"عن الرصد والتقييم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on monitoring and evaluation
• for monitoring and evaluation

The new Programme Policy and Procedure Manual and training package contain updated materials on monitoring and evaluation.
ويشتمل دليل السياسات والإجراءات البرنامجية الجديد والمجموعة التدريبية على مواد مستكملة عن الرصد والتقييم.

UNDP Cambodia and UNDP Viet Nam carried out training on monitoring and evaluation for national implementing partners.
ونفذ مكتبا البرنامج الإنمائي في كمبوديا وفييت نام دورات تدريبية عن الرصد والتقييم لشركاء التنفيذ الوطنيين.

Prepare an information paper on monitoring and evaluation as a means to support the LDCs in the design and use of monitoring and evaluation systems
إعداد ورقة معلومات عن الرصد والتقييم كوسيلة لدعم أقل البلدان نمواً في تصميم واستخدام نظم الرصد والتقييم

Building capacities for monitoring and evaluation for programme countries
١-١-٢-١- تقارير دراسات قطرية عن الرصد والتقييم

The guiding principles emphasize measurability of the effectiveness and impact of the programme approach; the ultimate national responsibility for monitoring and evaluation; and the need to ensure that monitoring and evaluation is a built-in component of the programme and that it is responsive to the traditional requirements of decision-making.
وتركز المبادئ التوجيهية على إمكانية قياس فعالية وأثر النهج البرنامجي؛ والمسؤولية الوطنية عن الرصد والتقييم في آخر المطاف؛ والحاجة إلى ضمان أن يكون الرصد والتقييم عنصرا أصيلا من عناصر البرنامج وأنه يستجيب للمتطلبات التقليدية لصنع القرار.

A substantive presentation on monitoring and evaluation constituted a separate subject of discussion at the current session of the Governing Council.
وهناك بيان فني عن الرصد والتقييم يشكل موضوعا مستقلا للمناقشة في الدورة الحالية لمجلس الادارة.

This is a source book on monitoring and evaluation for agriculture and rural development prepared by the World Bank, FAO, and the Global Donor Platform for Rural Development.
هذا كتاب مرجعي عن الرصد والتقييم فيما يخص التنمية الزراعية والريفية، أعده البنك الدولي والفاو والمنتدى العالمي للمانحين من أجل التنمية الريفية.

A seminar on monitoring and evaluation would be convened by UNDP and the World Bank in April 1997.
وأضافــت أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي سينظمان حلقة دراسية عن الرصد والتقييم في نيسان/أبريل ١٩٩٧.

The main achievements in this area were (a) a joint study with the Swedish International Development Cooperation Agency on performance measurement and management and (b) a user-friendly handbook on monitoring and evaluation for country offices.
وتمثلت أهم اﻹنجازات في هذا المجال في: )أ( إجراء دراسة مشتركة مع الوكالة السويدية للتنمية الدولية بشأن قياس اﻷداء واﻹدارة؛ و )ب( وضع دليل سهل الاستعمال عن الرصد والتقييم للمكاتب القطرية.

218. A number of delegations said that the development of a handbook on monitoring and evaluation was a very good first step but that training in the use of the manual had to follow and asked for more information on the training that was being provided to field staff.
٨١٢ - وقال عدد من الوفود إن وضع كتيب عن الرصد والتقييم هو خطوة أولى جيدة جدا، ولكن ينبغي أن يتبع ذلك التدريب على استخدام الدليل، وطلب مزيدا من المعلومات عما يتم توفيره من تدريب للموظفين الميدانيين.

In 1996 UNDP had organized three regional workshops on monitoring and evaluation and was also developing arrangements with the World Bank to train senior officials in programme countries in monitoring and evaluation.
وفي عـــام ١٩٩٦، نظــم البرنامج الانمائــي ثـلاث حلقات عمل إقليمية عن الرصد والتقييم وكان يضع أيضا ترتيبات مع البنك الدولي لتدريب كبار الموظفيـــن فـــي البلــدان المشمولة بالبرامج على الرصد والتقييم.

Section IV of the present document contains information on monitoring and evaluation and on the need to identify short and long-term goals.
ويتضمّن الباب رابعاً من هذه الوثيقة معلومات عن الرصد والتقييم وعن الحاجة إلى تحديد الأهداف المنشودة في الأمدين القريب والبعيد.()

UN-Habitat makes available evaluation reports, guidelines and other important information on monitoring and evaluation at www.unhabitat.org/evaluation.
ويُتيح موئل الأمم المتحدة الاطلاع على تقارير التقييم والمبادئ التوجيهية وغيرها من المعلومات الهامة عن الرصد والتقييم على الرابط التالي: www.unhabitat.org/evaluation.

65. Three workshops would be organized, the first on project management, the second to launch the reinsertion projects and the third on monitoring and evaluation to build the capacity of the local reinsertion committees.
65 - وسيتم تنظيم ثلاث حلقات عمل، الأولى حول إدارة المشاريع، والثانية لبدء مشاريع إعادة الإلحاق، والثالثة عن الرصد والتقييم لبناء قدرة اللجان المحلية لإعادة الإلحاق.

The Assembly had before it a number of reports on GEF’s operations and policies, including the Study of GEF’s Overall Performance (see section below on monitoring and evaluation).
وكان معروضاً على الجمعية عدد من التقارير عن عمليات وسياسات المرفق، بما في ذلك دراسة اﻷداء الشامل لمرفق البيئة العالمية )انظر القسم أدناه عن الرصد والتقييم(.

The guiding principles emphasize measurability of effectiveness and impact of the programme, and ultimate national responsibility for monitoring and evaluation and require that monitoring and evaluation be a built-in component of the programme, and that monitoring and evaluation systems be responsive to the traditional requirement of decision-making.
وتركز المبادئ التوجيهية على إمكانية قياس فعالية وأثر البرامج على المسؤولية الوطنية في نهاية المطاف عن الرصد والتقييم وتتطلب أن يكون الرصد والتقييم عنصرا ملازما للبرامج وأن تستجيب أنظمة الرصد والتقييم للمتطلبات التقليدية لعملية اتخاذ القرار.

In November 2012, the Evaluation Branch conducted a customized training session on the EQA process for staff responsible for monitoring and evaluation in the Asia and the Pacific Regional Office.
53 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2012، نظّم فرع التقييم دورة تدريبية مصممة خصيصاً بشأن عملية تقدير جودة التقييم لصالح الموظفين المسؤولين عن الرصد والتقييم في المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ.

The cluster of issues identified by the Evaluation include: (a) flexibility in going beyond UNDP's practice areas; (b) application of United Nations reform in the NCCs; and (c) accountability for monitoring and evaluation.
تشمل مجموعة القضايا التي حددها التقييم ما يلي: (أ) المرونة في تخطي مجالات ممارسة البرنامج الإنمائي؛ (ب) تطبيق إصلاح الأمم المتحدة في البلدان المساهمة الصافية؛ (ج) المساءلة عن الرصد والتقييم.