"عن السلامة على الطرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on road safety
• of road safety
• a road safety
• for road safety

In 2009, WHO launched the Global Status Report on road safety, which is the first global assessment to draw from a standardized survey that included data received from 178 countries.
وقد أصدرت منظمة الصحة العالمية التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق الذي يعتبر أول تقييم عالمي مستمد من دراسة استقصائية موحدة ويتضمن بيانات من 178 بلداً.

The report, made possible by a grant from Bloomberg Philanthropies, presents information and data on road safety from 182 countries and serves as a baseline for the Decade of Action for road safety.
ويقدم التقرير المذكور الذي أُتيح من خلال منحة من مؤسسة بلومبرغ الخيرية، معلومات وبيانات عن السلامة على الطرق في 182 بلدا، ويُستخدَم كخط أساس لعِقْد العمل من أجل السلامة على الطرق.

Global Status Report on road safety
زاي - التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق

G. Global Status Report on road safety 37. In June 2009, WHO launched the Global Status Report on road safety the first global assessment drawn from a standardized survey.
37 - استهلت منظمة الصحة العالمية، في حزيران/يونيه 2009، التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق وهو أول تقييم عالمي مستمد من دراسة استقصائية موحدة.

Against the background -- as we have heard already today -- of 1.2 million deaths and 50 million injuries on our roads, the launch in Paris last week of the World report on road traffic injury prevention by the World Health Organization and the World Bank presents a timely commentary on road safety in its broadest sense.
ومثلما سمعنا بالفعل اليوم، عـن مقتل 1.2 مليون شخص وإصابة 50 مليون شخص بجراح على طرقنا، فـإن قيـام منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بنشرهمـا في باريس الأسبوع الماضي التقرير العالمي المتعلق بمنع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق يمثــل حدثـا جاء في الوقت الملائم عن السلامة على الطرق في أوسع معانيهـا.

To generate awareness among schoolchildren, essay competitions on road safety are organized. More than 43,000 drivers are being trained through NGOs and local institutions under the scheme of refresher training for heavy-vehicle drivers in the unorganized sector.
وبغية خلق الوعي بين تلاميذ المدارس، نُظمت مسابقات لكتابة مقالات عن السلامة على الطرق وجرى تدريب أكثر من 000 43 سائق من خلال المنظمات غير الحكومية والمؤسسات المحلية في إطار مشروع التدريب لتجديد معلومات سائقي شاحنات النقل الثقيل في القطاع غير المنتظم.

VIII. Conclusions and recommendations 65. Since the previous report to the General Assembly on road safety, many activities have been undertaken locally, nationally, regionally and internationally.
65 - يجري منذ تقديم التقرير السابق عن السلامة على الطرق إلى الجمعية العامة تنفيذ العديد من الأنشطة على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي.

Commending Member States that have participated in the World Health Organization Global status report on road safety, as requested by the General Assembly in resolution 62/244, and its 2010 survey,
وإذ تثني على الدول الأعضاء التي شاركت في إعداد التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق الذي أعدته منظمة الصحة العالمية، على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة 62/244، وفي الاستقصاء الذي أجرته المنظمة في عام 2010،

Recognizing the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global level and highlights the fact that half of all road traffic deaths are among vulnerable road users, as well as the relatively low proportion of the countries in the world that have comprehensive legislation on key road safety risk factors,
وإذ تنوه بمنشور منظمة الصحة العالمية المعنون التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق: حان وقت العمل الذي يقدم أول تقييم لحالة السلامة على الطرق على مستوى العالم ويؤكد أن نصف حالات الوفاة بسبب حوادث المرور على الطرق تحدث لمستخدمي الطرق المعرضين للخطر، وأن نسبة منخفضة نسبيا من بلدان العالم لديها تشريعات شاملة بشـأن عوامل الخطر الرئيسية المتصلة بالسلامة على الطرق،

These initiatives are too numerous to detail in the present report; however, some have been described in the recently released Global Status Report on road safety (see para. 37 below).
وهذه المبادرات هي من الكثرة بما لا يتسع المجال لسردها في هذا التقرير، إلا أن البعض منها أُدرج في التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق الذي صدر مؤخرا، (انظر الفقرة 37 أدناه).

