"عن الحق في التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the right to education
• of the right to education
• from the right to education
• clear about the right to education

A study of national constitutions found that 90 per cent of constitutions in the world contain a provision on the right to education.
وخلصت دراسة للدساتير الوطنية إلى أن 90 في المائة من دساتير العالم تضم بنداً عن الحق في التعليم.

Portugal annually presents two resolutions in the HRC, one on ESCR and another on the right to education.
وتقدم البرتغال سنوياً مشروعي قرارين أمام مجلس حقوق الإنسان، واحد عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والآخر عن الحق في التعليم.

16. Regional human rights treaties also include provisions on the right to education.
16- وتضم أيضاً المعاهدات الإقليمية لحقوق الإنسان أحكاماً عن الحق في التعليم.

However, despite all efforts to break their spirit, the students' recent defence of the right to education was a victory for all the people of Puerto Rico.
ولكن، على الرغم من جميع الجهود لكسر معنويات الطلاب فإن دفاعهم مؤخرا عن الحق في التعليم كان انتصارا بالنسبة إلى شعب بورتوريكو كافة.

This calls for national assessments of education to be driven by a human rights-based approach, where the full range of obligations arising from the right to education remains centre stage.
وهذا يستلزم أن تستند التقييمات الوطنية للتعليم إلى نهج قائم على حقوق الإنسان، يكون فيه النطاق الكامل للالتزامات الناشئة عن الحق في التعليم في مركز الصدارة.

It was explicit, for example, about the right of children to protection against poverty, sexual abuse or sexual exploitation, and equally clear about the right to education, access to information, or adequate health care.
فهي على سبيل المثال تتضمن أحكاماً صريحة بشأن حق الأطفال في الحماية من الفقر أو الإيذاء الجنسي أو الاستغلال الجنسي فضلاً عن الحق في التعليم والحصول على المعلومات والرعاية الصحية الكافية.

This is the sixth - and the last - annual report of the Special Rapporteur on the right to education.
هذا هو التقرير السنوي السادس - والأخير - الذي تقدمه المقررة الخاصة عن الحق في التعليم.

To assist the preparation of the Special Rapporteur's report on the right to education of persons with disabilities, OHCHR organized a seminar on this topic in November 2006.
ومن أجل مساعدة المقرر الخاص على إعداد تقريره عن " الحق في التعليم للأشخاص ذوي الإعاقة " ، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية عن هذا الموضوع في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

(c) Detailed working paper by Mr. Mehedi on the right to education (resolution 1998/11, para. 3);
)ج( ورقة عمل مفصلة يعدها السيد مهدي عن الحق في التعليم )القرار ٨٩٩١/١١، الفقرة ٢(؛

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the right to education submitted by Vernor Muñoz, Special Rapporteur on the right to education, in accordance with Human Rights Council resolution 8/4.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن الحق في التعليم الذي قدمه السيد فيرنور مونيوز، المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 8/4. موجز

She therefore welcomed the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and in particular the Day of General Discussion held in September 2008 on the right to education in emergency situations.
ولهذا فإنها ترحّب بتوصيات لجنة حقوق الطفل وخصوصاً يوم المناقشة العامة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2008 عن الحق في التعليم في حالات الطوارئ.

(c) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 67/18).
(ج) تقرير المقرر الخاص عن الحق في التعليم (القرار 67/18).

227. In addition, important information on the right to education is contained in the replies to the list of issues formulated by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/Q/GEO/1) in connection with its consideration of the initial report of Georgia.
227- كما ترد معلومات هامة عن الحق في التعليم في الردود على قائمة المسائل التي وضعتها لجنة حقوق الطفل (CRC/C/Q/GEO/1) فيما يتعلق بنظرها في التقرير الأولي لجورجيا.

62. On 4 September 2000, the Special Rapporteur gave a seminar on the right to education and human rights in education at NORAD (the Norwegian Agency for Development Cooperation).
62- وفي 4 أيلول/سبتمبر 2000، نظمت المقررة الخاصة حلقة دراسية عن الحق في التعليم وحقوق الإنسان في التعليم في الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي (NORAD).

The Committee refers the State party to the Committee's general comment no. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant) for guidance on how to prepare the information on the right to education in its report.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 13(1999) بشأن الحق في التعليم (المادة 13 من العهد)، كي تسترشد بطريقة إعداد المعلومات عن الحق في التعليم في ما تقدمه من تقارير.

1. Welcomes the work of the Special Rapporteur on the right to education, and takes note of his report on the right to education in emergency situations;
1 - ترحب بالعمل الذي يضطلع به المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم، وتحيط علما بتقريره عن الحق في التعليم في حالات الطوارئ()؛

On 23 July 2002, the Special Rapporteur participated in the twentieth Inter-Disciplinary Human Rights Course at the Inter-American Institute of Human Rights (San José), with a lecture on the right to education.
وفي 23 تموز/يوليه 2002 شاركت المقررة الخاصة في الدورة التدريبية العشرين المتعددة التخصصات في مجال حقوق الإنسان، التي نظمها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه)، بإلقاء محاضرة عن الحق في التعليم.

The current English educational system has been shaped by its long historical tradition and by changes in the periods 1979-1996 and 1997-1999, rather than by new notions of the right to education and human rights in education.
فالنظام التعليمي الإنكليزي الحالي قد تشكل بفعل تراثه التاريخي الطويل وبفعل التغيرات التي حدثت في فترتي 1979-1996 و1997-1999، أكثر منه بفعل المفاهيم الجديدة عن الحق في التعليم وحقوق الإنسان في ميدان التعليم.

The obligation of Governments resulting from the right to education however, goes far beyond merely making primary education available.
24- غير أن التزام الحكومات الناشئ عن الحق في التعليم لا يقتصر على توفير التعليم الابتدائي بل يتخطى ذلك بكثير.

It was explicit, for example, about the right of children to protection against poverty, sexual abuse or sexual exploitation, and equally clear about the right to education, access to information, or adequate health care.
فهي على سبيل المثال تتضمن أحكاماً صريحة بشأن حق اﻷطفال في الحماية من الفقر أو اﻹيذاء الجنسي أو الاستغلال الجنسي فضلاً عن الحق في التعليم والحصول على المعلومات والرعاية الصحية الكافية.