| As these conflicts are of a different nature, we must look for solutions that are adapted to a new world dynamic. | UN | وبمــا أن طابع هذه الصراعات مختلف لا بد لنا من أن نبحث عن الحلول التي تتكيف ودينامية العالم الجديد. |
| We therefore have to invest in the United Nations to make the improvements that are required, instead of looking for solutions outside. | UN | ينبغي لنا إذاً أن نستثمر في الأمم المتحدة بحيث نجري التحسينات المطلوبة عوضا عن البحث عن الحلول خارجها. |
| The representative of another nongovernmental organization said that millions of indigenous people, whose traditional lands were often adjacent to or above gold mines, were affected by mining and should therefore be included in the search for solutions. | UN | وقال ممثل لمنظمة غير حكومية أخرى بأن الملايين من الشعوب الأصلية، التي تجاور أراضيهم التقليدية في كثير من الأحيان مناجم الذهب أو تقع فوقها، تضرروا من التعدين ولذلك ينبغي أن يشملهم البحث عن الحلول. |
| Senegal also requested detailed information about the solutions envisaged to resolve problems stemming from the lack of updated statistics in certain areas related to human rights violations. | UN | وطلبت السنغال معلومات مفصلة عن الحلول المتصورة للمشكلات الناشئة عن عدم توفر إحصاءات حديثة في بعض المجالات المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان. |
| II. INFORMATION ON SOLUTIONS 64 - 69 15 | UN | ثانيا - معلومات عن الحلول ٤٦ - ٩٦ ٥١ |
| However, the underlying conditions conducive to the spread of terrorism should be properly addressed in seeking sustainable solutions to the problem. | UN | غير أن الظروف المشجعة لانتشار الإرهاب ينبغي أن تعالج على نحو سليم عند البحث عن الحلول الدائمة لهذه المشكلة. |
| He recommended that the process of looking for solutions in partnership with Government should continue. | UN | وأوصى بمواصلة عملية البحث عن الحلول بالاشتراك مع الحكومة. |
| We hope that this will not be necessary, because we are looking for solutions, not confrontations. | UN | وإننا نأمل أن لا يكون هذا ضروريــا ﻷننــا نبحث عن الحلول وليس المجابهة. |
| Greater programmatic emphasis will also be placed on involving poor families in the search for solutions and on strengthening community-based strategies for child care and development and basic education. | UN | كما أن البرامج ستصبح أكثــر تركيــزا علــى إشراك اﻷسر الفقيرة في البحث عن الحلول وفـــي تعزيــز الاستراتيجيات المجتمعية الموضوعة لرعاية الطفل ونمائه وتمكينه من التعليم اﻷساسي. |
| That is why the Human Rights Council in Geneva will search for solutions through dialogue partnerships rather than by issuing threats. | UN | ولذا، فإن مجلس حقوق الإنسان في جنيف سيبحث عن الحلول عبر المشاركات في الحوار بدلا من توجيه التهديدات. |
| However, we also come prepared to make a difference, with respect to both the review and the search for solutions. | UN | على أننـا حضرنا أيضا ونحن على استعداد لتحقيق تغيـير سواء فيما يتعلق بالاستعراض أو بالبحث عن الحلول. |
| That fact deserves to be taken into account, both in analysing the causes of such conflicts and in searching for solutions to them. | UN | وتستحق تلك الحقيقة أن تؤخذ بعين الاعتبار، عند تحليل أسباب هذه الصراعات وفي البحث عن الحلول لها على حد سواء. |
| The Swiss democratic system encouraged dialogue and the search for solutions by consensus, with due regard to the concerns of minorities. | UN | ويشجع النظام الديمقراطي السويسري على الحوار والبحث عن الحلول بالتوافق، مع مراعاة شواغل الأقليات حق المراعاة. |
| Argentina has contributed to this quest for solutions to the best of its ability, through the United Nations Protection Force. | UN | وقد ساهمت اﻷرجنتين في عملية البحث عن الحلول قدر استطاعتها، من خلال قوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة. |
| While ensuring protection and assistance, this approach will gear us more towards finding and exploiting openings for solutions. | UN | وبينما يكفل هذا النهج الحماية والمساعدة فإنه يستوجب البحث عن الحلول واستغلالها. |
| Senegal also requested detailed information about the solutions envisaged to resolve problems stemming from the lack of updated statistics in certain areas related to human rights violations. | UN | وطلبت السنغال معلومات مفصلة عن الحلول المتصورة للمشكلات الناشئة عن الافتقار إلى احصاءات حديثة في بعض المجالات المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان. |
| The working group collected information about the solutions in use and examined the possibilities that various kinds of hours-of-work model offer to improve competitiveness and employment, and to help appreciate the employees' individual needs in that respect. | UN | وجمع الفريق العامل المعلومات عن الحلول المستخدمة ودرس الإمكانيات التي تتيحها مختلف نماذج ساعات العمل لتحسين القدرة على المنافسة والاستخدام، والمساعدة على تقدير احتياجات فرادى العمال في هذا الصدد. |
| The final report should also provide background material for exchanging information ON SOLUTIONS adopted at the national level with a view to tracing financial flows linked to corruption, seizing assets derived from corruption and returning such assets. | UN | 128- وينبغي أن يقدم التقرير النهائي أيضا مواد أساسية لتبادل المعلومات عن الحلول المعتمدة على الصعيد الوطني بغية تعقّب التدفقات المالية المرتبطة بالفساد وضبط الموجودات المتأتية من الفساد وإرجاعها. |
| She would like to hear more about possible solutions to the question of mandatory or voluntary measures. | UN | وأضافت أنها تود أن تسمع ما هو أكثر عن الحلول الممكنة لمسألة التدابير الإلزامية أو الطوعية. |
| It has published a manual on sustainable energy solutions for poverty reduction in South Asia, which is available in five languages. | UN | ونشرت دليلا عن الحلول المستدامة للحصول على الطاقة للحد من الفقر في جنوب آسيا، وهو متاح بخمس لغات. |
| Women should be present at the table when solutions are being discussed. | UN | وينبغي أن تكون حاضرة في طاولة البحث عن الحلول. |
| Alternatives for corporal punishment at school -- conducting five sessions on the solutions and alternatives for Physical punishment at school for | UN | بدائل العقوبة البدنية في المدارس، عقد 5 دورات عن الحلول والبدائل للعقوبات البدنية لـ 100 من المدرسين والمدرسين الأوائل |
| Allegations are investigated and solutions are sought with local, or when needed, national authorities. | UN | ويجرى التحقيق في الادعاءات والبحث عن الحلول مع السلطات المحلية، أو مع السلطات الوطنية، عند اللزوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 