"عن الدورة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the first session
• the first session of
• from the first cycle
• on its first session
• of the First Session
• of the first cycle
• from the first session

The Council will hear an oral report on the first session of the Ad Hoc Committee, which was held from 11 to 22 February 2008.
وسيستمع المجلس إلى تقرير شفوي عن الدورة الأولى للجنة المخصصة التي عُقدت في الفترة من 11 إلى 22 شباط/فبراير 2008.

Report of the Executive Director on the first session of the World Urban Forum (HSP/GC/19/2/Add.1) - for decision
تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي HSP/GC/19/2/Add.1)) - لاتخاذ مقرر

8. Adoption of the report on the first session.
8- اعتماد التقرير عن الدورة الأولى.

Joint Statement of the first session of the Russian-Arab Cooperation Forum
بيان مشترك صادر عن الدورة الأولى لمنتدى التعاون الروسي العربي

Chairman's Summary of the first session of the Preparatory Committee
تلخيص الرئيس عن الدورة الأولى للجنة التحضيرية

It had accepted 164 recommendations from the first cycle and had volunteered to present a national interim report on their implementation.
قد قبلت التوصيات الصادرة عن الدورة الأولى البالغ عددها 164 توصية وتطوعت بتقديم تقرير وطني مؤقت عن تنفيذها.

63. The Forum reiterates the recommendations made in its report on its first session and:
63 - يعيد المنتدى التأكيد على التوصيات التي تقدّم بها في تقريره عن الدورة الأولى ويقوم بما يلي:

Information was also provided on the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
كما قدّمت معلومات عن الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، المقرر عقدها في فيينا من 28 حزيران/يونيه إلى 9 تموز/يوليه 2004.

Report on the first session
تقرير عن الدورة الأولى

18 Vulnerability and Poverty in a Global Economy: Report of the Committee for Development Policy on the first session (26-30 April 1999) (United Nations publication, Sales No. E.99.II.A.5).
(18) الضعف والفقر في الاقتصاد العالمي: تقرير اللجنة المعنية بالسياسات الإنمائية عن الدورة الأولى (26-30 نيسان/أبريل 1999)، (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.99.II.A.5).

While they do not fall within the scope of any specific section of the report on the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2002/43/Rev.1), they are consistent with the purposes and objectives of this new body.
2 - أثيرت هذه الملاحظات خلال حلقات العمل وهي ملاحظات تتسق مع مقاصد وأهداف المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين رغم أنها لا تندرج ضمن فرع محدد من فروع الوثيقة الصادرة عن الدورة الأولى لهذه الهيئة الجديدة:

401. At the 32nd meeting, on 19 March 2008, Idriss Jazaïry, in his capacity as ChairpersonRapporteur of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, presented an oral report on the first session of the Ad Hoc Committee, held from 11 to 22 February 2008.
401- وفي الجلسة 32، المعقودة في 19 آذار/مارس 2008، قام إدريس الجزائري، بصفته رئيس - مقرر اللجنة المخصصة لوضع معايير تكميليـة، بتقـديم تقرير شفوي عن الدورة الأولى للجنة المخصصة، المعقودة في الفترة من 11 إلى 22 شباط/فبراير 2008.

Additional information on the first session of the Preparatory Committee for Habitat III, including all documents issued, are available in the Conference website (www.unhabitat.org/habitat-iii).
ويمكن الاطلاع على معلومات إضافية عن الدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر الموئل الثالث، بما في ذلك جميع الوثائق الصادرة، في موقع المؤتمر (www.unhabitat.org/habitat-iii).

Report of the first session of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices
التقرير الصادر عن الدورة الأولى لفريق الخبراء المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

34. The secretariat provided an overview of the first session of the Group of Experts on Road signs and Signals.
34- قدمت الأمانة لمحة عامة عن الدورة الأولى لفريق الخبراء المعني بلافتات وإشارات الطرق.

If the circumstance rendering the application receivable by the Tribunal, pursuant to paragraphs 2 and 3 above, is anterior to the date of announcement of the first session of the Tribunal, the time limit of ninety days shall begin to run from that date.
وإذا كانت الظروف التي تجعل الطلب مقبولا لدى المحكمة، عملا بالفقرتين 2 و 3 أعلاه، سابقة لتاريخ الإعلان عن الدورة الأولى للمحكمة، يبدأ حساب مهلة التسعين يوما اعتبارا من ذلك التاريخ.

She would be interested to hear how the second cycle of the universal periodic review could contribute to effective follow-up on implementation of the recommendations from the first cycle.
وأعربت عن اهتمامها بمعرفة كيف يمكن للدورة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل الإسهام في متابعة فعالة لتنفيذ التوصيات الصادرة عن الدورة الأولى.

The Council expected its recommendations from the first cycle of the review to be implemented by States, with support from civil society and the international community, including through special procedures and treaty bodies.
ويتوقع المجلس تنفيذ الدول توصياته الصادرة عن الدورة الأولى للاستعراض، بدعم من المجتمع المدني والمجتمع الدولي، بما في ذلك من خلال الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

71. Ghana commended steps by Tunisia taken to develop, promote and protect the human rights of its people, and for its commitment to implement the accepted recommendations of the first cycle of UPR in 2008.
71- وأثنت غانا على الخطوات التي قطعتها تونس لتطوير وتعزيز وحماية حقوق الإنسان لشعبها، وعلى التزامها بتنفيذ ما قبلت به من توصيات منبثقة عن الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل في عام 2008.

The actual additional requirements arising from the first session, estimated at $24,800, will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
وستُبلغ الجمعية العامة بالاحتياجات الإضافية الفعلية الناجمة عن الدورة الأولى والمقدرة بمبلغ 800 24 دولار في سياق تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2008-2009.