"عن الخسائر في العقود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for contract losses
• on loss of contract
• for loss of profits

The Panel notes that Lurgi's claim for contract losses contains an arithmetic error.
ويلاحظ الفريق أن مطالبة لورجي عن الخسائر في العقود بها خطأ حسابي.

Given that the underlying evidence supports the amount of DEM 75,355, the Panel has considered this amount for contract losses relating to the Gas Project.
وبما أن الدليل المقدم يؤيد مبلغ 355 75 ماركاً فقد نظر الفريق في هذا المبلغ عن الخسائر في العقود المتعلقة بمشروع الغاز.

DDPI seeks compensation in the amount of USD 2,370,140 for contract losses and interest. Table 17.
وتلتمس الشركة تعويضاً بمبلغ 140 370 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر في العقود والفوائد.

Table 20. Montaza's claim for contract losses
مطالبة شركة Montaza بالتعويض عن الخسائر في العقود

The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
51- ويرد في المرفق الثاني أدناه موجز توصيات الفريق بشأن مطالبات التعويض عن الخسائر في العقود.

Mannesmann's claim for contract losses - Panel's recommendations
مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود - توصية الفريق

Toyo seeks compensation in the amount of USD 5,425,575 for contract losses and other losses.
وتطلب الشركة مبلغاً قدره 575 425 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن الخسائر في العقود وخسائر أخرى.

The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
102- يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن الخسائر في العقود.

The Panel recommends no compensation for contract losses.B. Recommendation for Arthur Erickson
39- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض للشركة عن الخسائر في العقود.

The Panel recommends compensation in the amount of USD 16,906,199 for contract losses.
186- يوصي الفريق بتعويض قدره 199 906 16 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر في العقود.

2. Bangladesh Consortium's claim for contract losses 15
2 - مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في العقود 18

20. Montaza's claim for contract losses 38
20- مطالبة شركة Montaza بالتعويض عن الخسائر في العقود 47

25. International Contractors-Egypt's claim for contract losses 47
25- مطالبة شركة المقاولين الدولية - مصر بالتعويض عن الخسائر في العقود 59

32. Acqua's claim for contract losses 58
32- مطالبة شركة Acquaبالتعويض عن الخسائر في العقود 74

Table 2. Bangladesh Consortium's claim for contract losses
الجدول 2- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في العقود

The Panel recommends no compensation for contract losses on contracts with Iraq as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
143- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر في العقود المبرمة مع العراق نظراً إلى أنها تتصل بديون والتزامات عراقية ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990، وهي بالتالي تقع خارج نطاق ولاية اللجنة.

The Panel recommends no compensation for contract losses.
147- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر في العقود.

Montaza seeks compensation in the amount of USD 7,062,368 for contract losses, loss of tangible property, and interest.
وتلتمس الشركة تعويضاً بمبلغ 368 062 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر في العقود والخسائر في الممتلكات المادية والفوائد.

Table 25. International Contractors-Egypt's claim for contract losses
الجدول 25- مطالبة شركة المقاولين الدولية - مصر بالتعويض عن الخسائر في العقود

Krupp's claim for contract losses is for amounts allegedly owed to it for work performed on the completed projects.
269- وتتعلق مطالبة شركة Krupp بالتعويض عن الخسائر في العقود بمبالغ تزعم أنها تستحقها لعمل قامت به في مشاريع منجزة.

The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
46- ويرد في المرفق الثاني أدناه موجز توصيات الفريق بشأن مطالبات التعويض عن الخسائر في العقود.

International Contractors-Egypt seeks compensation in the amount of USD 754,360 for loss of profits.
254- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر في العقود.