"عن الدبلوماسية الوقائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on preventive diplomacy

The Secretary-General participated in the meeting and gave a briefing in which he introduced his report on preventive diplomacy.
وشارك الأمين العام في الاجتماع، وقدم إحاطة عرض فيها تقريره عن الدبلوماسية الوقائية.

Paragraph 35.26 (b) on preventive diplomacy included wording which did not come from that Programme of Action.
كذلك، فإن الفقرة ٣٥-٢٦ )ب( عن الدبلوماسية الوقائية تتضمن صياغة ليست مستمدة من برنامج العمل.

" Report of the SecretaryGeneral on preventive diplomacy (S/2011/552)
" تقرير الأمين العام عن الدبلوماسية الوقائية (S/2011/552)

In 2011, the Security Council referred to the concept in resolutions on Libya and Yemen, as well as in a presidential statement on preventive diplomacy.
ففي عام 2011، أشار مجلس الأمن إلى هذا المفهوم في القرارات المتعلقة بليبيا واليمن، وكذلك في بيان رئاسي عن الدبلوماسية الوقائية.

Mr. Ould-Abdallah is also a co-founder and board member of Transparency International, an international non-governmental organization devoted to fighting corruption, and the author of numerous articles on preventive diplomacy and development issues.
واشترك السيد ولد عبد الله أيضا في تأسيس منظمة الشفافية الدولية، وهو عضو بمجلس تلك المنظمة الدولية غير الحكومية المكرسة لمكافحة الفساد، وكتب مقالات كثيرة عن الدبلوماسية الوقائية وقضايا التنمية.

82. Regarding the objective of promoting means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had established a regional dispute mechanism and was preparing a paper on preventive diplomacy.
82 - وفيما يتعلق بهدف تعزيز سبل وأساليب التسوية السلمية للمنازعات بين الدول، قال إن رابطة أمم جنوب شرق آسيا قد أنشأت آلية إقليمية لتسوية المنازعات وهي بصدد إعداد ورقة عن الدبلوماسية الوقائية.

Australia would be elaborating a draft resolution on preventive diplomacy which it would submit to the plenary meeting of the General Assembly.
٧١ - وقالت المتحدثة إن استراليا تعتزم صياغة مشروع قرار عن الدبلوماسية الوقائية تنوي تقديمه إلى الجمعية العامة في جلسة عامة.

Report of the Secretary-General on preventive diplomacy (S/2011/552)
تقرير الأمين العام عن الدبلوماسية الوقائية (S/2011/552)

The Secretary-General participated in the meeting, and introduced his report on preventive diplomacy (S/2011/552).
وشارك الأمين العام في الاجتماع وعرض تقريره عن الدبلوماسية الوقائية (S/2011/552).

:: 4 lectures on preventive diplomacy delivered by the Centre for students at Central Asian universities and other public institutions (e.g. the OSCE Academy in Bishkek)
:: تقديم المركز 4 محاضرات عن الدبلوماسية الوقائية لطلبة جامعات آسيا الوسطى وغيرها من المؤسسات العامة (مثل أكاديمية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في بيشكيك)

:: 3 lectures on preventive diplomacy delivered by the Centre for students at Central Asian universities and other public institutions (e.g., the OSCE Academy in Bishkek)
:: تقديم المركز 3 محاضرات عن الدبلوماسية الوقائية لطلبة جامعات آسيا الوسطى وغيرها من المؤسسات العامة (مثل، أكاديمية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في بيشكيك)

" The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on `Preventive Diplomacy: delivering results' (S/2011/552), and takes note of the recommendations contained therein.
" ويرحب مجلس الأمن بتقرير الأمين العام عن " الدبلوماسية الوقائية: تحقيق النتائج " (S/2011/552)، ويحيط علما بالتوصيات الواردة فيه.

:: 5 lectures on preventive diplomacy provided by the Centre for students at Central Asian universities and other public institutions (e.g., the OSCE Academy in Bishkek)
:: تقديم المركز 5 محاضرات عن الدبلوماسية الوقائية للطلبة في جامعات آسيا الوسطى وغيرها من المؤسسات العامة (مثل، أكاديمية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الكائنة في بيشكيك)

My report of 26 August 2011 on preventive diplomacy (S/2011/552) describes the changing landscape faced by the United Nations and its partners in conflict prevention, illustrates how recent joint engagements have made a difference on the ground in a range of different contexts and outlines the key priorities moving forward.
ويصف تقريري الصادر في 26 آب/أغسطس 2011 عن الدبلوماسية الوقائية (S/2011/552) البيئة المتغيرة التي تواجهها الأمم المتحدة وشركاؤها في منع نشوب النزاعات، ويوضح التأثير الهام الذي أحدثته التدخلات المشتركة الأخيرة في الميدان في مجموعة من السياقات المختلفة، ويوجز التقرير الأولويات الرئيسية في المستقبل.

" The Security Council looks forward to further consideration of the report of the Secretary General on `Preventive Diplomacy: delivering results' by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as other actors including international financial institutions, and supports strengthening the capacity of the United Nations and its partners in the field of preventive diplomacy. "
" ويتطلع مجلس الأمن إلى مواصلة الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك الأطراف الفاعلة الأخرى، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، النظر في تقرير الأمين العام عن " الدبلوماسية الوقائية: تحقيق النتائج " ، ويؤيد المجلس تعزيز قدرة الأمم المتحدة وشركائها في ميدان الدبلوماسية الوقائية " .

Many existing United Nations initiatives (such as my agenda for action on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, the global field support strategy, the strategic framework on women, peace and security, our system-wide coherence efforts and my forthcoming report on preventive diplomacy) have the potential to improve the deployment of civilian capacities, even if that is not their primary objective.
وإن العديد من مبادرات الأمم المتحدة الحالية (مثل برنامج عملي لبناء السلام في أعقاب النزاع، والاستراتيجية العالمية للدعم الميداني، والإطار الاستراتيجي بشأن المرأة والسلام والأمن، وجهودنا الرامية إلى تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة وتقريري المقبل عن الدبلوماسية الوقائية) تنطوي على إمكانية تحسين نشر القدرات المدنية، حتى ولو لم يكن ذلك هدفها الأساسي.