) to examine case studies of approaches to address issues related to technology, intellectual property rights and biosafety issues in a practical, understandable and concrete way.
9- وقد طلب المجلس من أمانة اللجنة، في قراره 1999/61، أن تقوم بما يلي: (أ) المساعدة في تحديد ونشر المعلومات المتوازنة عن التكنولوجيا الأحيائية وحقوق الملكية الفكرية والسلامة الأحيائية؛ و(ب) فحص دراسات الحالات عن النُهج المتعلقة بمعالجة القضايا ذات الصلة بالتكنولوجيا وحقوق الملكية الفكرية والسلامة الأحيائية بطريقة عملية ومفهومة وملموسة.

72. Mr. John Stegeman (Biology Department, Woods Hole Oceanographic Institution) in his presentation on biotechnology and practical uses of marine genetic resources explained that the oceans contained the majority of the earth's 10 to 100 million species, but most had not yet been discovered, much less described, nor was their potential use known either.
72 - السيد جون ستيغمان (قسم البيولوجيا، معهد وودز هول الأوقيانوغرافي): أوضح في عرضه عن التكنولوجيا الأحيائية والاستخدامات العملية للموارد الوراثية البحرية أن المحيطات تحتوي على معظم أنواع الكائنات الحية في الأرض والتي يتراوح عددها بين 10 ملايين و 100 مليون نوع، غير أن معظمها لم يُكتشف بعد ناهيك عن وصفه، كما لا يعرف أيضا استخداماتها المحتملة.