"عن الجريمة والعدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on crime and criminal justice
• of crime and criminal justice
• on crime prevention and criminal justice

II. Data collection on crime and criminal justice at the national level
ثانيا - جمع البيانات عن الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيد الوطني

69. UNODC manages data collection on crime and criminal justice through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
٦٩- ويتولَّى المكتب إدارة جمع البيانات عن الجريمة والعدالة الجنائية من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نُظُم العدالة الجنائية.

In Africa, statistics on crime and criminal justice are still very scarce, and the involvement of national statistical offices through the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa initiative is a promising start.
وفي أفريقيا، لا تزال الإحصاءات عن الجريمة والعدالة الجنائية نادرة جدًّا، وتعتبر مشاركة مكاتب الإحصاء الوطنية من خلال المبادرة الاستراتيجية للمواءمة بين أساليب الإحصاء في أفريقيا بدايةً واعدةً.

Countries have the minimum technical capacity to produce and disseminate comprehensive data on crime and criminal justice from administrative sources and victimization surveys according to international standards;
ويتوفر لدى البلدان الحد الأدنى من القدرة التقنية على إنتاج ونشر بيانات شاملة عن الجريمة والعدالة الجنائية من المصادر الإدارية والدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء وفقا للمعايير الدولية؛

Further strengthening of collaboration between international and regional agencies in the field of crime and criminal justice statistics is still needed, however.
ومع ذلك هناك حاجة إلى زيادة تعزيز التعاون في العمل بين الوكالات الإقليمية والدولية في مجال الإحصاءات عن الجريمة والعدالة الجنائية.

Some speakers emphasized the increasingly transnational nature of crime, noting that, in a globalized world, it was necessary to strengthen mechanisms for the coordination and exchange of information on crime and criminal justice.
وشدّد بعض المتكلمين على زيادة اتِّسام الجريمة بطابع عابر للحدود الوطنية، وأشاروا إلى أن من الضروري في عالم تطبعه العولمة تعزيز آليات التنسيق وتبادل المعلومات عن الجريمة والعدالة الجنائية.

The aim of the Conference is to foster dialogue among all stakeholders involved in the production and use of statistical information on crime and criminal justice, with a view to improving the availability, quality and use of such data for evidence-based policymaking.
والهدف من هذا المؤتمر الدولي تعزيز الحوار بين جميع أصحاب المصلحة المشاركين في إعداد واستخدام المعلومات الإحصائية عن الجريمة والعدالة الجنائية بغية تحسين توافُر هذه البيانات ونوعيتها واستعمالها لوضع سياسات عامة تستند إلى الأدلَّة العلمية.

The United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems has been used since the early 1990s to collect statistics on crime and criminal justice from virtually all Member States.
2- وقد استُخدِمت دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، منذ مطلع التسعينات، لجمع إحصاءات من جميع الدول الأعضاء تقريبا عن الجريمة والعدالة الجنائية.

UNODC, as the focal point for statistics on crime and criminal justice, manages the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
25- يعتبر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة جهة التنسيق المعنية بالإحصاءات عن الجريمة والعدالة الجنائية وهو يدير دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نُظُم العدالة الجنائية.

The Council requested UNODC to continue developing technical and methodological tools to assist countries in producing and disseminating accurate and comparable statistics on crime and criminal justice, and to continue providing technical assistance to Member States, upon request, in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on crime prevention and criminal justice.
كما طلب المجلس إلى المكتب أن يواصل استحداث أدوات تقنية ومنهجية لمساعدة البلدان على إعداد إحصاءات دقيقة وقابلة للمقارنة عن الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها وأن يواصل تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، من أجل تعزيز قدرتها على جمع البيانات المتعلقة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها والإفادة بها.

8. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its mandated activities to regularly collect and disseminate statistics on crime and criminal justice and to provide trend analyses and studies based on the information provided by Member States;
8- يطلب أيضاً إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة أن يواصل ما هو مكلَّف بالقيام به من أنشطة لجمع ونشر إحصاءات عن الجريمة والعدالة الجنائية بصورة منتظمة، وأن يوفِّر تحليلات للاتجاهات ودراسات تستند إلى المعلومات المقدَّمة من الدول الأعضاء؛

9. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing technical and methodological tools to assist countries in producing and disseminating accurate and comparable statistics on crime and criminal justice, and to continue providing technical assistance, upon request, to Member States in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on crime and criminal justice;
9 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل استحداث أدوات تقنية ومنهجية لمساعدة البلدان على إعداد إحصاءات دقيقة قابلة للمقارنة عن الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها وأن يواصل تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، من أجل تعزيز قدرتها على جمع البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها والإبلاغ عنها؛

Despite that progress, further methodological work is needed to assist countries in adopting a comprehensive gender perspective when designing and producing statistical data on crime and criminal justice, for example, to enable them to assess the role of gender among victims and perpetrators of crime, as well as in sentencing policies and access to justice.
وعلى الرغم من هذا التقدُّم، هناك حاجة إلى مزيد من العمل المنهجي لمساعدة البلدان على اعتماد منظور جنساني شامل عند تصميم البيانات الإحصائية عن الجريمة والعدالة الجنائية وإعدادها؛ وذلك مثلاً لتمكينها من تقييم دور نوع الجنس لدى ضحايا الجرائم ومرتكبيها، وكذلك في السياسات العامة بشأن إصدار الأحكام وفي سُبل اللجوء إلى العدالة.

7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing technical and methodological tools to assist countries in producing and disseminating accurate and comparable statistics on crime and criminal justice, and to continue providing technical assistance, upon request, to Member States in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on crime and criminal justice;
7 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل وضع أدوات تقنية ومنهجية لمساعدة البلدان على إعداد إحصاءات دقيقة قابلة للمقارنة عن الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها وأن يواصل تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، من أجل تعزيز قدرتها على جمع البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها والإبلاغ عنها؛

Part of this work is being conducted in collaboration with the European Commission, through the participation of UNODC in the expert group on policy needs for data on crime and criminal justice and the subgroups on trafficking in persons and criminal justice statistics.
ويُضطلع بجزء من هذا العمل بالتعاون مع المفوضية الأوروبية، وذلك بمشاركة المكتب في فريق الخبراء المعني بالاحتياجات السياسية الخاصة بالبيانات عن الجريمة والعدالة الجنائية() والفريقين الفرعيين المعنيين بالاتجار بالأشخاص وإحصاءات العدالة الجنائية.

9. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing technical and methodological tools to assist countries in producing and disseminating accurate and comparable statistics on crime and criminal justice, and to continue providing technical assistance, upon request, to Member States in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on crime and criminal justice;
9- يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل استحداث أدوات تقنية ومنهجية لمساعدة البلدان على إعداد إحصاءات دقيقة قابلة للمقارنة عن الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها وأن يواصل تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناءً على طلبها، من أجل تعزيز قدرتها على جمع البيانات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها وإبلاغها؛

Updated statistical data on crime and criminal justice for the period 2001-2002, collected from over 65 Member States through the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, are accessed by a large number of users at http://www.unodc.org/unodc/crime_cicp_survey_eighth.html.
ويطّلع عدد كبير من المستعملين على البيانات الإحصائية المحدّثة عن الجريمة والعدالة الجنائية للفترة 2001-2002، التي جُمعت مما يزيد على 65 دولة عضوا من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية الثامنة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، وذلك على الموقع http://www.unodc.org/unodc/crime_cicp_ survey_eighth.html.

E. Computerization of criminal justice operations and the development, analysis and policy use of crime and criminal justice information
حوسبــة عمليــات العدالــة الجنائيـة وجمع معلومات عن الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها واستخدامها في وضع السياسات العامة

UNODC provides training and assistance in the area of crime and criminal justice statistics in order to support countries in the development of national capacities to collect and analyse their own data, with a view to sharing them at the international level.
ويوفر المكتب التدريب والمساعدة في مجال إعداد إحصاءات عن الجريمة والعدالة الجنائية دعما للبلدان في تطوير القدرات الوطنية اللازمة لجمع وتحليل البيانات الخاصة بها، وذلك بغية تقاسمها على الصعيد الدولي.

232. The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c)), at its 44th meeting, on 22 July.
232 - أجرى المجلس مناقشة عن الجريمة والعدالة الجنائية (البند 14 (ج) من جدول الأعمال) في جلسته 44 المعقودة في 22 تموز/يوليه.