"عن الحالة فيما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the situation concerning
• on the situation with respect to
• on the status of
• on the situation with regard to
• on the situation regarding
• the situation with regard to the

Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

Report of the Secretary-General on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia
تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالقرصنة والسطو المسلح في عرض البحر قبالة سواحل الصومال

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL on the situation concerning WESTERN SAHARA
تقرير اﻷمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

Interim report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara
تقرير الأمين العام المؤقت عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية

Please provide information on the status of this effort, and how it addresses implications for women.
يرجى تقديم معلومات عن الحالة فيما يتعلق بهذا الجهد، وعن كيفية معالجته للآثار بالنسبة للمرأة.

In that connection, the Secretariat should be urged to take measures to ensure that all reports of the Secretary-General on the financing of individual peace-keeping operations contained information on the situation with regard to the reimbursement of troop-contributing countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي حث اﻷمانة العامة على اتخاذ تدابير تكفل أن تتضمن جميع تقارير اﻷمين العام عن تمويل عمليات حفظ السلم، كل على حدة، معلومات عن الحالة فيما يتعلق بالسداد للبلدان المساهمة بقوات.

Eighty in-dept interviews were also taken with managers and ordinary employees on the situation regarding gender equality.
وأجريت ثمانين مقابلة متعمقة مع مديرين وموظفين عاديين عن الحالة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.