"عن الجمهورية التشيكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the Czech Republic
• of the Czech Republic

389. The observer for the Czech Republic orally revised the draft resolution as follows:
٣٨٩- ونقح المراقب عن الجمهورية التشيكية شفويا مشروع القرار كما يلي:

374. The observer for the Czech Republic orally revised the draft resolution as follows:
٣٧٤- ونقح المراقب عن الجمهورية التشيكية مشروع القرار شفويا على النحو التالي:

375. Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Netherlands and the observer for the Czech Republic.
٣٧٥- وأدلى المراقب عن الجمهورية التشيكية وممثلا كوبا وهولندا ببيانات فيما يتصل بمشروع القرار.

51. Mr. Franken (Germany) and Ms. Ladová (Observer for the Czech Republic) said that they agreed with the French proposal for a " without prejudice " clause at the beginning of article 17.
51- السيد فرانكين (ألمانيا) والسيدة لادوفا (المراقبة عن الجمهورية التشيكية): قالا انهما يوافقان على الاقتراح الفرنسي الرامي إلى ادراج عبارة " دون مساس " في بداية المـــادة 17.

In the same period a representative of the Czech Republic acted as facilitator of the Working Group for the review of mandates of the Special Procedures.
واضطلع في الفترة ذاتها ممثل عن الجمهورية التشيكية بدور المُيسّر للفريق العامل المعني باستعراض ولايات الإجراءات الخاصة.

Ms. Ladová (Observer for the Czech Republic), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, nominated Ms. Gavrilescu (Romania) for one of the posts of Vice-Chairman.
1- السيدة لادوفا (المراقبة عن الجمهورية التشيكية): تحدّثت بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، فرشّحت السيدة غافريليسكو (رومانيا) لشغل أحد مناصب نواب الرئيس.

6. At the same meeting, a statement was made by the representative of Japan and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union) and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
6 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل اليابان، وكذلك المراقبين عن الجمهورية التشيكية (باسم الاتحاد الأوروبي) وأنتيغوا وبربودا (باسم مجموعة الـ 77 والصين).

376. The representative of the Netherlands proposed amending the revision made by the observer for the Czech Republic in operative paragraph 7 to read: " , and asks these procedures to ascertain that the material provided falls under the mandates. "
٣٧٦- واقترح ممثل هولندا تعديل التنقيح الذي أدخله المراقب عن الجمهورية التشيكية على الفقرة ٧ من المنطوق بحيث يصبح كالتالي: " وتطلب إلى هذه الاجراءات التأكد من أن المواد المتاحة تقع في إطار ولاياتها " .

3. At the same meeting, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, India, Brazil, Malaysia, the United States of America, Pakistan, Hungary, the Islamic Republic of Iran, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Canada, as well as by the observers for the Czech Republic and the observer for Switzerland.
٣ - وفي نفس الجلسة، أدلــى ببيانات ممثلــو جمهورية كوريا، والهند، والبرازيل، وماليزيا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وباكستان، وهنغاريا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، وفرنسا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة من أعضاء الاتحاد اﻷوروبي(، وكندا، والمراقب عن الجمهورية التشيكية والمراقب عن سويسرا.

A group composed of the chairpersons of the five regional groups (the representatives of Nigeria and Turkey and the observers for Bolivia (Plurinational State of), the Philippines and Slovenia), the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for the Czech Republic (on behalf of the European Union) was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
196- وأُنشئ فريق مؤلّف من رؤساء المجموعات الإقليمية الخمس (ممثّلَي نيجيريا وتركيا والمراقبين عن بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات) والفلبين وسلوفينيا)، وممثّل الأرجنتين (باسم مجموعة الـ77 والصين) والمراقب عن الجمهورية التشيكية (باسم الاتحاد الأوروبي) لمساعدة رئيس اللجنة في معالجة المسائل التنظيمية.

17. Interventions were made by the representatives of Kazakhstan, Japan, Guatemala, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), Chile, Argentina, Egypt, the Dominican Republic and Mexico (on behalf of the Rio Group).
17 - وأدلى بمداخلات ممثلو كازاخستان، واليابان، وغواتيمالا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، والبرازيل، والسودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والمراقبون عن الجمهورية التشيكية (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)، وشيلي، والأرجنتين، ومصر، والجمهورية الدومينيكية، والمكسيك (باسم مجموعة ريو).

373. At the same meeting, the observer for the Czech Republic introduced the draft resolution, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United States of America and Uruguay.
٣٧٣- وفي الجلسة ذاتها، عرض المراقب عن الجمهورية التشيكية مشروع القرار المقدم من البلدان التالية: اﻷرجنتين، اسبانيا، ألمانيا، أوروغواي، ايرلندا، ايطاليا، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بيرو، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Statements were made by the representatives of the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Japan, India, France (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan, the United Republic of Tanzania, the Libyan Arab Jamahiriya, China, the United States of America, Malaysia, Brazil and Australia and the observer for the Czech Republic.
وأدلى ببيانات ممثلو الفلبين )نيابة عن الدول أعضاء اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، واليابان والهند وفرنسا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(، وباكستان وجمهورية تنزانيا المتحدة والجماهيرية العربية الليبية والصين والولايات المتحدة اﻷمريكية وماليزيا والبرازيل واستراليا والمراقب عن الجمهورية التشيكية.

4. At the 46th meeting, on 20 July, statements were made by the representatives of Poland, the United States of America, Belarus, Indonesia, China, Brazil, Bulgaria, the Republic of Korea, the Russian Federation, Pakistan, Germany, Thailand and Uganda and the observers for the Czech Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iraq, Morocco, Slovakia, Bangladesh, Belgium and Spain (on behalf of the States members of the European Union).
٤ - وفي الجلسة ٤٦ نفسها، المعقودة في ٢٠ تموز/يوليه، أدلى ببيانات ممثلو كل من بولندا والولايات المتحدة الامريكية وبيلاروس واندونيسيا والصين والبرازيل وبلغاريا وجمهورية كوريا والاتحاد الروسي وباكستان والمانيا وتايلند وأوغندا، والمراقبون عن الجمهورية التشيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والعراق والمغرب وسلوفاكيا وبنغلاديش وبلجيكا وأسبانيا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(.

Statements were made by the representatives of the Philippines (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Japan, India, France (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan, the United Republic of Tanzania, the Libyan Arab Jamahiriya, China, the United States of America, Malaysia, Brazil and Australia and the observer for the Czech Republic.
وأدلى ببيانات ممثلو الفلبين )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، واليابان والهند وفرنسا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(، وباكستان وجمهورية تنزانيا المتحدة والجماهيرية العربية الليبية والصين والولايات المتحدة اﻷمريكية وماليزيا والبرازيل واستراليا والمراقب عن الجمهورية التشيكية.

The Ministry of the Interior is the project guarantor on behalf of the Czech Republic.
ووزارة الداخلية هي ضامن المشروع نيابة عن الجمهورية التشيكية.

We welcomed the European Commission's positive assessment of the Czech Republic as a candidate for European Union membership.
ولقد رحبنا بالتقييم الايجابي الذي وضعته اللجنة اﻷوروبية عن الجمهورية التشيكية بمناسبة طلبها لعضوية الاتحاد اﻷوروبي.