"عن الخطوات المتخذة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the steps taken
• on steps taken
• on the steps undertaken
• about steps taken
• about the steps taken
• on the steps being taken
• on steps undertaken
• to the steps taken
• about the steps being taken
• of the steps taken
• on any steps taken
• on the steps that have been taken

He should also be requested to report on the steps taken to implement the central management of activities requiring tighter control.
وينبغي أيضا أن تطلب إليه تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتفعيل الإدارة المركزية للأنشطة التي تقتضي مراقبة أشد صرامة.

Please provide information on the steps taken in this regard.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Please provide information on the steps taken in this regard.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Please provide information on steps taken to narrow the gender pay gap and address occupational segregation in the State party.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتضييق الفجوة في الأجور بين الجنسين ومعالجة الفصل المهني في الدولة الطرف.

47. The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 17 and 19.
47 - تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم، في غضون عامين، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 17 و 19.

Please provide information on the steps taken in this regard.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Lastly, the Secretary-General should be requested to report regularly to Member States on the steps taken to give effect to that proposal.
وأخيرا، ينبغي أن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الدول الأعضاء تقارير منتظمة عن الخطوات المتخذة لتطبيق ذلك المقترح.

The Secretariat is requested to take initiatives to promote road safety, strengthen training and report on the steps taken to improve data collection and analysis on road incidents.
ومطلوب من الأمانة العامة اتخاذ مبادرات لتعزيز السلامة على الطرق، وتعزيز التدريب وتقديم تقرير عن الخطوات المتخذة لتحسين جمع وتحليل البيانات بشأن الحوادث على الطرق.

Serbia was also asked to elaborate on the steps taken to limit the scope of corruption.
كما طلبت بولندا إلى صربيا أن تقدم مزيداً من المعلومات عن الخطوات المتخذة للحد من تفشي الفساد.

Egypt requested more information on the steps taken or to be taken to implement these plans.
وطلبت مصر مزيدا من المعلومات عن الخطوات المتخذة أو التي ستُتخذ لتنفيذ هذه الخطط.

Please provide information on steps taken to implement this recommendation.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصية.

Please provide information on steps taken to address this situation.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.

In addition, the Secretary-General has been reporting to the Assembly, through the Committee on Information, on steps taken to increase the visibility of the Assembly and its work, as mandated.
وإضافة إلى ذلك، يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة، من خلال لجنة الإعلام، تقارير عن الخطوات المتخذة لإبراز دور الجمعية العامة والتعريف بأعمالها، وفقا للولاية الموكلة إليه.

Please provide information on steps taken in this regard.
فيرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in personal status with respect to the above-mentioned areas.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لضمان المساواة بين المرأة والرجل في مجال الأحوال الشخصية فيما يتعلق بالمجالات المذكورة أعلاه.

46. The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 33 above.
46 - تطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم، في غضون سنتين، معلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 15 و 33 أعلاه.

44. The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 19 and 21 above.
44 - تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها، في غضون عامين، بمعلومات خطية عن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرتين 19 و 21 أعلاه.

It inquired about steps taken to ensure legislation on violence against women covered all forms of gender-based violence.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة لضمان أن التشريع المتعلق بقمع العنف ضد النساء يغطي جميع أشكال العنف الجنساني.

Portugal also asked Serbia about the steps taken to bring its definition of torture into line with that of CAT.
كما استفسرت البرتغال من صربيا عن الخطوات المتخذة لتحقيق المواءمة بين تعريفها للتعذيب وبين تعريف اتفاقية مناهضة التعذيب.

Please provide gender-disaggregated statistics on trends regarding the rates of suicide since 2001 as well as information on the steps being taken to reduce such rates and increase access to information and psychological services.
يرجى تقديم إحصاءات مفصلة حسب نوع الجنس عن الاتجاهات الخاصة بمعدلات الانتحار منذ عام 2001، وكذلك معلومات عن الخطوات المتخذة لتخفيض تلك المعدلات، ولزيادة إمكانية الحصول على المعلومات والخدمات النفسية.

Please provide updated information on steps undertaken in this regard.
ويرجى تقديم معلومات محدّثة عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Upon inquiry as to the steps taken to recover some of the losses, the Advisory Committee was informed that the Special Representative of the Secretary-General held several meetings with the leaders of the warring factions during which he urged them to take all necessary measures to ensure the return of the looted vehicles.
وبالاستفسار عن الخطوات المتخذة بغية استعادة البعض مما فُقد، أعلمت اللجنة الاستشارية أن الممثل الخاص لﻷمين العام عقد عدة اجتماعات مع زعماء الفصائل المتحاربة حثهم أثناءها على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان إعادة المركبات المسلوبة.

:: Development of an electronic Global Warden IT system to manage the allocation of wardens to zones and to provide peacekeeping personnel with current information about the steps being taken to prepare for crisis situations
:: استحداث نظام حراسة عالمي إلكتروني باستخدام تكنولوجيا المعلومات من أجل إدارة توزيع الحراس على المناطق وتوفير معلومات محدثة لأفراد حفظ السلام عن الخطوات المتخذة استعدادا لحالات الأزمات

It asked for further details of the steps taken to include children with developmental disabilities in the education system.
وطلبت بلغاريا مزيداً من المعلومات المفصلة عن الخطوات المتخذة لإدماج الأطفال ذوي الإعاقات التطورية في نظام التعليم.

Please provide information on any steps taken in that regard.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Also, more information was requested on the steps that have been taken to improve law enforcement procedures in the context of rape.
وطُلب أيضا مزيد من المعلومات عن الخطوات المتخذة لتحسين اجراءات إنفاذ القانون في مجال الاغتصاب.