39. An important new contribution to international road safety was made during the time period covered by the present report, in the form of a grant from Bloomberg Philanthropies for the development of the Global Status Report on road safety and for country projects in Mexico and Viet Nam.
39 - وقدِّم تبرّع جديد هام للسلامة على الطرق في العالم خلال الفترة الزمنية المشمولة بهذا التقرير، على شكل مِنحة من مؤسسة بلومبرغ الخيرية، لإعداد التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق والمشاريع القطرية في فييت نام والمكسيك.

In resolution 64/255, the General Assembly invites WHO and the United Nations regional commissions to coordinate monitoring of global progress towards meeting the targets identified in the plan of action and to develop further global status reports on road safety to this effect.
وفي القرار 64/255، تدعو الجمعية العامة كلاً من منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية إلى تنسيق الرصد المنتظم للتقدم المحرز على الصعيد العالمي في تحقيق الأهداف المحددة في خطة العمل ومواصلة إعداد تقارير مرحلية عالمية عن السلامة على الطرق لهذا الغرض.

Also taking note of the report of the Commission for Global Road Safety, Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development, which links road safety with sustainable development and which calls for increased resources for road safety, a new commitment for road infrastructure assessment and a global ministerial conference on road safety under the auspices of the United Nations,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة السلامة على الطرق في العالم المعنون جعل الطرق آمنة: أولوية جديدة للتنمية المستدامة الذي يربط السلامة على الطرق بالتنمية المستدامة ويدعو إلى زيادة الموارد المخصصة للسلامة على الطرق وإلى التزام جديد بتقييم الهياكل الأساسية للسلامة على الطرق وإلى عقد مؤتمر وزاري عالمي عن السلامة على الطرق تحت رعاية الأمم المتحدة،

Taking note also of the report of the Commission for Global Road Safety, Make Roads Safe: A New Priority for Sustainable Development, which links road safety with sustainable development and which calls for increased resources for road safety, a new commitment for road infrastructure assessment and a global ministerial conference on road safety under the auspices of the United Nations,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير لجنة السلامة على الطرق في العالم المعنون جعل الطرق آمنة: أولوية جديدة للتنمية المستدامة الذي يربط السلامة على الطرق بالتنمية المستدامة ويدعو إلى زيادة الموارد المخصصة للسلامة على الطرق وإلى التزام جديد بتقييم الهياكل الأساسية للسلامة على الطرق وإلى عقد مؤتمر وزاري عالمي عن السلامة على الطرق تحت رعاية الأمم المتحدة،

17. Invites the World Health Organization and the United Nations regional commissions to coordinate regular monitoring, within the framework of the United Nations Road Safety Collaboration, of global progress towards meeting the targets identified in the plan of action and to develop global status reports on road safety and other appropriate monitoring tools;
17 - تدعو منظمة الصحة العالمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية إلى القيام، في إطار فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق، بتنسيق الرصد المنتظم للتقدم المحرز على الصعيد العالمي في تحقيق الأهداف المحددة في خطة العمل وإعداد تقارير مرحلية عالمية عن السلامة على الطرق ووضع أدوات رصد مناسبة أخرى؛

:: Development and delivery of a road safety and workshop safety programme in 23 field operations for all users of vehicles to harmonize best practices throughout operations and contingents
:: إعداد وتنفيذ برنامج عن السلامة على الطرق والسلامة في الورش في 23 عملية ميدانية لجميع مستخدمي المركبات بغية مواءمة أفضل الممارسات في جميع العمليات والوحدات

Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
واقتناعا منها بأن المسؤولية عن السلامة على الطرق منوطة بالمستويات المحلية والبلدية والوطنية،